انتشار ترجمه اثر کلاسیک و دوران ساز نیوتن «اصول ریاضی فلسفه طبیعی» (ترجمه بهنام شیخ باقری، رخ داد نو) به زبان فارسی اتفاقی نادر و فرخنده است. نادر از این رو که ترجمه آثار کلاسیک در حوزه های مرتبط با فکر و فرهنگ، به ویژه حوزه تاریخ علم، به فارسی کاری رایج نیست. ترجمه این آثار علاوه بر آنکه نیاز به دانش و زحمت فراوان مترجم دارد، به لحاظ مناسبات بازار نشر نیز چندان به صرفه و اصطلاحا اقتصادی نیست و به همین دلیل کمتر مترجم و ناشری به سراغ آنها می رود. (در مورد همین اثر شمارگان چاپ نخست آن که در کمال حیرت تنها 200 نسخه است موید سخن ما است.) اما چنین ترجمه هایی به قطع اتفاقاتی فرخنده، ولو دیرهنگام،