ترجمه درون زبانی: مطالعه تطبیقی Regular English و VOA Special English

ترجمه درون زبانی به عنوان یک اصلاح درون نشانه ای عمدتا از طریق اعمال تغییرات در متن و با هدف تسهیل در درک شنیداری شنونده صورت می گیرد. مطالعه حاضر در نظر دارد تفاوت های زبان‏شناختی بین  VOA Special English و  Regular Englishرا که در نتیجه ترجمه درون زبانی صورت می گیرد در سطوح آواشناسی، واژگان و نحو بررسی کند. بدین منظور، سی و شش نمونه از متون آکادمیک برگرفته از پیکره های زبانی تغییر یافته (VOA Special) و تغییر نیافته (Regular English) به طور تصادفی انتخاب و بررسی شدند. مطالعه تطبیقی متون نشان داد از نظر آماری تفاوت چشمگیری بین این دو نوع متن از نظر سرعت بیان، ساختار نحوی و واژگان وجود دارد. بررسی های بیشتر حاکی از آن بود که انگلیسی VOA Special دارای ویژگی هایی همچون سرعت پایین تر با مکث های بیشتر و لحن صدای کشیده تر، واژگان محدود تر و رایج تر، نبود اصطلاحات، جمله واره های اسمی تکراری و معمولی و جملات معلوم با فاعل های غیر شخصی می باشد. از نظر کاربردی، مطالعه حاضر پیشنهادات نظری و آموزشی در حوزه ترجمه درون زبانی، آموزش زبان و تدوین مطالب درسی ارایه می دهد.