اصطلاح سازی به عنوان موضوع آنالیز مجموعه های واژگانی (با تکیه بر آنالیز مجموعه واژگانی هوافضا در زبان روسی)

این مقاله به بررسی نحوه آنالیز مجموعه های واژگانی مختلف از منظر اصطلاح سازی می پردازد. در عین حال، مجموعه واژگانی اصطلاحات هوافضا در زبان روسی به عنوان نمونه بررسی شده است. در مقاله روش های اصلی اصطلاح سازی به چهار دسته کلی تقسیم شده اند: روش تحلیلی، استعاره معنایی، وام گیری و روش تصریفی. هر روش و جزئیاتی که در جریان آنالیز باید به آنها توجه ویژه ای شود با نمونه برداری از مجموعه واژگانی هوافضا به صورت کامل توضیح داده شده است. در ادامه با تکیه بر مقایسه مجموعه واژگانی اصطلاحات هوافضا با دیگر مجموعه های واژگانی در زبان روسی (مانند مجموعه واژگانی فناوری نانو و صنعت نفت و گاز) نشان داده شده است که اگرچه مجموعه های واژگانی از روش های یکسانی برای اصطلاح سازی استفاده می کنند، اما میزان کاربرد هر یک از روش ها در مجموعه های مختلف با یکدیگر برابر نیست و هر مجموعه از روشی که قابلیت بیشتری برای رفع نیازهای آن دارد، بیشتر استفاده می کند. برای نمونه، می توان به کاربرد بیشتر روش ساخت روش تحلیلی و اختصارسازی در مجموعه واژگانی هوافضا در مقایسه با مجموعه واژگانی فناوری نانو و نفت و گاز اشاره کرد که بیشتر از وندها برای ساخت اصطلاحات استفاده می کنند.