جستجوی مقالات مرتبط با کلیدواژه « mirza habib esfahani » در نشریات گروه « ادبیات و زبان ها »

The translation of the novel "The Adventures of Hajji Baba Isfahani" is a turning point in the history of Persian prose literature and the history of translation into Persian; much research has been done on this novel. Ambiguities about this novel and its Persian translation have been raised and investigated, including whether the original text was written by James Murrier or did he expand the novel on the basis of a Persian text and is "Mirza Habib Isfahani" the main translator, or is it Sheikh Ahmad Rouhi as written in the First publish of this novel? This paper has attempted to make new points by relying on intra-textual cues, comparing the translation with the original text, stylistic features, and so on. This study considers the existence of a Persian text as the main text more probable. And about the second ambiguity, this article emphasizes that Mirza Habib is the main translator of the novel, also determining the contribution of Sheikh Ahmad Rouhi and Mirza Agha Khan Kermani in the translation of the novel.

According to a number of modern grammarians and linguists, one of the significant inaccuracies of traditional grammars is their failure to dissociate the categories tense, mood, and aspect. This study at first defines the concepts of ‘tense’, ‘mood’ and ‘aspect’ and delineates the boundaries of them and then examines the concept of ‘tense’ in the most important grammar works of Mirza Habib Esfahani, dæstur-e soxæn and dæbestan-e parsi. This study shows that Mirza Habib was aware of the distinction between time and tense and explicitly mentions this distinction. He also distinguishes tense from mood and implicitly dissociates aspect from tense.