«شکارچی در سایه روشن زندگی» گزیده ای است از طرح های ایوان تورگینف، نویسنده کلاسیک روس، که اخیرا با ترجمه بهزاد برکت و هرمز ریاحی در نشر نو تجدید چاپ شده است. این طرح ها چنانکه در پیشگفتار ریچارد فریبورن بر این کتاب می خوانیم، روایت های تورگینف از زندگی روستایی است. روایت هایی نه صرفا نوستالژیک بلکه انتقادی که چاپ شان به قیمت دستگیری تورگینف و تبعید او به ملکش، اسپاسکویه، تمام شد. تورگینف در این طرح ها با دید یک نقاد تیزبین نظام سرفی و فراتر از آن نظام تزاری را نقد کرده و این طرح ها همان طور که فریبورن می نویسد جدا از ارزش ادبی، در زمانه خود واجد تاثیر اجتماعی – سیاسی هم بوده اند و «در جنبش آزادی