نظریه هرم زبانی و مسائل ترجمه در سطوح واژگانی و نحوی

نویسنده:

محمد رحیم احمدی *

پیام:
نوع مقاله:
مقاله پژوهشی/اصیل (دارای رتبه معتبر)
چکیده:
نظریه هرم زبانی با قائل شدن سه سطح برای ترجمه (واژگان، نحو، گفتار یا گفتمان)، ویژگی ها و مشکلات هر سطح را بررسی می کند. در این مقاله با الهام از این انگاره، درصدد هستیم به بررسی دو سطح مهم اول، یعنی سطوح واژگانی و نحوی در ترجمه از فرانسه به فارسی بپردازیم. تاکید بر برخی ویژگی های نحوی زبان فرانسه همانند وجه، نمود، زمان و جمله پیچیده به مترجم امکان می دهد با انگارش نوعی نحو تطبیقی به تحلیل مشابهت ها و تقابل ها بین زبان های فرانسه و فارسی بپردازد.
کلیدواژگان:

هرم زبانی ، سطح ترجمه ، واژگان ، نحو ، وجه ، نمود ، زمان ، جمله پیچیده ، گفتار مستقیم و غیر مستقیم

زبان:
فارسی
انتشار در:
نشریه پژوهش های زبان و ترجمه فرانسه، پیاپی 1 (پاییز و زمستان 1397)
صفحات:
1 تا 18
لینک کوتاه:
https://www.magiran.com/p2012247