بررسی کیفیت ترجمه انگلیسی نامه های امام خامنه ای به جوانان اروپایی بر اساس مدل جولیان هاوس

تحقیق حاضر با هدف ارزیابی کیفیت ترجمه های انگلیسی نامه های امام خامنه ای خطاب به جوانان جهان غرب بر اساس مدل اصلاح شده ارزیابی کیفیت ترجمه هاوس انجام شده است.  ترجمه این نوع متون که گفتمان سیاسی -مذهبی دارند، نیاز به ارزیابی دقیق کیفیت ترجمه دارد. با این وجود ، هیچ مطالعه ای در این زمینه صورت نگرفته است. از این رو، تحقیق حاضرقصد دارد کیفیت ترجمه این نامه ها را مورد بررسی قرار دهد. از نامه اول فقط یک ترجمه موجود می باشد، و برای نامه دوم دو ترجمه مختلف ارایه شده است.نتیجه این ارزیابی نشان داد که خطاهایی در ترجمه این نامه ها وجود دارند . نتایج این تحقیق می تواند باعث بهبود ترجمه نامه ها شود و همچنین می تواند در کلاسهای اموزش ترجمه مورد استفاده قرار گیرد.