بررسی و نقد کتاب «تحلیل انتقادی انگاره ترجمه قرآن کریم» نوشته دکتر سهراب مروتی

ترجمه قرآن کریم، یکی از مباحث حوزه قرآن پژوهی است که به ویژه در سده اخیر با ابهام ها و سوال های مختلفی همچون امکان ترجمه قرآن، جواز ترجمه قرآن، اصول و شرایط ترجمه قرآن و مبانی ترجمه قرآن روبه رو بوده و در مواقعی به مجادلات، حرق و خرق ترجمه ها و صدور حکم ارتداد برای مترجمان و قایلان به ترجمه منجر شده است. کتاب تحلیل انتقادی انگاره ترجمه قرآن کریم، اثر دکتر سهراب مروتی (1394)، با هدف پاسخ به این نوع سوال ها و ابهام ها نگارش یافته که به ادعای نویسنده، در این زمینه نخستین منبع به زبان فارسی بوده و به تمامی سوال ها پاسخ مستند و مستدلی داده است؛ لذا، نگارنده این مقاله بر آن است تا اثر مذکور را با هدف تبیین نقاط قوت و ضعف آن مورد بررسی و نقد قرار داده، آن را به خواننده اثر بشناساند. این پژوهش با رویکرد توصیفی تحلیلی، به روش اسنادی و براساس اصول و شیوه های رایج در نقد منابع مکتوب انجام شده است.