ترجمه و استانداردسازی نسخه فارسی پرسشنامه دل بستگی پدر و جنین کرانلی و ویور

پذیرش نقش پدری یکی از پیچیده ترین فرآیندهای روان شناختی هست که مستلزم تغییرات شخصی و خانوادگی بسیار است. بااین وجود برای این دوران گذار پر چالش تعریف جامعی وجود ندارد؛ پیشینه حلقه اجتماعی، خانوادگی هر فرد بیشترین تاثیر را در قبول هویت پدری و ایفای نقش پدری می گذارد. در طول سال ها محققان بیشتر توجه خود را به مادران و بررسی جنبه های مختلف نقش مادری و نحوه ی ایفای آن معطوف ساخته و پدران مورد غفلت قرارگرفته اند و ابزار زیادی جهت سنجش دل بستگی پدر و جنین وجود ندارد. یکی از ابزارهای موجود نسخه تعدیل شده بررسی دل بستگی پدر و جنین کرانلی و ویور است؛ اما روایی و پایایی نسخه فارسی در منابع اطلاعاتی یافت نمی شود. لذا این مطالعه باهدف ترجمه و استانداردسازی نسخه فارسی پرسشنامه دل بستگی پدر و جنین کرانلی و ویور در شهر ارومیه انجام شد.

نسخه اصلی پرسشنامه سنجش دل بستگی پدر و جنین کرانلی و ویور در یک مطالعه اکتشافی طی 3 مرحله ترجمه و نسخه نهایی فارسی تهیه شد. جهت بررسی روایی صوری و محتوایی از نظرات کارشناسان و از ضریب توافق کاپا استفاده شد. جهت تعیین پایایی نسخه فارسی، به روش نمونه گیری خوشه ای، 100 پدر در انتظار فرزند انتخاب شدند و آزمون - باز آزمون در نمونه ها انجام شد. درنهایت داده های به دست آمده بر اساس نرم افزار آماری spss 16 و آلفای کرونباخ و شاخص همبستگی درون خوشه ای و روش تحلیل اکتشافی مورد تجزیه وتحلیل آماری قرار گرفت.

سازگاری درونی حیطه های پنج گانه پرسشنامه با استفاده از آلفای کرونباخ بین 768/0 تا 874/0 به دست آمد. مقادیر پایایی با شاخص همبستگی درون خوشه ای بین 623/0 تا 777/0 بود. همبستگی بین پنج حیطه بر اساس ضریب همبستگی اسپیرمن مطلوب بود.

نتیجه گیری: 

نسخه ترجمه شده فارسی پرسشنامه دل بستگی پدر و جنین کرانلی و ویور با 24 آیتم و در پنج حیطه مختلف از روایی و پایایی مناسبی برخوردار است و به عنوان ابزاری جهت ارزیابی و ارزشیابی دل بستگی پدر و جنین در کلیه مراکز بهداشتی و درمانی کاربرد دارد.