ادبیات شناسی ایران درباره داستایفسکی: آثار فاطمه سیاح

ین مقاله به مطالعه میراث نقادانه فاطمه سیاح درباره داستایفسکی اختصاص دارد. در ابتدا زندگینامه این پژوهشگر که با سرنوشت خویش، فرهنگ ایران و روسیه را به یکدیگر پیوند داده است، به صورت مختصر ارایه میشود و سپس آثار دهه 1920 وی یعنی «داستایفسکی و ادبیات معاصر فرانسه» و «داستایفسکی در نقد غربی» تحلیل و بررسی میشود. نگرشهای کلیدی روش شناختی پژوهشگر ذکر شده اند: پذیرش داستایفسکی به عنوان نویسنده یک دوره بحرانی که ویژگیهای روانشناختی رمانهای او را تعیین میکند، پدیده همزاد به عنوان مظهر بی ثباتی معنوی قهرمانان، پویایی به عنوان یک اصل از ترتیب زمانی و ساختاری متن. همچنین دیدگاه ایرج پارسینژاد درباره چیرگی نگرش ایدیولوژی مارکسیستی در تحقیقات فاطمه سیاح به طور انتقادی ارزیابی میشود. سپس، مقاله کوتاه که مقدمه ای بر ترجمه فارسی داستان بلند «شبهای سفید» است، تحلیل شده است. این مقاله نه تنها نبوغ هنری داستایفسکی را برای خواننده ایرانی آشکار میکند، بلکه حاوی فراخوانی برای آموختن مهارت نوشتن از وی و شکل گیری نثر ریالیستی ایران با تکیه بر داستایفسکی است. نتیجه گیری کلی مقاله اثبات ضرورت ایده های فاطمه سیاح برای مطالعات مدرن داستایفسکی شناسی است.