ترجمه الرموز ذات الخصوصیه الثقافیه واثرها فی التفاعل الثقافی

نویسنده:

وفاء مدوی ، زینت سی بشیر

پیام:
نوع مقاله:
مقاله پژوهشی/اصیل (بدون رتبه معتبر)
چکیده:

سنتناول من خلال هذه الدراسه "ترجمه الرموز ذات الخصوصیات الثقافیه" (les Culturèmes) نظرا للاهمیه البالغه التی تکتسیها فی الدراسات الترجمیه الحدیثه خاصه الثقافیه منها، وذلک لکونها إحدی اهم المکونات اللغویه المعبره عن الواقع الثقافی والاجتماعی للبییه الاصلیه التی تجذرت فیها النصوص، کما سنتطرق إلی اثر ترجمه هذه الخصوصیات الثقافیه فی تحقیق التلاقح والتفاعل الثقافی بین الشعوب والحضارات. بالإضافه إلی تسلیط الضوء علی جمله الاستراتیجیات التی یتبناها المترجم بغیه نقل هذه الخصوصیات الثقافیه بکل ما تحمله من شحنات ومعلومات إلی بییه جدیده غیر تلک التی نشات فیها دون التسبب فی ضیاع دلالاتها او وظیفتها التواصلیه، وسنتطرق إلی هذه الاستراتیجیات من خلال دراسه تطبیقیه علی مجموعه من النماذج المستقاه من ترجمه لروایتی "زقاق المدق" و"بین القصرین" لنجیب محفوظ إلی اللغه الاسبانیه، متبعین فی ذلک المنهج التحلیلی الوصفی.

کلیدواژگان:

الرموز ذات الخصوصیات الثقافیه ، التفاعل الثقافی ، استراتیجیات الترجمه ، الترجمه الثقافیه

زبان:
عربی
انتشار در:
نشریه هنر زبان، سال ششم شماره 4 (شهریور 1400)
صفحات:
67 تا 80
لینک کوتاه:
magiran.com/p2473564 
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یک‌ساله به مبلغ 1,390,000ريال می‌توانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
اطلاعات بیشتر
توجه!
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.
In order to view content subscription is required

Personal subscription
Subscribe magiran.com for 70 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!
More information