تحقیقی بر اقتباس از بوستان و گلستان سعدی برای کودک و نوجوان در آثار مژگان شیخی (گروه سنی ج-د 1391-1381)

نظر به آثار پیشینیان و انتقال مفاهیم آن به ویژه برای کودکان و نوجوانان امری مهم است که به شیوه های گوناگون مورد توجه بوده است. یکی از شیوه های موثر برای این کار که با استفاده از آن می توان آثار کهن ادبی را که به عللی توانایی ارتباط با مخاطب را از دست داده اند، احیا کرد، اقتباس است. آثار سعدی از برجسته ترین متون ادب فارسی است که همواره مورد توجه اقتباس کنندگان بوده است. در این میان مژگان شیخی نقش بسزایی در بازنویسی آثار سعدی برای کودکان و نوجوانان دارد. او 12جلد کتاب برای کودکان و و نوجوانان از بوستان و گلستان سعدی اقتباس و بازنویسی کرده است. از آنجا که این آثار مایه های فراوان اخلاقی و تربیتی دارند، شایسته است به دقت مورد بررسی قرار گیرند تا با روشن شدن نقاط ضعف و قوت آنها، الگویی مناسبتر برای کسانی که در این حوزه کار می کنند ارائه شود. بر این اساس در مقاله حاضر سعی شده است با بررسی کتاب های اقتباس شده مژگان شیخی از بوستان و گلستان سعدی برای کودکان و نوجوانان در فاصله سال های 1381 تا 1391 شمسی، نقاط ضعف و قوت و میزان تاثیر پذیری آنها از محتوا و ساختار بوستان و گلستان با توجه به خصوصیات و روحیات کودک و نوجوان در گروه سنی ج بررسی شود و در نهایت الگویی تعیین شود که با قرار دادن آثار اقتباس شده در آن، کم و کیف آنها روشن گردد.