ترجمه ای متفاوت از قرآن، برآمده از اصولی متفاوت (بخش سوم)
نویسنده:
نوع مقاله:
مقاله پژوهشی/اصیل (بدون رتبه معتبر)
چکیده:
نوشتار پیش رو، بخش سوم مقاله ای است که قسمت نخست آن در شماره 185 (آذر و دی 1399) آینه پژوهش به چاپ رسیده است و در آن نویسنده به نقد ترجمه مصطفوی از قرآن در کتاب تفسیر روشن، اهتمام ورزیده است. نگارنده در این بخش از مقاله، ابتدا منشا خطاهای ترجمه را بررسی می کند و سپس با ذکر نمونه هایی از خطاهای برخاسته از توجه نداشتن مترجم به ادبیات زبان عرب و ابتنای ترجمه بر اصول و مبانی و تحقیقات لغوی اش در کتاب التحقیق فی کلمات القرآن، به نقد و واکاوی این موارد اقدام می نماید.
کلیدواژگان:
تفسیر قرآن ، قرآن ، نقد ترجمه ، آیات قران ، تفسیر روشن ، معانی لغات ، نقد کتاب ، ترجمه های قرآن ، علامه مصطفوی ، ادبیات زبان عرب ، ادبیات عرب ، زبان عربی
زبان:
فارسی
صفحات:
205 تا 223
لینک کوتاه:
https://www.magiran.com/p2238624
©2000-2025 magiran.com All Rights Reserved.