درآمد: ادبیات مدرن آلمانی گذشته ای نه بیش از پانصد سال دارد، زیرا اول بار ترجمه مارتین لوتر از کتاب مقدس (1534 میلادی) بود که در قرن شانزدهم به این زبان بومی امکان کتابت بخشید؛ البته در ضمن گنجینه الهام هم، خاصه مصیبت جنگ های سی ساله میان کاتولیک ها و پروتستان های این کشور مضامین گلایه آمیز داودی را به درون شعر آلمانی درآورد. دومین آبشخور ادبیات مدرن آلمانی اسطوره های یونان و رم باستان است. این بار هم پیشگام راه یابی ادبیات آلمانی به این دنیای سرشار از تمثیل های پرمفهوم نهضت ترجمه بود. در این نهضت بسیاری نویسنده بزرگ شرکت داشتند. از جمله ویلند، گوته، شیلر و هلدرلین.