محمدرضا محمودی قوژدی
-
کنوانسیون حمایت از میراث فرهنگی و طبیعی جهان 1972م. مهم ترین ابزار حقوقی بین المللی در جهت شناسایی و حفاظت میراث مشترک بشریت است. در قلب این کنوانسیون، فهرست میراث جهانی قرار دارد که نمایانگر آثار با «ارزش برجسته جهانی» است. ثبت یک اثر در فهرست میراث جهانی تابع ضوابطی است که کنوانسیون میراث جهانی 1972م. و راهنمای اجرایی آن مشخص کرده است. بر طبق این کنوانسیون، کشورهای عضو در پهنه جغرافیایی خود آثار را مطابق با ضوابط کنوانسیون، برای نامزدی ثبت در فهرست میراث جهانی انتخاب می کنند؛ اما در سال های بعد از شکل گیری کنوانسیون، کشورهای عضو از میراث جهانی به عنوان ابزاری برای رسیدن به مقاصد سیاسی، اقتصادی و فرهنگی خود بهره برده اند، که همین امر باعث تغییر نگاه به میراث جهانی از ابزاری فنی به ابزاری سیاسی شده است؛ از همین رو، انتخاب آثار در کنار الزامات کنوانسیون، در هر کشور تابع عوامل متعددی قرار گرفته است که روند ثبت را پیچیده و در برخی از کشورها پرهزینه ساخته است. با نظر به همین مطلب، پرسش اصلی پژوهش این است که، چه مولفه هایی در انتخاب آثار برای ثبت در فهرست میراث جهانی موثرند؟ هدف نیز شناخت مولفه های موثر پنهان و آشکار این فرآیند است تا در سیاست گذاری داخلی برای ثبت موفق و جلوگیری از اتلاف هزینه موثر واقع شود. بدین منظور با بررسی توصیفی-تفسیری متون مرتبط با کنوانسیون و بررسی 10 کشور عضو کنوانسیون که عملکرد شاخصی در این فرآیند داشته اند، از طریق تحلیل محتوا، مولفه های موثر شناسایی و تبیین شدند و رابطه بین آن ها نیز تفسیر گردید. بررسی ها نشان می دهد که عوامل موثر در این فرآیند در سه لایه قرار می گیرند که در مرکز آن الزامات کنوانسیون و در لایه بعدی محدودیت های ثبت و مضامین اولویت دار قرار دارد و درنهایت لایه بیرون آن، مولفه های موثر در شیوه انتخاب کشورها است که از ساختار حکومتی آن ها تا سیاست های کلان این کشورها در عرصه بین المللی و دیگر عوامل را شامل می شود.
کلید واژگان: کنوانسیون میراث جهانی، ثبت، میراث فرهنگی، میراث طبیعی، معیارهای انتخابThe convention concerning the protection of the world cultural and natural heritage, or the World Heritage Convention (1972), is now considered the most remarkable international tool to protect and identify the shared heritage of humans. Inscription of a site on the World Heritage List is a function of regulations that are specified by the 1972 World Heritage Convention and its operational guidelines. According to the convention, the member states selected sites within their geographical expanse as nominees to enter the world heritage list according to the regulations of the convention. In the years that followed the formation of the convention, the increasing influence of politics made many countries see the world heritage list as a tool to achieve their political, economic, and cultural goals. Thus, the selection of the sites is now a function of multiple factors that make the process of inscription complicated and, in some cases, costly. The present study aimed to answer the following question: “What factors influence the selection of site processes for inscriptions on the world heritage list?” The goal was to identify the explicit and implicit factors so that more successful and cost-effective decisions could be taken from a domestic policy perspective. As a result, the influential components were identified and explained by a descriptive-analytical investigation of the texts related to the convents and a select group of 10 countries with distinguished performance in the process using content analysis, and their relationships were interpreted. Investigations showed that the factors that influenced the process were placed in three layers: the central layer was the requirements of the convention, the middle layer was the constraints of inscription, and the prioritized themes, and the external layer was the factors that influenced the method of selection adopted by countries that included items ranging from their governmental structure to their macro-scale policies in the international arena (among others).
Keywords: world heritage convention, Inscription, Cultural heritage, natural heritage -
ارزیابی همه آثار نامزد ثبت در فهرست میراث جهانی توسط نهادهای مشاور کمیته میراث جهانی (ICOMOS و IUCN) انجام می شود. این ارزیابی ها به تصمیم گیری کمیته میراث جهانی برای ثبت یک اثر یاری می رساند. با وجود توصیه نهادهای مشاور درباره یک اثر نامزد، این کمیته میراث جهانی است که تصمیم نهایی را می گیرد؛ این تصمیم می تواندبا نظر نهاد مشاور کاملا مغایر باشد. از همین رو بسیاری از آثاری که حتی به ثبت رسیده اند نیز لزوما توسط نهاد مشاور تاییدنشده اند. بازبینی وارزیابی های فنی نهادهای مشاور از یک اثر نامزد می تواندجنبه هایی از ایرادات در پرونده های نامزدی آثار را نمایان کند که در سایه تصمیمات کمیته کمتر مورد توجه قرار می گیرند. ازسویی شناخت رویکرد نهادهای مشاور در ارزیابی آثار نیز می تواند در تهیه پرونده های نامزدی مورد توجه قرار گیرد و از تحمیل هزینه های سنگین در این مسیر جلوگیری کند. پژوهش حاضر نیز بر این اساس، همه آثار ایران را که نامزد ثبت در فهرست میراث جهانی شده اند، مورد بررسی قرار داده و به تحلیل چالش ها و ایرادات پرونده های نامزدی این آثار از نگاه نهادهای مشاور پرداخته است. به منظور انجام این پژوهش با استفاده از روش تحلیل محتوای کیفی همه گزارش های ارزیابی نهادهای مشاور درباره آثار نامزد ایران، مورد بررسی قرار گرفته است. بررسی هانشان می دهد که رویکرد ایکوموس ICOMOS در بررسی پرونده های فرهنگی معطوف به بخش «توجیه اثر» است و آی یو سی ان I UCNعمدتا بر «توجیه و مدیریت اثر» متمرکز است. ازسویی بررسی های نشان می دهد عمده چالش هادر مرحله ارزیابی به عدم درک متقابل نهادهای مشاور و کشور ایران درباره وضعیت آثار نامزد و پرونده های نامزدی آن هابرمی گردد. به طورکلی عمده ایرادات در مرحله ارزیابی آثار نامزد ایران از نگاه نهادهای مشاور، در بخش های توجیه اثر، حفاظت اثر وتحلیل مقایسه ای بوده است.
کلید واژگان: میراث جهانی، ICOMOS، IUCN، ارزیابی، ایرانThe formal advisory bodies of the World Heritage Committee (ICOMOS and IUCN) evaluate all the nominations of properties for inscription on the World Heritage List. These evaluations help the World Heritage Committee to decide which properties to inscribe on the world heritage list. However, it is the World Heritage Committee that makes the final decision, which can be contrary to the recommendations of the advisory bodies. Therefore, there may be many properties on the list that have not necessarily been approved by the advisory bodies. The review and technical evaluations carried out by the advisory bodies can reveal deficiencies in the nomination dossiers, which may be overshadowed by the committee’s decisions. Nevertheless, understanding the approach of these bodies and their evaluation methods can be taken into consideration in the preparation of nomination files and avoid heavy costs in the process. The following research offers a review of the Iranian cultural and natural property nominations for inscription on the World Heritage List and analyzes the issues and deficiencies of these nomination files through the lens of the advisory bodies. To carry out this research, all the evaluation reports of the advisory bodies regarding Iran’s World Heritage nomination dossiers have been analyzed using qualitative content analysis. This study found that the main focus ofICOMOS lies on the “justification” section, while IUCN mostly concentrates on “justification” and “management” sections. The review also shows that the main challenges in the evaluation stage are due to a lack of mutual understanding between the nominating State Party and the advisory bodies. In general, the advisory bodies consider the most important issues in Iran’s WH nomination dossiers to be the information provided in the sections of justification (Outstanding Universal Values), conservation, and comparative analysis.
Keywords: world heritage, ICOMOS, IUCN, Evaluation, Iran -
کنوانسیون میراث جهانی 1972 یکی از مهم ترین ابزار بین المللی حفاظت، شناسایی و مدیریت میراث مشترک بشریت است. این کنوانسیون نتیجه سال ها تلاش در عرصه بین المللی برای حفاظت از میراث مشترک بشریت است. از همین رو می توان گفت این کنوانسیون در بستر زمانی تحت تاثیر مولفه های مشخصی بوده که در نهایت منتج به شکل گیری آن شده است؛ مولفه هایی که شناخت آن ها به درک حقیقت کنوانسیون و سرانجام، سوگیری صحیح در اتخاذ سیاست مناسب در مورد آن کمک می کند. در مقاله حاضر سعی شده است تا با بررسی توصیفی تاریخی وقایع مرتبط با شکل گیری کنوانسیون میراث جهانی در سه مقطع زمانی (ابتدای قرن 20 تا شکل گیری جنگ جهانی اول، جنگ جهانی اول تا جنگ جهانی دوم و بازه زمانی بعد از جنگ جهانی دوم تا شکل گیری کنوانسیون میراث جهانی در سال 1972) مولفه های موثر در شکل گیری آن شناسایی و تبیین شود. یافته ها نشان می دهد که محور همه تلاش های منتج به شکل گیری کنوانسیون، حفاظت از میراث مشترک بشریت بوده است که در قلب این تلاش ها، شناسایی این میراث قرار داشته و این شناسایی آثار در بستر زمانی تحت تاثیر سه عامل تهدیدها، تعریف میراث و پیوند میراث فرهنگی و طبیعی قرار داشته است. همچنین بررسی های تاریخی نشان می دهد حفاظت از این میراث مشترک تابع سه مولفه بوده است؛ ساختارهای حفاظتی داخلی کشورها (اعم از قوانین و نهادها)، ارگان های بین المللی مرتبط با حفاظت و حمایت های بین المللی از آثار.
کلید واژگان: کنوانسیون میراث جهانی، میراث مشترک، میراث فرهنگی، میراث طبیعیOne of the most important international tools for conserving, identifying, and managing humanity's shared heritage is the World Heritage Convention of 1972. This convention is the outcome of years of international efforts to safeguard humanity's shared heritage. Several factors have influenced the processes of the convention over time. These factors aid in understanding the primary purpose of the convention and, eventually, the proper direction for its policies. The present paper presents a descriptive-historical study of the events surrounding the development of the World Heritage Convention through three periods (early twentieth century until World War I, World War I to World War II, and post-World War II until the adoption of the World Heritage Convention in 1972) to identify and explain the factors that influenced it. The findings reveal that conserving humanity's shared heritage has been the basis of all efforts since the convention's adoption. Identification of heritage properties has been at the center of these efforts and has followed three factors: threats, heritage definition, and the link between cultural and natural heritage. According to historical studies, the conservation of this shared heritage is based on three components: each country’s internal conservation structures (including laws and institutions), international conservation bodies, and international financial assistance.
Keywords: World Heritage Convention, shared heritage, Cultural heritage, natural heritage -
موضوع شکاف های فهرست میراث جهانی در ارتباط با عدم تعادل هایی در موضوعات، مضامین و یا آثار از مناطق جغرافیایی کمتر ثبت شده، یکی از چالش های پیش روی کنوانسیون میراث جهانی محسوب می شود. در این راستا، پژوهش حاضر بر آثار ایران در فهرست میراث جهانی متمرکزشده و سوال اصلی پژوهش نیز بر همین موضوع شکل گرفته که «شکاف ها و عدم تعادل های احتمالی فهرست میراث جهانی ایران در چه بخش هایی است؟» پژوهش حاضر به دلیل بهره گیری از تبیین و تفسیر در مقام داوری، پژوهشی کیفی است و به منظور انجام آن از راهبرد توصیفی- تاریخی و توصیفی- تفسیری برای گرداوری داده، بهره برده شده است. بدین منظور کلیه پرونده های ثبتی و اطلاعات منتشرشده آثار فهرست میراث جهانی و فهرست موقت ایران موردبررسی قرارگرفته است و با استفاده از چارچوب های مطالعه ایکوموس در این خصوص، دسته بندی شده اند. تجزیه وتحلیل داده ها نیز با استفاده از استدلال قیاسی صورت پذیرفته است. درنهایت بر اساس تجزیه وتحلیل صورت گرفته و با در نظر گرفتن اولویت های مضامین و موضوعات بااهمیت بالا برای ثبت و اسناد بالادستی، شکاف های فهرست میراث جهانی ایران، تبیین و تفسیر شده اند. یافته های پژوهش نشان می دهد که فهرست میراث جهانی ایران در موارد مختلف مثل میراث طبیعی، آثار فرامرزی و یا مضامین خاص میراث فرهنگی ازجمله میراث صنعتی، میراث بومی و یا موضوعاتی در ارتباط با حرکت مردم و توسعه تکنولوژی، دچار عدم تعادل و شکاف است.
کلید واژگان: میراث جهانی، میراث فرهنگی، میراث طبیعی، استراتژی جهانی، ایکوموسThe World Heritage Convention was set up in 1972 and was welcomed by many countries, becoming an international instrument for identifying, preserving, and managing common heritage of mankind. However, after a few years, significant gaps in the World Heritage List emerged due to imbalances in geographical distribution or specific subjects. For instance, Europe, historic cities and religious buildings, and Christianity compared to other parts of the world, other relics, and other religions, respectively, had far many inscriptions. Furthermore, there were far too many historical periods in comparison to the prehistoric period and the twentieth century, and “Elitist” architecture was inscription far too often in comparison to indigenous architecture; in general, traditional and alive cultures were given very few places on the list. Therefore, the World Heritage Committee launched a plan known as the Global Strategy in order to identify and bridge the gaps in the List in an attempt to create a representative, balanced, and credible World Heritage List. In this regard, ICOMOS and IUCN reviewed the World Heritage List using specific methods to identify the gaps. ICOMOS used typological, chronological-regional, and thematic frameworks to analyze the World Heritage List and the Tentative List until 2004. The typological analysis analyzed the properties based on form and structure, just as the World Heritage Committee has done since the World Heritage List was established. ICOMOS classified the world into various regions and identified historical periods in each region using a chronological-regional framework. The relationship between man and his surrounding environment was highlighted in the thematic framework, and his response to his surroundings was analyzed in the formation of tangible properties in historical periods. As a result, after ICOMOS and IUCN presented their reports on the gaps in the World Heritage List to the World Heritage Committee, the Committee imposed a restriction on annual inscription by countries, and countries were asked to identify the gaps in their World Heritage List using the evaluation methods introduced by ICOMOS and IUCN, and propose new nominations with the goal of filling the gaps in the overall list as well as each country's list. Using the ICOMOS's method and focusing on cultural heritage, this study reviewed the World Heritage List and tentative list of Iran to identifying the gaps in the lists. In doing so, all Iranian inscriptions on the World Heritage List as well as Iran's tentative list, were reviewed, and all ICOMOS's classifications were applied based on the information in the case of these works. The analysis in the typological framework was carried out for Iran and the world through analytical comparison of the status of each category in order to make a comparison between Iran's status and the current situation in the world, using the most recent information published by the Committee. The results showed that the World Heritage List of Iran has significant gaps in categories such as natural heritage, transnational and transboundary properties, geographical distribution, and special types of heritage such as industrial heritage, 20th-century heritage, or subjects such as utilizing natural resources, movement of peoples, and developing technologies.
Keywords: World Heritage, Cultural Heritage, Natural Heritage, Global Strategy, ICOMOS
- این فهرست شامل مطالبی از ایشان است که در سایت مگیران نمایه شده و توسط نویسنده تایید شدهاست.
- مگیران تنها مقالات مجلات ایرانی عضو خود را نمایه میکند. بدیهی است مقالات منتشر شده نگارنده/پژوهشگر در مجلات خارجی، همایشها و مجلاتی که با مگیران همکاری ندارند در این فهرست نیامدهاست.
- اسامی نویسندگان همکار در صورت عضویت در مگیران و تایید مقالات نمایش داده می شود.