-
مهارت نوشتاری و شفاهی هر دو از مهارت های تولیدی زبان می باشند که اجزاء مشترک دارند، اما تلاش بسیار کمی در جهت شناخت تاثیر این دو مهارت بر یکدیگر، خصوصا تاثیر مهارت نوشتاری بر مهارت گفتاری صورت گرفته است. پژوهش حاضر با استفاده از مدل پیش آزمون- پس آزمون و گروه کنترل، به روش شبه تجربی به بررسی تاثیر تمرین مهارت نوشتاری هدایت شده بر مهارت شفاهی زبان آموزان ایرانی زبان انگلیسی در موسسه ای در تهران پرداخته است. همگن بودن زبان آموزان دو کلاس سطح مقدماتی این موسسه بوسیله پیش آزمون (KET، 2007) مورد بررسی قرار گرفت و پس از حصول اطمینان، یکی از کلاسها به صورت تصادفی به عنوان گروه آزمایش و دیگری به عنوان گروه کنترل، هر کدام شامل 26 زبان آموز، مورد مطالعه قرار گرفتند. زبان آموزان گروه آزمایش در طول ترم در 15 تا 20 دقیقه آخر کلاس به تمرین مهارت نوشتاری هدایت شده و گروه کنترل به حل کتاب تمرین پرداختند. بررسی کمی بوسیله آزمون تی مستقل نشان داد که زبان آموزان گروه آزمایش نه تنها در مهارت نوشتاری، بلکه در مهارت شفاهی نیز به صورت معناداری پیشرفت کرده بودند. علاوه بر این، تحلیل محتوای حاصل از مصاحبه در پایان ترم پیرامون نگرش زبان آموزان گروه آزمایش نسبت به نقش تمرین های نوشتاری بر مهارت شفاهی نمایانگر آن است که اگرچه زبان آموزان در ابتدای ترم نگرش مثبتی نسبت به این تمرین های نوشتاری نداشتند، اما در پایان ترم این نگرش به شکل مثبتی تغییر کرده بود.
کلید واژگان: نوشتار هدایت شده, مهارت نوشتاری, مهارت شفاهی, زبان آموزان سطح مقدماتی, نگرشWriting and speaking are the productive skills of a language and share similar components. However, there has been little attempt to investigate the impact of writing practice on the speaking proficiency of the learners. The present study using a pretest-posttest controlled group design in a quasi-experimental approach investigated the effect of guided writing practice on the speaking proficiency of Iranian EFL students. Two elementary intact classes which were classified based on the institute’s placement test were selected for the study. The homogeneity of the learners was checked through Key English Test (2007) as the pretest of the study, and the classes were randomly assigned into the experimental group (n=26) and the comparison group (n=26). The experimental group was provided with 10 guided writing worksheets in the last 15 to 20 minutes of the class, whereas the comparison group went through the procedure of a typical institute class in which they worked on workbook exercises during the mentioned time. The quantitative analysis of the posttest using an independent samples t-test indicated that not only writing proficiency, but also the speaking proficiency of the experimental group had significantly improved. Moreover, an end of the term a semi-structured interview sought the experimental group learners’ attitudes toward the role of writing practice in improving their speaking skill. The content analysis of the interview transcripts revealed that the learners held positive attitudes toward the guided writing worksheets at the end of the term, though they did not have the same attitude at the beginning.Keywords: Guided writing, writing proficiency, speaking proficiency, EFL elementary learners, attitudes -
حمایت عبارت است از ارایه کمک به فراگیران و سپس کاهش تدریجی آن. این کاهش زمانی آغاز می شود که نشانه های پیشرفت در مهارت و دانش حمایت گیرنده بروز می کند و فرد نشان می دهد که توانایی پذیرش مسئولیت بیشتر در روند فراگیری را دارد. مطالعه حاضر به بررسی تاثیر حمایت های فراشناختی بر سه جنبه اصلی مهارت شفاهی زبانی یعنی پیچیدگی، صحت و روانی می پردازد. هدف حمایت های فراشناختی بالا بردن سطح سه فعالیت فراشناختی اصلی یعنی برنامه ریزی، نظارت و ارزشیابی است. در این پژوهش، مبنای اندازه گیری پیچیدگی محاسبه نسبت تعداد بندها به واحدهای تجزیه و تحلیل گفتاری شرکت کنندگان بود. از سوی دیگر، روانی کلام با تقسیم تعداد هجاهای تولید شده بر تعداد ثانیه ضرب در60 اندازه گیری شد. به علاوه صحت براساس نسبت تعداد بندهای عاری از خطاهای نحوی، صرفی و واژگانی به تعداد کل بندها محاسبه گردید. تجزیه و تحلیل نتایج نشان داد که حمایت های فراشناختی به شکل معناداری مهارت شفاهی فراگیران را بر حسب پیچیدگی، صحت، و روانی افزایش می دهد. مفاهیم ضمنی یافته ها برای فعالیت های آموزشی در مقاله ارایه شده است.
کلید واژگان: صحت, پیچیدگی, روانی, فراشناخت, حمایتScaffolding is conceptualized as the provision of assistance to learners and the gradual withdrawal of the aid as the scaffoldee signals progression in their knowledge/skill and the capability to take over more responsibility. The present study sought to scrutinize the impact of metacognitive scaffolds intended to endorse metacognitive activities (i.e. planning, monitoring, and evaluation) on various aspects of oral proficiency namely, complexity, accuracy, and fluency. Sixty participants selected through a proficiency test and ranging in age from 16 to 27 took part in the study. Complexity was assessed by calculating the ratio of clauses to AS units in the participants' production. Fluency was measured by dividing the number of syllables by the total number of seconds and multiplied by 60, and accuracy was gauged as the percentage of clauses devoid of syntactic, morphological, and lexical errors to the whole number of clauses. The results of a number of t-tests and ANOVAs on pre and post-intervention oral performance revealed that metacognitive scaffolds could significantly enhance oral proficiency in terms of complexity, accuracy, and fluency. Implications for classrooms are discussed.
Keywords: Accuracy, Complexity, fluency, Metacognition, Scaffolding -
رویکرد کل گرایانه یکی از مباحث محوری جامعه شناختی می باشد که مولفه ها و شاخصه های این رویکرد آموزشی، سنخیت قابل توجهی با برخی ویژگی های آموزش جمعی در ایران دارند. هدف از اجرای روش یادگیری کل گرایانه، در نظر گرفتن یک موضوع و استفاده از آن در راستای بهبود زبان است. پژوهش حاضر با تمرکز بر جامعه زبان آموزان ایرانی، به بررسی روش جامع کل گرایانه و تاثیر آن بر خودکارآمدی و مهارت شفاهی (گفتاری) آنها پرداخته است. جامعه ی آماری این پژوهش متشکل از60 زبان آموز دختر و پسر هم سطح (پیش- متوسطه) با محدوده سنی16 تا 22 سال بودند که به روش نمونه برداری تصادفی جهت بررسی انتخاب شدند. ابزار های مورد استفاده برای جمع آوری داده های این تحقیق شامل آزمون تعیین سطح آکسفورد، آزمون جامع گفتاری بعنوان پیش آزمون و پس آزمون، پرسشنامه مرتبط برای سنجش خود کارآمدی افراد شرکت کننده و در نهایت مصاحبه بودند. نتایج پیش آزمون و پس آزمون نشان داد که مهارت گفتاری زبان آموزان تحت تاثیر این روش پیشرفت قابل توجهی داشته است و همچنین نتایج بدست آمده نشان داد که بکارگیری روش تدریس کل گرایانه می توانند اثر مثبتی بر خودکارآمدی فراگیران ایرانی داشته باشند.کلید واژگان: جامعه شناسی زبان, یادگیری کل گرایانه, سیاست جامعه شناسی, سیاست آموزشی, خودکارآمدی, مهارت شفاهیHolistic approach is one of the central sociological issues that the components and characteristics of this educational approach are significantly related to some features of communicative learning in Iran. The purpose of a holistic learning approach is to consider a subject and use it to improve language learning. The present study focuses on the Iranian language learning community and examines the comprehensive holistic method and its effect on their self-provision and oral skills (speaking skill). The population of this study consisted of 60 male and female language students of the same level (pre-intermediate) with the age ranges of 16 to 22 years who were selected by random sampling method. The instruments of this study included the Oxford Placement Test, the comprehensive test of speaking as pre-test and a post-test, a related questionnaire to assess the self-provision of the participants and finally an interview. The results of Pre-test and post-test indicated that speaking skill of EFL language learners has significantly improved under the influence of the mentioned method. Results also revealed that using holistic language teaching method can have a positive effect on self-provision of Iranian learners.Keywords: Sociolinguistic Study, Whole Language Learning, Sociological Policy, Educational Policy, Self-Provision, Speaking Skill
-
این مطالعه شرایط کنونی ادغام چند رسانه ای در کلاس های درس زبان انگلیسی در مالزی را ارزیابی می کند و به ویژه بر تاثیر آن بر توانایی های ارتباط شفاهی دانش آموزان تمرکز می کند. مهارت شفاهی و مشارکت کانون اصلی این مطالعه است که به دنبال ارزیابی میزان استفاده معلمان از چند رسانه ای برای تقویت صحبت کردن دانش آموزان در حین یادگیری زبان انگلیسی است. تکنیک تحقیق به طور جامع 50 مقاله مرتبط منتشر شده از سال 2000 تا 2023 را بررسی می کند. استخراج، تجزیه و تحلیل و ترکیب داده ها بر چگونگی تاثیر چند رسانه ای و استفاده از آن در آموزش زبان انگلیسی، به ویژه در افزایش مهارت های گفتاری متمرکز است. این مطالعه تاثیرات مثبت فناوری چندرسانه ای، مانند پادکست های گفتاری، نرم افزار تشخیص صدا، و پلتفرم هایی مانند Prezi را بر مهارت های ارتباط شفاهی، استعدادهای زبانی و شایستگی زبان دانش آموزان برجسته می کند. این محصولات به دانش آموزان اجازه می دهد تا در مطالعه خودگردان شرکت کنند و یادگیری زبان خود را با نیازهای فردی خود سفارشی کنند. با این حال، چالش های یکپارچه سازی چند رسانه ای، از جمله نیاز به محتوای مناسب و مشارکت مدرس، پذیرفته شده اند. برای غلبه بر این مشکلات، اجرای شیوه های آموزشی جدید و مناسب فرهنگی ضروری به نظر می رسد. این مطالعه بر اهمیت طراحی محیط های آموزشی که به طور موثر از چند رسانه ای برای فعالیت های زبانی تعاملی و تعاملی با تمرکز ویژه بر بهبود مهارت های گفتاری استفاده می کند، تاکید می کند. ادغام چند رسانه ای در مدارس زبان انگلیسی در مالزی می تواند آموزش زبان را تا حد زیادی بهبود بخشد. به مربیان ابزارهای مختلفی برای برآورده کردن نیازهای مهارت گفتاری دانش آموزان ارائه می شود. مطالعه بیشتر در مورد استفاده مناسب از چند رسانه ای برای تقویت مهارت های گفتاری برای ترویج آموزش زبان و تجهیز بهتر دانش آموزان برای یک جامعه جهانی مرتبط توصیه می شود. این مطالعه می تواند بینش های ارزشمندی ارائه دهد، پیامدهای عملی و سیاستی را تجزیه و تحلیل کند، و زمینه های آینده نگر را برای تحقیقات آینده در آموزش زبان انگلیسی، با تمرکز بر مهارت های گفتاری در مالزی برجسته کند.کلید واژگان: چند رسانه ای, آموزش زبان انگلیسی, یادگیری زبان, مهارت های گفتاری, مالزیThis review evaluates the present condition of multimedia integration into English language classrooms in Malaysia, focusing particularly on its influence on students' oral communication abilities. Oral proficiency and engagement are the primary foci of this study, which seeks to assess how well teachers make use of multimedia to enhance students' speaking while learning English. The research technique comprehensively examines 50 pertinent papers released from 2000 to 2023. Data extraction, analysis, and synthesis are centered on how multimedia affects and is utilized in teaching English, particularly in enhancing speaking skills. The study highlights the positive effects of multimedia technology, such as spoken podcasts, voice recognition software, and platforms like Prezi, on students' oral communication skills, linguistic talents, and language competency. These products allow students to engage in self-directed study and customize their language learning to their individual requirements. However, the challenges of multimedia integration, including the need for suitable content and instructor involvement, are acknowledged. To overcome these problems, it seems necessary to implement new and culturally suitable teaching practices. This study emphasizes the importance of designing educational environments that effectively utilize multimedia for engaging and interactive language activities, with a specific focus on improving speaking skills. Integrating multimedia into English language schools in Malaysia could greatly improve language instruction. Instructors are provided with a variety of tools to meet their students' speaking skill needs. Further study is recommended on the appropriate use of multimedia to enhance speaking skills to promote language instruction and better equip students for a globally connected society. This study could offer valuable insights, analyses the practical and policy implications, and highlight prospective areas for future research in English language education, focusing on speaking skills in Malaysia.Keywords: Multimedia, English Language Teaching (ELT), Language Learning, Speaking Skills, Malaysia
-
از زمان ظهور جنبش اصلاحی یا انقلاب در روش دستور- ترجمه در اواخر قرن نوزدهم، فرآیندهای تسلط بر زبان دوم تغییرات زیادی را در غرب پشت سر گذاشته است؛ اما در حوزه آموزش زبان عربی برای فارسی زبانان، بیشتر بر همان روش دستور- ترجمه، به بعد خواندن و درک متن و توانش زبانی دانشجویان توجه می شود.
در پژوهش حاضر، با روش توصیفی– تحلیلی می کوشیم با توجه به چالش ها و نیازهای زبان آموزان، در راستای ایجاد توانش ارتباطی، یک الگوی مناسب با نام اختصاری ATN-D ارائه کنیم که به ترتیب متشکل از چهار روش Audio Lingual Method (روش شنیداری- گفتاری)، Task based Approach (روش کارمحور)، Functional Syllabus Notional (روش مفهومی- کاربردی) و Desuggestopedia (روش تلقین زدایی) است. در روش نخست موضوع تکرار- جهت تثبیت ساختارهای زبانی و واژگان، در روش دوم ایجاد یک محیط محاوره ای طبیعی، در روش سوم بعد ارتباطی و کنشی زبان و در روش جانبی چهارم بحث تلقین- تلقین زدایی را مورد بررسی و تحلیل قرار می دهیم.
مهمترین نتیجه پژوهش حاضر این است که برای تقویت و تثبیت توانش ارتباطی، دیالوگ محوری مناسب، استفاده درست از ساختارهای دستوری، تقویت و تلقین توانایی به کارگیری عبارت های مناسب در موقعیت های اجتماعی خاص، توانایی در شروع، ورود، مشارکت و خاتمه مکالمه، توانایی در ایجاد ارتباط با تصحیح فرآیند گفت وگو و... از نقش بسزایی در فراگیری دو مهارت شفاهی (شنیدن و صحبت کردن) زبان عربی برخوردار هستند.
کلید واژگان: راهبردهای آموزش, الگوی آموزش زبان دوم, یادگیری زبان دوم, توانش ارتباطی, زبان عربیSince the advent of amendatory or revolution in the grammar-translation method in late 19th century, the processes dominating the second language have changed considerably in the western world. In teaching Arabic language to Persian speakers, however, it is often focused on the grammar-translationMethodgenerally, reading and comprehension and, in fact, lingual ability of the students.In this study, we try to represent an appropriate model named ATN-D in the three areas of language learner, teacher, and style to develop communication ability in terms of needs and challenges using descriptive-analytic method. ATN-D is acronym of fourMethodsAudio-Lingual Method; Task-based Approach, Notional Functional Syllabus, and Desuggestopedia. We study repetition subject in order to stabilize lingual structures and vocabularies in the Audio-Lingual Method. We investigate forming a natural conversational environment and communication and action aspects in Task-based Approach, and Notional Functional Syllabus, respectively. Finally, suggestion-desuggestion is studied in Desuggestopedia method. The most significant result obtained of applying this theory is that appropriate dialogue-directed way, correct use of grammatical structures, strengthening and suggestion for ability in applying proper expression in special social situations, ability in starting, entering, cooperating and ending a conversation, as well as ability in developing a contact with correcting the conversational process and so on play a considerable role in learning two oral skills (speaking and listening) in Arabic language in order to strength and stabilize the communication ability.Keywords: Teaching strategies, Pattern of teaching second language, Communication ability -
ابداع و استفاده از شیوه های گوناگون آموزش زبان خارجی همواره با هدف افزایش کمی و کیفی در مهارت های چهارگانه کلاسیک صورت گرفته است. پیشرفت های تکنولوژیکی در بعد استفاده از رسانه ها و تحولات علمی در رشته های مرتبط با یادگیری به طور اعم و آموزش زبان به طور اخص، تاثیر مستقیم در مقوله های نظری و عملی آموزش زبان دارد. چگرنگی انتقال دانش و ایجاد و تقویت مهارت های کتبی و شفاهی با استفاده از یک شیوهء آموزشی ثابت و یا ترکیبی از پارامترهای گوناگون دو یا چند شیوه بارها در بستر فیزیکی مورد مداقه و بررسی قرار گرفته است. در مقالهء حاضر ضمن بررسی قابلیت شیره انتقالی که خود روشی تلفیقی و حاصل ابتکار آلمانی ها می باشد، امکان به کارگیری این شیوه در بستر الکترونیکی و در مقایسه با بستر فیزیکی از منظر چگونگی تقطیع محتوا، نظارت بر نحوهء انتقال و نگرش به زبان آموز مورد بحث قرار می گیرد.
کلید واژگان: شیوهء انتقالی مخاطبان, محیط آموزش, دستور زبان, مهارت شفاهی -
این تحقیق بر آن است تا با توجه به شکاف عمیقی که بین سطوح مهارت های درک و تولید شفاهی زبان آموزان ایرانی در آزمون های بین المللی مشهود است، ضعف های موجود در حوزه آموزش مهارت درک شفاهی توسط مدرسان ایرانی را آشکار کند. به این منظور، پرسشنامه ای طراحی و میان شصت مدرس زبان های فرانسه و انگلیسی توزیع شد. نتایج نشان داد که بیشتر مدرسان ایرانی مهارت تولید شفاهی را مهمتر از مهارت درک شفاهی قلمداد می کنند و اکثریت بزرگتری زمان کمتری را به کار روی این مهارت اختصاص می دهند. نتایج همچنین نشان داد که مدرسان ایرانی ناتوان در ارایه راه حل های متنوع به زبان آموزان برای غلبه بر مشکلات درک شفاهی خود هستند و تمرینات پیش شنیداری را به رسمیت نمی شناسند و یا جدی نمی گیرند.
کلید واژگان: درک شفاهی, ضعف های آموزشی, مدرسان ایرانی, زبان آموزان ایرانی, آزمونهای بین المللی, تمرینات پیش شنیداری, مشکلات درک شفاهیRecherches en Langue et Littérature Françaises, Volume:13 Issue: 23, Fall and Winter 2019, PP 19 -35Cette étude a pour but de relever les carences qui existent dans le domaine de l’enseignement de la compétence de compréhension orale chez les enseignants iraniens vu l’écart considérable entre le niveau de compréhension orale et celui d’expression orale des apprenants iraniens dans les tests à enjeux élevés. À cette fin, un questionnaire a été conçu et distribué par les chercheurs. Soixante enseignants de français et d’anglais ont rempli le questionnaire. Les résultats montrent que la plupart des enseignants considèrent la compréhension orale comme la deuxième compétence la plus importante, la première étant l’expression orale. En outre, la grande majorité des enseignants consacrent moins de temps à la pratique de la compréhension orale par rapport à l’expression orale. Nous avons aussi conclu que les enseignants iraniens ne savent pas offrir aux apprenants une gamme de solutions pour résoudre leurs difficultés de compréhension et que les activités de pré-écoute sont le chaînon manquant dans la salle de classe iranienne.
Keywords: compréhension orale_carences d’enseignement_enseignants iraniens_apprenants iraniens_tests à enjeux élevés_activités de pré-écoute_difficultés de compréhension -
در متدهای آموزشی قبل از رویکرد کنشی، به ویژه در رویکرد ارتباطی، تنها چهار مهارت وجود داشت: درک شفاهی/نوشتاری و تولید شفاهی/نوشتاری. از زمان روی کار آمدن رویکرد کنشی و خصوصا پس از نگارش کتاب چارچوب اروپایی مشترک مرجع برای زبانها (CECRL) در سال 2001، توانش تولید شفاهی به دو بخش تقسیم شد: تولید شفاهی «تعاملی» و تولید شفاهی «پیوسته». این دو توانش قبلا در برخی رویکرهای آموزشی همچون رویکرد ارتباطی در عمل وجود داشت، اما به دلیل عدم تعریف دقیقی از آنها، این دو توانش از یکدیگر متمایز نبودند. کتاب چارچوب اروپایی مشترک مرجع برای زبانها با افزودن مفهوم «تولید شفاهی پیوسته» به دایره واژگان آموزش زبانهای خارجی، آن را برای نخستین بار تعریف میکند و توصیفی برای این مهارت جدید با توجه به به شش سطح زبانی ارایه میدهد. در این مقاله مساله اصلی ما چگونگی استفاده از استراتژیهای یادگیری فراشناختی به منظور ارتقای مهارت تولید شفاهی پیوسته در زبان آموزان ایرانی است. نتایج این مطالعه نشان میدهد که آموزش و تمرین استراتژیهای فراشناختی میتواند به تقویت این توانش در زبان آموزان فرانسه کمک بسزایی بکند.
کلید واژگان: استراتژی های یادگیری فراشناختی, تولید شفاهی پیوسته, چارچوب اروپایی مشترک مرجع برای زبان ها, رویکرد کنشی, توانش زبانیDans les méthodologies qui précédaient la perspective actionnelle, en particulier l’approche communicative, il n’y avait que quatre compétences : la compréhension orale/écrite et la production orale/écrite. C’est à partir de la perspective actionnelle et plus particulièrement de la rédaction du CECRL en 2001 que la compétence de la production orale se divise en deux parties : celle de la production orale « en interaction » et celle de la production orale « en continu ». Dans cet article notre problématique principale est de savoir comment appliquer les stratégies d’apprentissage métacognitives afin d’améliorer la compétence de la production orale en continu chez les apprenants iraniens. Pour pouvoir appliquer les stratégies métacognitives au moment de la production orale en continu, nous avons enseigné pendant une séquence didactique de deux mois (3 heures par semaine) aux 15 apprenants au niveau A2 les stratégies métacognitives et nous leur avons proposé différentes tâches et activités qui exigeaient chacune la mobilisation des stratégies métacognitives. Les résultats de cette étude montrent que l'enseignement et la pratique de stratégies métacognitives peuvent aider à renforcer cette compétence des apprenants du FLE lors de la production orale en continu.
Keywords: stratégies d’apprentissage métacognitive, production orale en continue, CECRL, approche actionnelle, compétence langagière -
بسیاری از محققان معتقدند باز خورد شفاهی، یکی از بهترین روش های دادن باز خورد به زبان آموزان در کلاس های نگارش زبان خارجی است. نتایج برخی تحقیقات اخیر نشان می دهند که استفاده از باز خورد شفاهی، فرایند عرضه باز خورد را آسان تر و کامل تر می کند؛ از این روی، در پژوهش حاضر کوشیده ایم تا تاثیر باز خورد شفاهی را در مقایسه با باز خورد نوشتاری در تقویت مهارت نگارش زبان آموزان بررسی کنیم؛ همچنین دیدگاه زبان آموزان را درباره باز خورد شفاهی بررسی کرده ایم. برای انجام دادن پژوهش، سی دانشجوی دختر و پسر داوطلب شرکت در آزمون آیلتس را برگزیدیم و آنها را به دو گروه تقسیم کردیم. با وجود شیوه یکسان آموزش، گروه اول، باز خورد شفاهی و گروه دوم، باز خورد نوشتاری دریافت کرد. نتایج این پژوهش، بیانگر آن است که گروه اول در مقایسه با گروه دوم، در مهارت نگارش، بیشتر پیش رفت کرده اند؛ همچنین تجزیه و تحلیل داده ها و نتایج مصاحبه با دانشجویان نشان می دهد که در کل، آنها درباره باز خورد شفاهی، دیدگاهی مثبت دارند.
کلید واژگان: مهارت نگارش, باز خورد, باز خورد شفاهی, باز خورد نوشتاری, نگرش زبان آموزانThere is a general consensus among researchers that oral feedback is one of the best ways of delivering feedback for ESL/EFL students in writing classes. In fact, a number of recently conducted studies indicate that using oral feedback makes the process of delivering feedback easier and more comprehensive. Therefore, the present study is an attempt to investigate whether oral feedback can better improve students’ writing ability incomparison to written feedback, and to examine the students’ reactions and perceptions of oral feedback. The participants were 30 Iranian male and female IELTS candidates. They were divided into two groups and instructed in the same way. However, the first group had oral feedback during instruction, and the second group received written feedback in their class. The analyses of the results indicate that the students who had oral feedback in their class could improve their writing ability better and had positive perceptions of oral feedback.Keywords: writing skill, feedback, oral feedback, written feedback, student view -
در این مقاله، هدف ما مطالعه جایگاه تدریس و یادگیری مکالمه به زبان فرانسه در دانشگاه های ایران است. برای بررسی این امر که در تدریس زبان فرانسه به وضوح تعریف نشده است، در نظر داریم مکالمات شفاهی دانشجویان ورودی سالهای 1394-1391 مقطع لیسانس در رشته زبان و ادبیات فرانسه را در دانشگاه تبریز مورد مطالعه قرار دهیم. در واقع، مشکل گفتمان و مکالمه شفاهی به زبان فرانسه تعداد نسبتا زیادی از زبان آموزان را تحت تاثیر می گذارد. در نتیجه سعی خواهیم داشت با بررسی تحلیلی و کامل این مشکلات به دلایل آنها پی ببریم و پیشنهاداتی کلیدی ارائه دهیم که به کسب مهارت های درک و بیان شفاهی منتهی می شود. قصد ما به کارگیری آموزش شفاهی در تدریس زبان فرانسه است که بر اساس رویکردی ارتباطی پایه ریزی شده است. هدف از این رویکرد رشد مهارت ارتباطی و مکالمه شفاهی زبان آموزان فرانسه می باشد. در نهایت، امید است که این روش در بطن نظام تربیتی و آموزشی تدریس زبان فرانسه در ایران واقع شود.کلید واژگان: تدریس و یادگیری زبان فرانسه, مکالمه, مهارت های زبانی, روش های ارتباطیRecherches en Langue et Littérature Françaises, Volume:10 Issue: 17, Fall and Winter 2016, PP 27 -56Dans cet article, notre objectif consiste à donner quelques pistes de réflexion sur lenseignement/apprentissage de loral dans les universités iraniennes, car la place de loral ny est pas nettement définie dans lenseignement du FLE. Pour vérifier cette réflexion, nous nous intéresserons spécialement aux productions orales des étudiants des cours de la licence en «langue et littérature françaises» de 2012-2015 à lUniversité de Tabriz, où le problème du discours oral et de communiquer oralement en français affecte un assez grand nombre dapprenants. Notre regard sorientera sur une étude analytique et approfondie des problèmes consistant à en connaître les causes, à établir des moyens ainsi bien quà suggérer des propositions-clés qui aboutiront à lacquisition des compétences de compréhension et dexpression orales. Notre intention est de participer à la mise en uvre de lenseignement de loral en français, fondé sur une approche communicative qui vise le développement de la compétence de communication devenue nécessaire pour faire progresser la communication orale des apprenants de la langue française. Enfin, nous souhaitons que cette approche fasse partie du système éducatif et pédagogique de lenseignement du FLE en Iran.Keywords: Enseignement, apprentissage du FLE, Oral, Compétences langagières, Méthodologie de communication
-
از آنجا که گزینه «جستجوی دقیق» غیرفعال است همه کلمات به تنهایی جستجو و سپس با الگوهای استاندارد، رتبهای بر حسب کلمات مورد نظر شما به هر نتیجه اختصاص داده شدهاست.
- نتایج بر اساس میزان ارتباط مرتب شدهاند و انتظار میرود نتایج اولیه به موضوع مورد نظر شما بیشتر نزدیک باشند. تغییر ترتیب نمایش به تاریخ در جستجوی چندکلمه چندان کاربردی نیست!
- جستجوی عادی ابزار سادهای است تا با درج هر کلمه یا عبارت، مرتبط ترین مطلب به شما نمایش دادهشود. اگر هر شرطی برای جستجوی خود در نظر دارید لازم است از جستجوی پیشرفته استفاده کنید. برای نمونه اگر به دنبال نوشتههای نویسنده خاصی هستید، یا میخواهید کلمات فقط در عنوان مطلب جستجو شود یا دوره زمانی خاصی مدنظر شماست حتما از جستجوی پیشرفته استفاده کنید تا نتایج مطلوب را ببینید.
* ممکن است برخی از فیلترهای زیر دربردارنده هیچ نتیجهای نباشند.
-
معتبرحذف فیلتر