بررسی تطبیقی ماجراهای پری دریایی و بازگشت هرداد براساس رویکرد بینامتنیت

موضوع پژوهش حاضر بررسی تطبیقی ماجراهای پری دریایی اثر لیز کسلر و بازگشت هرداد اثر فریبا کلهر براساس رویکرد بینامتنی است. بر همین اساس پس از معرفی رویکرد بینامتنیت و سطوح مختلف بینامتنیت آشکار و پنهان به بررسی تطبیقی دو اثر پرداختیم. روش پژوهش حاضر توصیفی-تحلیلی و براساس منابع کتابخانه ای است. در تحلیل تطبیقی صورت گرفته با توجه به شاخصه های بینامتنیت آشکار و بینامتنیت پنهان، تاثیرپذیری اثر جدید، رمان بازگشت هرداد، از پیشاثر، مجموعه داستان ماجراهای پری دریایی بررسی شده است. در سطح بینامتنیت آشکار عناصر موضوع، درونمایه، شخصیت پردازی، و فضاسازی در هر دو اثر به موازات هم بسیار به یکدیگر شبیه و نزدیک هستند و در سطح بینامتنیت پنهان دو شخصیت داستان شباهت ضمنی دارند. در عنصر فضا نیز محدودیت زمان قهرمانان در نبرد با اهریمن شباهت پنهان دارند. همچنین شباهت دوری بین پیرنگ دو اثر وجود دارد. یافته های پژوهش نشان می دهد فریبا کلهر در رمان بازگشت هرداد مشابهت های فکری با لیز کسلر نویسنده ماجراهای پری دریایی داشته است هرچند در سطح بینامتنیت پنهان این تاثیر اندک و غیرمستقیم بوده است.