-
شاعران برای تعالی کلام، به فراخور دانش خویش از منابع عظیم کتاب و سنت اسفاده می کنند. گاهی گستره ی شناخت شاعر در چنان مرتبه ای از کمال است که سنت را در قرآن ادراک کرده، آن گاه مشترکات این غنای معرفت را در شعر خود جاری می سازد و خواننده را مفتون اندیشه های باریک و معانی و مضامین بلند خویش می نماید. مولوی از جمله شاعرانی است که شعر خود را به مایه هایی از این آموخته ها تعالی بخشیده، پیدا و پوشیده در غزلیات شمس چون دیگر آثارش برای تمام اشاراتی که در قرآن به زندگی پیامبران اولوالعزم شده مصادیق شعری با بسامد بالا ذکر کرده است لذا این تحقیق کتاب خانه ای بر آن است تا این اثرپذیری چندسویه را در غزلیات شمس تشریح نماید. باشد که بخشی از روح عرفانی، رازها و زیبایی های اندیشه ی مولانا در غزلیاتش که ناشی از تلفیق هماهنگ قرآن و حدیث است، برکاود.
کلید واژگان: قرآن, اولوالعزم و غزلیات شمسTo elevate their words, The poets, depending on their Knowledge, make use of The great Sources of The Book and Sunnah (tradition). Sometimes this scope of The poet Knowledge is so wide That They percieve Sunnah in Quran and Then, brings The commonalities of The reachness of wisdom in his/her poetry and attracts the reader by his/her delicate thoughts and exalted subjects. Romi is one of those poets who has exalted his poetry with these teachings. In The Lyrics of Shams, either visible or in visible, like his other works, Romi has frequently mentioned poetic evidences for The indications to the lives of the men- of – desicion prophets in Quran. In this library research it has been attempted to describe This multidimensional impressibility in Shams Lyrics which is part of the mystical spirit, secrets and The elegance of The thoughts of Romi in his lyrics which result from the harmonious combination of Quran and Hadith (the speech).Keywords: Quran, men of desicion, Shams lyrics -
اهمیت خطبه و حدیث غدیر در اثبات ولایت علی(ع) موجب شده تا از صدر اسلام و قرون اولیه تا عصر حاضر از اصول مسلم اسلام شمرده شود و در کتاب های حدیثی و تاریخی، نویسندگان و مولفان شیعی و اهل سنت درباره آن به بحث و گفتگو بپردازند. به همین جهت است که نزدیکان به آن ایمان دارند و مخالفان بدون انکار صدور و سند آن، آن را روایت می کنند. علی(ع)همواره ضمن احتجاج به حدیث غدیر در برابر مخالفان و غاصبان خلافت،شرایط و ویژگی های لازم را برای جانشین پیامبر(ص)بیان می کردند و واقعه غدیر خم را سند حتمی و قطعی ولایت خود برمی شمردند. بررسی اجمالی کتب حدیثی و تاریخی نشان می دهد علی(ع) بیش از 22 بار بر حدیث غدیر احتجاج نموده و مردم را بر ولایت و جانشینی خود گواه گرفته است. استدلال شیعه به این حدیث بر مقدماتی استوار است. مخالفان امامت علی(ع) برای تضعیف استدلال شیعه بر این حدیث شبهاتی را متوجه آن کرده اند؛ از جمله این که اگر این آیه درباره حضرت علی(ع) نازل شده بود و مقصود امامت آن حضرت بود، بر ایشان واجب بود که این مسئله را آشکارا اعلام و در منازعات سیاسی به آن احتجاج کند. بنابراین مساله اصلی در این پژوهش این است که اولین بار چه کسی در اثبات ولایت و امامت علی(ع) بر این حدیث احتجاج نموده و چگونه حدیث غدیر از دلایل روشن ولایت و خلافت بلافصل امیرمومنان علی(ع) محسوب می شود؟ در این مقاله سعی شده تا به روش کتابخانه ای و توصیفی و تحلیلی احتجاج های حضرت بر خطبه غدیر،اهمیت این خطبه در ولایت و امامت علی(ع) مورد بررسی و تحلیل قرار گیرد.
کلید واژگان: غدیر خم, خطبه غدیر, ولایت علی(ع), احتجاج و استدلالTo elevate their words, the poets, depending on their Knowledge, make use of The great Sources of The Book and Sunnah (tradition). Sometimes this scope of The poet Knowledge is so wide That They percieve Sunnah in Quran and Then, brings The commonalities of The reachness of wisdom in his/her poetry and attracts the reader by his/her delicate thoughts and exalted subjects. Romi is one of those poets who has exalted his poetry with these teachings. In The Lyrics of Shams, either visible or in visible, like his other works, Romi has frequently mentioned poetic evidences for The indications to the lives of the men- of – desicion prophets in Quran. In this library research it has been attempted to describe This multidimensional impressibility in Shams Lyrics which is part of the mystical spirit, secrets and The elegance of The thoughts of Romi in his lyrics which result from the harmonious combination of Quran and Hadith (the speech).Keywords: Quran, men of desicion, Shams lyrics -
قرآن در نگاه اندیشمندان بیش از آنکه متنی ناظر به عمل و کارآمد در عرصه تمدنی تلقی شود، متنی نظری و اعتقادی دیده شده است. این نگاه، مانع از پیوند میان قرآن و جهان امروز شده، آسیب هایی را در عرصه عمل همراه داشته است. خوانش قرآن با هدف تقویت این پیوند و عینیت بخشی به آموزه های آن در سطح کلان، نیازمند برخورداری از رویکرد تمدنی است. این پژوهش با هدف روشمندسازی این رویکرد، یکی از مهم ترین شاخص های آنرا، با عنوان "سامان مندی" یا "نگرش سامانه ای" معرفی کرده، با تکیه بر نظرات اندیشمندان معاصر، تاثیر این نگرش را در تحقق آموزه های قرآن و صورت بندی تمدن اسلامی نشان می دهد. سازواری درونی و بیرونی دو بعد اصلی این نگرش را شکل می دهد که سازواری بیرونی خود مستلزم تعامل قرآن با خارج از خود در سه سطح بینامتنی، بینامکتبی و فرامتنی است. خوانش قرآن با این نگرش، قرآن را به کنشگری در عرصه عمل نزدیک کرده، تمدنی سازوار و یکپارچه را مبتنی بر مصدری سازوار و هماهنگ شکل می دهد.
کلید واژگان: تمدن, نگرش سیستمی, گرایش تمدنی, سازواری قرآن, تعاملIn an intellectual viewpoint, the Qur'an has usually seems a theoretical and doctrinal text rather than an text that observes drastic one efficiency specially in a civilizational perspective. This viewpoint has prevented the Qur'an connecting contemporary everyday life in the contemporary world, and has caused injury and accompanied practical deficiencies in result. Reading the Qur'an in order to make and strengthen this connection and crystalize to exercise its doctrines in large scale widely, requires a civilizational attitude. Methodologically convert this attitude to an effective approach -relying on of contemporary intellectual visions- this research considers "systematization" or "systematical attitude" a very indicator and shows how it influences the accomplishment of the Qur'an doctrines and leads to the formation of an Islamic civilization. Being homogeneous and harmonic are the main aspects of this attitude. external harmony requires the interaction of the Qur'an with the real world at three levels of intertextuality, interscholastic and ultratextuality. This reading of the Qur'an brings it into the action field and prepares a coherent integrated civilization in harmony with a Qur’anic origin.
Keywords: CIVILIZATION, civilizational approach, systematical attitude, Harmonious of the Quran, Interaction -
تکنیک های زیبای ادبی و ساختارهای گوناگون زبانی و موسیقایی به کاررفته در قرآن کریم آنچنان مسحورکننده و شگفت آور است که در هر زمان می توان از زاویه ای متفاوت به آن نگریست و از دریای شگفتی های آن چند قطره ای نوشید. رویکرد شکل گرایان و ساختارگرایان به متن ازجمله روش هایی است که می تواند به ما در شناخت برخی ابعاد گوناگون زیبایی های لفظی و معنوی قرآن کریم، یاری رساند. هدف این مقاله، تحلیل فرم و ساختار در سوره ی مبارکه ی تکویر و بررسی ارتباط آن ها با محتوای این سوره است و به همین منظور، ساختارهای زبانی و موسیقایی این سوره و ارتباط آن ها با محتوا، تحلیل و بررسی و ساختار موسیقایی در قالب نمودارهای خطی و ستونی به تصویر کشیده شده است.
نتایج این پژوهش، نشان می دهد که موضوعات مطرح شده در این سوره بر طبق اصول و مبانی هماهنگ و منسجمی بیان شده به گونه ای که چهارده آیه ی نخست سوره به منزله ی مقدمه چینی برای بیان موضوعات بخش دوم این سوره است. برجسته سازی به صورت توازن آوایی، واژگانی و نحوی به ویژه در بخش اول کاملا مشهود است. ساختار منظم نحوی، استفاده ی گسترده از تکنیک تکرار در سطح حروف و واژگان و موسیقی حروف و واژگان، همگی در خدمت اهداف تربیتی و دینی این سوره قرار دارند. سوره ی مبارکه ی تکویر، ساختارهای زبانی وموسیقایی هدفمند، منظم و منسجمی دارد که همه ی اجزا و عناصر آن متناسب با یکدیگر و هماهنگ با محتوا و اهداف تربیتی و دینی قرآن کریم به کار گرفته شده اند.
کلید واژگان: قرآن کریم, نقد ادبی, سوره ی تکویر, فرم, ساختارThe beautiful literary methods and different lingual and musical structures used in the Holy Quran are so wonderful that in every time, it is possible to study it from various aspects and by various methods. Formalist's and structuralist's approach of study could help us to perceive the aesthetical aspects of the Holy Quran. This article studies the lingual and musical structures of Sura Taqvir. The study results showed that the objective structure has a regular coordination and purposive harmony. Parallelism in musical and lingual repetition is one of the fundamental methods for foregrounding. All of the lingual, grammatical and musival structures are harmonious and in the interest of the religious purposes of the Holy Quran. Therefore, Sura Taqvir enjoys regular and harmonious lingual and musical structures.Keywords: Holy Quran, Literary criticism, Sura Taqvir, Form, Structure -
یکی از وجوه اعجاز قرآن که آیه 82 نساء نیز بدان تصریح دارد، هماهنگی و نبودن اختلاف درآن است. در این مقاله از رهگذر «تحلیل فوق توان بشر بودن قرآن از حیث نداشتن اختلاف»، «تبیین تحدی به این ویژگی» و «پاسخ گویی به شبهات»، این وجه اعجاز قرآن به اثبات می رسد.
تکیه گاه استدلال بر وجود ملازمه میان از سوی بشر بودن قرآن و راه یافتن اختلاف فراوان در آن، با تحلیل ویژگی هایی از انسان و قرآن است. محدودیت، اثر پذیری، کمال پذیری و خطاپذیری انسان از یک سو و فراوانی و تنوع معارف قرآن در عین اتقان، فصاحت و بلاغت آن، نزول آیات بدون آمادگی پیشین و در شرایط گوناگون فردی و اجتماعی و در گستره زمانی طولانی از سوی دیگر، امکان صدور قرآن بدون اختلاف را از سوی بشر منتفی می سازد و برخی شبهات در این زمینه پاسخ صحیح می یابد.
کلید واژگان: اعجاز قرآن, پیراستگی قرآن از اختلاف, تحدی, شبهات اعجازOne of the miraculous aspects of the holy Quran stated in Sura IV, verse 82 is its harmonious nature and its being free from any inconsistency. The present article proves this aspect of the inimitability of the Quran through the analysis of the nature of the Quran being beyond the capacity of human being in terms of being free from any inconsistency, explaining the inimitability of the Quran, due to this feature, and responding to the spurious arguments in this field. The essence of reasoning for the concomitance between the man made nature of the Quran and infiltration of a multitude of inconsistencies in it lies in analyzing certain features of man and the Quran. Limitation, susceptibility to external forces, being liable to perfection as well as to falsehood and wretchedness on the one hand, and the abundance and variety of the Quranic teachings while being firmly logical, its rhetorical aspect, revelation of the verses without any preparation in advance, and in different personal and social conditions within a long span of time on the other hand, would rule out the possibility of the Quran being issued from a human being free from inconsistencies. Certain spurious arguments in this regard would also be analyzed and responded.Inimitability of the Quran, the state of the Quran being free from inconsistency, challenge, spurious arguments concerning inimitability -
ازجمله جنبه های اعجاز قرآن کریم، ظرافت های بلاغی در آیات این کتاب آسمانی است که از دیرباز مورد توجه علما و دانشمندان علوم قرآنی بوده است. یکی از مباحث بلاغی قرآن کریم سبک شناسی است که با بهره گیری از دستاوردهای علم بلاغت به بررسی جلوه های سبکی موجود در قرآن کریم می پردازیم. سوره «غاشیه» به مثابه یکی از نمونه های بارز زبانی نظام مند، مشحون از نشانه های کلامی است که کلمات متجانس آفریننده ضرب آهنگ درونی آیات و فواصل آیات به موسیقی بیرونی آیات می انجامد. در این پژوهش براساس تحلیل زبانی در سه سطح آوایی، واژگانی و دستوری به سبک شناسی سوره غاشیه پرداخته می شود. پژوهش حاضر با تکیه بر روش توصیفی_تحلیلی می کوشد تا نشان دهد که ویژگی های زبانی در آیات قرآن کریم است که موجب تغییر سبک در آیات در سطوح مختلف می گردد. به کارگیری تکنیک های تکرار، سجع، جناس، مراعات النظیر و تضاد علاوه بر آهنگین ساختن خویش بر ظرافت بلاغی نیز تاکید دارد. در واقع این ویژگی های سبکی سبب تناسب مفاهیم و آهنگین ساختن این سوره مبارکه شده استکلید واژگان: سبک شناسی, سوره غاشیه, سطح آوایی, سطح واژگانی, سطح دستوریAmong the miraculous aspects of the Holy Quran, the rhetorical subtleties in the verses of this divine book have longAmong the miraculous aspects of the Holy Quran, the rhetorical subtleties in the verses of this divine book have long been the focus of scholars and scholars of Quranic sciences. One of the rhetorical topics of the Holy Quran is stylistics, which by taking advantage of the achievements of the science of rhetoric; we investigate the stylistic effects in the Holy Quran. Surah "Ghashiyeh" as one of the clear examples of a systematic language is full of verbal signs, where the harmonious words that create the internal beat of the verses and the intervals of the verses lead to the external music of the verses. In this research, based on linguistic analysis at three phonetic, lexical, and grammatical levels, we discuss the stylistics of Surah Ghashieh. The present research tries to show that it is the linguistic features in the verses of the Holy Quran that cause the change of style in the verses at different levels. Applying repetition techniques; Sajja; Puns, respect for example, and contrast emphasize rhetorical elegance in addition to melodiousness. In fact, these stylistic features make this blessed surah suitable and melodious.Keywords: stylistics, Surah Ghashiyyah, Quran, Phonetic Level, Lexical Level, grammatical level
-
هدف این پژوهش بررسی آیاتی است که در آن به مراحل خلقت و تکوین جنین اشاره شده است. کشف حقایق جدید در علم جنین شناسی پزشکی وانطباق آن با آیات قرآن سبب شده است، تا انسان در برابر اعجاز نهفته در قرآن که به مراحل آفرینش جنین اشاره نموده، سر فرود آورد؛ چرا که این گونه مطالب در چهل و اندی آیه و ده ها حدیث شریف آمده و در طول پانزده قرن خطوط اصلی در زمینه این علم را ترسیم نموده و هم اکنون آن را علم جنین انسانی می نامند. هرقدر که انسان در مطالعه آیات قرآن که به علوم مختلف اشاره نموده، تعمق کند و آن را با حقایق ثابت علمی که به تدریج کشف می شود، مقایسه نماید، ایمان و یقین وی به خداوند و قرآن و آنچه رسول خدا از جانب خداوند آورده می شود، افزون می گردد.کلید واژگان: تفسیر, اعجاز علمی, قرآن, جنین شناسی, مراحل خلقتThe current paper is an attempt to study those Quranic verses that deal with the early stages of human embryonic creation and formation. The revelation of new scientific facts in the science of embryology and their conformity with the Quranic verses make every one confess the miraculous nature of the Quran. Again, the Quran proves to be far ahead of its time. For the Quranic depiction of human embryonic development, which is delineated by somehow 40 verses and tens of traditions, is absolutely harmonious with the recent findings of embryology. The more one ponders upon the Quranic verses and compares them with the latest scientific discoveries, he would find more harmony and compatibility between science and the Quran. Such an issue, causes one to put his complete faith and trust in Allah, in the Quran and in the words of the prophet of Islam.Keywords: Exegesis, Scientific Exegesis, the Quran, Embryology, Stages of Creation
-
نشریه مطالعات قرآنی، پیاپی 51 (پاییز 1401)، صص 187 -200
هرچند همه سورههای قرآن در چینشی توقیفی و مطابق با لوح محفوظ با یکدیگر متناسب، هم آوا و هماهنگ هستند، اما سوره های جزء سی (از ناس تا نبا)، نظم و تناسب چشم گیرتری در عبارات آغازین و پایانی دارند، به طوری که در کیفیت دریافت و خوانش مخاطبان، بسیار تاثیرگذار است. از این رو، تامل در ارتباط آسمانی این سورهها با یکدیگر، در ارتقاء و تعالی انسان اهمیت ویژه ای دارد. این مقاله با استناد به منابع کتابخانه ای و روش توصیفی -تحلیلی انجام شده است و در آن، ضمن اشاره به آراء اندیشمندانی که به تناسب موجود میان سور معتقدند، جنبه های نوینی از تناسب و همآوایی میان سوره های جزء 30 قرآن کریم با عنایت به نظرات تفسیری محققان، کشف و تبیین شده است. نتایح تحقیق نشان می دهد که تناسب و ارتباط میان این سوره ها شامل مواردی چون: مقدمه، ذی المقدمه و نتیجه، تکمله و تتمه، مفهوم و مصداق، تابع و ادامه، دلیل و استدلال، اجمال و تفصیل، مثال و نمونه، قرینه و برادرخواندگی است و به طور کلی، در دو سطح لفظی و معنایی نمود می یابد.
کلید واژگان: قرآن, تناسب سوره ها, همآوایی, جزء سی, عم جزءAlthough all the surahs of the Qur'an are in a confined order and in accordance with the protected tablet, they are in harmony with each other, harmonious and harmonious, but the surahs of part thirty (from Nas to Naba) have a more pronounced order and proportion in the opening and closing phrases, so that in quality Receiving and reading the audience is very effective. Therefore, reflecting on the heavenly relationship of these suras with each other is of special importance in the promotion and exaltation of man. This article has been done with reference to library sources and descriptive-analytical method and in it, while pointing to the opinions of thinkers who believe in the proportionality between suras, new aspects of proportion and harmony between the 30 chapters of the Holy Quran with regard to The interpretive opinions of the researchers have been discovered and explained. The results of research show that the relevance and relationship between these suras includes such things as: introduction, introduction and conclusion, completion and completion, concept and example, function and continuation, reason and argument, summary and detail, example and example, symmetry and fraternity. And in general, it is manifested on both verbal and semantic levels.
Keywords: Quran, Proportion of Surahs, Consonance, Part 30 -
«تکرار» نقش های بلاغی و معرفتی مهمی در قرآن کریم ایفا می کند. تکرارهای قرآنی را می توان در گونه های لفظی، معنایی و لفظی معنایی دسته بندی کرد. این تکرارها، گاه پیوسته و بدون فاصله اند و گاه در یک سوره با فاصله هایی منظم و گاه در دو سوره مختلف.
این مقاله آیه برگردان هایی را پی می گیرد که با قالب های زیباشناختی منظمی در قرآن تکرار شده اند و با گزینش نام «تکراربند» برای آن درصدد است تا آن را به عنوان یک قالب ادبی زیبا، ویژه قرآن معرفی کند و جایگاهش را در میان شکل های مشابه ادبی بازشناسد.
در تکراربندهای قرآنی، پس از آیه ها یا مقطعی از سوره، آیه یا عبارتی با نظمی ویژه تکرار گشته و چهره سوره را همبسته و آراسته می سازد. این نوشتار، چند و چون این تکرارها را به همراه حکمت ها و نکات زیباشناختی آن در هفت سوره الرحمن، مرسلات، شعراء، قمر، صافات، نمل و کهف بررسی کرده است.
کلید واژگان: فنون ادبی, تکرار, سوره الرحمن, سوره مرسلات, سوره شعراء, سوره قمر, سوره صافات, سوره نمل, سوره کهفRepetition plays significant rhetorical and cognitive roles in the holy Quran. Quranic repetitions can be classified into verbal, semantic, and verbal- semantic types. These repetitions sometimes occur regularly and immediately in successive verses, sometimes in one Sura with regular intervals, and occasionally in two different Suras. The present article deals with verse refrains repeated with regular aesthetic forms in the Quran. Giving it the name of “Quranic refrain”, the present article seeks to present it as a beautiful literal form peculiar to the Quran distinguishing its position among similar literal forms. In Quranic verse refrains, after verses or a part of the Sura, a verse or a phrase is repeated in a particular order, giving the Sura a harmonious and elegant feature. Stating wise and aesthetic points of Suras, the present article seeks to study the quality of these repetitions in seven Suras i. e. al- Rahman, Mursalat, Shuara, Qamar, Saffat, Naml, and Kahf.Keywords: literary techniques, repetition, Sura al Rahman, Sura al Mursalat, Sura al Shuara, Sura al Qamar, Sura al Saffat, Sura al Naml, Sura al Kahf -
برخلاف نگاه برخی منتقدان معاصر، به نظر می رسد که ادیان و متون مقدس آنها می توانند در زمینه ی نفی خشونت و اهتمام در ایجاد صلح، نقش کارساز و مهمی داشته باشند. به طور خاص، برای ره یافتن به فرصت هایی که متون مقدس در این زمینه فراروی انسان عصر حاضر قرار می دهد، می توان از نظریات خشونت و صلح بهره برد تا چارچوبی مشخص استخراج گردد. پژوهش حاضر بر آن است تا از مجرای نظریات پیشتاز در این زمینه، برخی آیات قرآنی مرتبط را مورد توجه قرار دهد. با توجه به تقسیم خشونت/صلح به انواع مستقیم، ساختاری و فرهنگی، و اهمیت خشونت/صلح فرهنگی که زمینه ساز و مشروعیت بخش شکل های دیگر خود است، می توان مشاهده کرد که قرآن کریم در آیات خود به مخالفت با خشونت فرهنگی پرداخته و توصیه ها و قابلیت های مناسبی در جهت برقراری صلح فرهنگی دارد. در زمینه ی تولید صلح فرهنگی نیز می توان بر عنصر همدلی متمرکز شد که قرآن کریم آن را بیش از هر چیز با زبان اشتراکات انسانی معرفی می کند؛ اشتراکاتی که می تواند در سه مقوله ی متافیزیکی، زیستی و تاریخی دسته بندی گردد.
کلید واژگان: قرآن کریم, یوهان گالتونگ, خشونت فرهنگی, صلح فرهنگی, قتل, قصاص, اشتراکات انسانیContrary to the look of the contemporary criticizers, it seems that religions and holy texts could negate violence and have a crucial role to create peace. Specially, to access the opportunities which holy texts in this field have made before today’s men, violence and peace theories can be used to determine a specific framework. The present research tries to consider the Quran verses through the pioneering theories in this field. The noble Quran in his verses disagrees with cultural violence and gives recommendations and suitable access to set cultural peace. In the field of cultural peace creation can be centralized under the harmonious factor which the noble Quran states more than anything else in one-word language. The common bases are divided in to three categories: metaphysic, biological and historical.Keywords: Johan Galtung, Cultural violence, Cultural peace, Murder, Retaliation, Verbal humanities
-
از آنجا که گزینه «جستجوی دقیق» غیرفعال است همه کلمات به تنهایی جستجو و سپس با الگوهای استاندارد، رتبهای بر حسب کلمات مورد نظر شما به هر نتیجه اختصاص داده شدهاست.
- نتایج بر اساس میزان ارتباط مرتب شدهاند و انتظار میرود نتایج اولیه به موضوع مورد نظر شما بیشتر نزدیک باشند. تغییر ترتیب نمایش به تاریخ در جستجوی چندکلمه چندان کاربردی نیست!
- جستجوی عادی ابزار سادهای است تا با درج هر کلمه یا عبارت، مرتبط ترین مطلب به شما نمایش دادهشود. اگر هر شرطی برای جستجوی خود در نظر دارید لازم است از جستجوی پیشرفته استفاده کنید. برای نمونه اگر به دنبال نوشتههای نویسنده خاصی هستید، یا میخواهید کلمات فقط در عنوان مطلب جستجو شود یا دوره زمانی خاصی مدنظر شماست حتما از جستجوی پیشرفته استفاده کنید تا نتایج مطلوب را ببینید.
* ممکن است برخی از فیلترهای زیر دربردارنده هیچ نتیجهای نباشند.
-
معتبرحذف فیلتر