از محمود حسینی زاد به جز ترجمه داستان های نویسندگان آلمانی زبان، تاکنون چند مجموعه داستان منتشر شده است. «سیاهی چسبناک شب»، «این برف کی آمده»، «آسمان، کیپ ابر» و «سرش را گذاشت روی فلز سرد» مجموعه داستان های منتشر شده از اوست. «بیست زخم کاری» اما اولین رمان حسینی زاد است. رمانی که اخیرا در نشر چشمه منتشر شده و حسینی زاد در آن، با الهام از «مکبث» ویلیام شکسپیر، داستان یک دار و دسته دلال نوکیسه را روایت کرده است که از راه های غیرقانونی به ثروتی کلان دست یافته اند و حالا برای کسب سهم بیشتر از این ثروت به جان هم افتاده اند. عنوان رمان نیز برگرفته از سطری از «مکبث» است که حسینی زاد آن را در آغاز کتاب