بررسی تطبیقی دیوارنوشته های عربی و فارسی بر اساس الگوی گرایس

إن قوام نظریه الاستلزام التخاطبی التی طرحها بول غرایس مبادی ترکز علی دراسه العلاقه بین اللغه ومتلقیها بکل ما تحویه من خصایص وممیزات. لخص غرایس هذه المبادی علی مبدا الکم، والکیف، والطریقه، والمناسبه، ویعتقد ان الکلام إذا کان موافقا لهذه المبادی فیطلق علی انه ملتزم بمبدا التعاون، وإن خالفها وفقا لاغراض بلاغیه خاصه فیسمی بعملیه خرق التعاون. تسعی هذه الدراسه وفقا للمنهج الوصفی-التحلیلی إلی الوقوف علی ظاهره الاستلزام التخاطبی وخرقه فی الکتابات الجداریه العربیه والفارسیه والتی ظهرت کفن جدید فی الآونه الاخیره فی المجتمع واکثر ما یتم فیها الانتقال من المعنی الصریح إلی المعنی المستلزم خطابیا. قام البحث بدراسه 400 کتابه جداریه عربیه وفارسیه من المنظور التداولی للکشف عن وجوه الالتقاء بین الثقافتین العربیه والفارسیه. اظهرت النتایج ان العدید من الکتابات الجداریه العربیه والفارسیه (%63 العربیه و %59 الفارسیه) خارق لمبادی التعاون الغرایسیه وان مبدا الطریقه اکثر مبادی التعاون خرقا للکتابات الجداریه (%91 العربیه و %87 الفارسیه)، والعله تکمن فی ان الکاتب علی الجدران اراد ان یوصل الرساله إلی متلقیه بصیغه إیحاییه لاجل بیان المعانی التی لایمکنه التصریح بها. فإن التشابه فی هذه النسبه للکتابات الجداریه العربیه والفارسیه یبین وجوها من التشابه بین الثقافتین العربیه والفارسیه.