-
زبان شناسی شناختی یکی از جدیدترین مقوله های زبان شناسی است که میان زبان و اندیشه، ارتباط برقرار کرده و شامل نظریه های مختلفی از جمله: استعاره مفهومی، طرحواره های تصویری و... است. نظریه طرحواره های تصویری، روش هایی را که معنا و ادراک، از آن ناشی شده و مربوط به تجربه بدنی ما هستند، بررسی می کند. در طرحواره تصویری، تجربیات حسی بر ساختارهای مفهومی، نگاشت می شوند و با بهره گیری از آن ها می توان درباره حوزه های انتزاعی صحبت کرد. هدف از جستار حاضر، بررسی دلالت طرحواره های تصویری قرآن کریم با بهره گیری از روش توصیفی-تحلیلی است. بدین منظور، با استفاده از نظریه جانسون، طرحواره های تصویری سوره صافات، مورد تحلیل قرار گرفت. نتایج حاکی از آن است که بیشترین بسامد، مربوط به طرحواره قدرتی (53%) بوده است و بسامد طرحواره حرکتی (24%) و طرحواره حجمی (23%) تقریبا یکسان هستند. این امر با هدف سوره نیز که پیرامون جهان آخرت و انذار بندگان است، متناسب می باشد. همچنین بیشترین بسامد حروف اضافه را در طرحواره حجمی، حرف "فی" با 15 بار تکرار و در طرحواره حرکتی، حرف "إلی" با 9 بار تکرار به خود اختصاص داده و این طرحواره ها جهت درک بهتر مفاهیمی غیر تجربی، همچون: بهشت، جهنم، کفر، ایمان، ثواب و عقاب، قدرت و اراده خداوند و... ایجاد شده اند.
کلید واژگان: زبان شناسی شناختی, طرحواره تصویری, نظریه جانسون, قرآن کریم, سوره صافاتStudy of the Image Schemas of the Holy Qur’an Based on Johnson's Theory: the Case of Surah As-SaffatCognitive linguistics is one of the newest categories of linguistics that has established a relationship between language and human thought, and includes various theories including conceptual metaphor, image schemas, etc. The theory of image schemas, developed by Lakoff and Johnson, examines the ways in which meaning and perception are derived from and relevant to our physical experience. The human mind understands the meaning of schemas without the need for complex processing and training. In other words, in an image schema, sensory experiences are mapped to conceptual structures, and they can be used to talk about abstract domains. The present descriptive-analytical study aimed to investigate the meaning of image schemas of the Holy Qur’an. For this purpose, using Johnson's theory, the image schemas of Surah As-Saffat were extracted and analyzed. The results indicate that the highest frequency is related to the force schema (53%), and the frequency of the transformational schema (24%) and the spatial schema (23%) are almost the same. This is in line with the purpose of this Surah which is informing about the hereafter and giving a warning to the servants of God. Also, in the spatial schema, the preposition "fi", repeated 15 times, and in the transformational schema, the preposition "ila", repeated in nine cases, had the highest frequency. These schemas have been created to help the readers better understand non-empirical concepts, such as heaven, hell, infidelity, faith, reward and punishment, the power and will of God, and so on.
Keywords: Cognitive Linguistics, image schemas, Johnson's theory, the Holy Qur’an, Surah As-Saffat -
سبک شناسی آوایی به عنوان یکی از شاخه های سبک شناسی از جایگاه مهمی در پژوهش های زبان شناسی برخوردار است. جستار حاضر با تکیه بر روش توصیفی و تحلیلی به بررسی سبک شناختی سوره صافات از منظر دو سطح آوایی و واژگانی پرداخته است تا برجسته ترین زوایای آوایی و واژگانی سوره مذکور همچون نوعیت حروف و بسامد تکرار آن، سجع، جناس و هجاهای به کار رفته در آن را بررسی نماید. نتایج پژوهش حاکی از آن است که عناصر آوایی مثل تکرار، سجع، جناس و... به عنوان نمونه هایی از عناصر آوایی نقش مهمی در رساندن مفاهیم و معانی بر دوش دارند. از منظر واژگانی نیز کاربرد جمع مذکر سالم با بسامد بالا و افعال ماضی در باب تفعیل جلوه بیشتری در سوره داشته است. و در نهایت اینکه، هم آواها و هم واژگان با موضوع سوره که بیان توحید خداوند و مجازات مشرکان است، همسو می باشد
کلید واژگان: قرآن, سبک شناسی آوایی و واژگانی, سوره صافاتPhonetic stylistics, as one of the branches of stylistics, has an important position in linguistic research. Based on the descriptive and analytical method, the present study has studied the stylistic analysis of Surah Saffat from two phonetic and lexical levels in order to examine the most prominent phonetic and lexical aspects of the mentioned Surah, such as the nature of the letters and the frequency of its repetition, rhythm, puns, and syllables used in it. The findings indicate that phonetic elements such as repetition, rhythm, puns, etc. as examples of phonetic elements, play an important role in conveying concepts and meanings. From the lexical point of view, the use of sound masculine plural from with high frequency and past verbs in baab-e-taf'eel has been more effective in the Surah. And finally, both sounds and words are in line with the topic of the Surah, which is the expression of God's monotheism and the punishment of polytheists.
Keywords: Holy Quran, phonetic, lexical stylistics, Surah Mubaraka Saffat -
از جمله آیاتی که شان نزول آن را ولایت حضرت علی (ع) دانسته اند، آیه 24 سوره صافات (وقفوهم إنهم مسئولون) است. در این آیه بر بازجویی از مردم در روز قیامت و پاسخ گویی در قبال برخی پرسش ها تاکید شده است. پرسش پژوهش حاضر این است که دلالت آیه 24 سوره صافات بر ولایت امام علی (ع) چگونه است. این مقاله درصدد است با اتخاذ روش توصیفی تحلیلی، نظریات مفسران و راویان فریقین که این آیه را درباره ولایت و وجوب محبت حضرت علی (ع) می دانند، بررسی و دلالت آیه بر ولایت حضرت را تحلیل کند. بررسی ها نشان می دهند بر اساس شواهد قرآنی، تفسیری، روایات معصومان (ع) ، صحابه و تابعین و نیز با توجه به سیاق آیه، دلالت آیه (وقفوهم إنهم مسئولون) بر ولایت امام علی (ع) در حوزه تعیین مصداق آیه است. این تفسیر از آیه از زبان برخی از معصومان (ع) ، از جمله پیامبر اکرم (ص) و امام حسن عسکری (ع) ، برخی از صحابه، از جمله ابن عباس، و برخی از تابعین، از جمله سعید بن جبیر، نقل شده و درصد قابل ملاحظه ای از آرای تفسیری فریقین ذیل این آیه را به خود اختصاص داده است.کلید واژگان: آیه 24 سوره صافات, ولایت, امام علی (ع), وقفوهم إنهم مسئولونOne of the verses that is believed, its occasion of revelation, is related to the guardianship of Imam Ali (a. s) is the 24th verse of Saffat (وقفوهم إنهم مسئولون). This verse emphasizes on the interrogating the people and their responding to the questions on the Day of Judgement. The question of the present study is: how does this ayah relate to the guardianship of Imam Ali (a. s)? This article, using a descriptive -analytical method, seeks to examine commentators’ views and the sayings of the narrators of both sects who consider this ayah as an evidence of guardianship of Imam Ali (a. s) and the necessity of the affection for him. Studies show that on the basis of interpretive and Qur'anic evidence, traditions of Infallibles (a. s), Companions and Followers, and also according to the context of the verse, the guardianship of Imam Ali (a. s) is confirmed. This explanation was quoted by some Infallibles such as the Holy Prophet (pbuh) and Imam Hassan Askari (a. s) and some Companions, including Ibn Abbas, and some Followers like Saeed Ibn Jobair. A great deal of Shi'ite and Sunni interpretations has been allocated to this verse.Keywords: 24th verse of Surah Al Safat, guardianship, Imam Ali (a.s), وقفوهم إنهم مسئولون ), stop them, indeed, they are to be
-
آیه 130 سوره صافات: «سلام علی إل یاسین» از جمله آیاتی است که در قرایت و تفسیر آن اختلاف نظر وجود دارد. این آیه طبق قرایت متواتر و جمهور مردم و هفت قرایت از قرایات ده گانه یعنی قرایت ابن کثیر مکی، عاصم، حمزه و کسایی کوفی، ابوعمرو بصری، یزید مخزومی و خلف بن هشام بغدادی، به صورت «إل یاسین» قرایت می شود، اما سه نفر از قاریان ده گانه: نافع مدنی، ابن عامر دمشقی و یعقوب حضرمی آن را به صورت «آل یاسین» خوانده اند. در روایات تفسیری، مصداق «ال یاسین» و «آل یاسین»؛ الیاس نبی، الیاس و پیروانش، آل محمد و ادریس نبی بیان شده است. این جستار به روش توصیفی تحلیلی، ضمن بررسی و نقد آراء تفسیری و نقد سندی و متنی آن دسته از روایاتی که مصداق آن دو را ادریس، پیروان الیاس یا آل محمد مطرح کرده اند، نشان داده است که طبق سیاق آیه فقط الیاس نبی(ع) مصداق «ال یاسین» است.
کلید واژگان: الیاس نبی, آل یاسین, روایات تفسیری, نقد سندی, نقد متنی, آیه 130 صافاتVerse 130 of Surah al-Saffat: “Peace be upon Eliasin” is one of the verses in which there are disagreements in readings and interpretation. This verse, according to the common reading and seven readings from the 10 readings, i. e. Ibn Kathir Makki, Aasim, Hamza and Kisā’ī Kufi, Abu ʻAmr Basri, Yazid Makhzoumi and Khalaf Bin Hisham Baghdadi is read as “Eliasin”. However, three readings of the ten readings, i. e. Nafiʽ Madani, Ibn Amir Dimashqi and Ya‘qub Hazrami have read it as “’Al-e Yasin”. In interpretive traditions, “’Al-e Yasin” and “Eliasin” has been referred to Elias the prophet, Elias and his followers, the household of Muhammad and Idris the prophet. This article, in a descriptive-analytical method, while examining the interpretive opinions and criticism of the evidences and texts of the traditions, in which the phrase has been referred to Idris, the followers of Elias or Al-e Muhammad, has shown that according to the context of the verse, only Elias the prophet (AS) can be the referent of “Eliasin”.
Keywords: Elias the Prophet, ‘Al-e Yasin, Interpretive Traditions, Criticism of the Evidences, Criticism of the Texts, Verse 130 of Surah Al-Saffat -
«تکرار» نقش های بلاغی و معرفتی مهمی در قرآن کریم ایفا می کند. تکرارهای قرآنی را می توان در گونه های لفظی، معنایی و لفظی معنایی دسته بندی کرد. این تکرارها، گاه پیوسته و بدون فاصله اند و گاه در یک سوره با فاصله هایی منظم و گاه در دو سوره مختلف.
این مقاله آیه برگردان هایی را پی می گیرد که با قالب های زیباشناختی منظمی در قرآن تکرار شده اند و با گزینش نام «تکراربند» برای آن درصدد است تا آن را به عنوان یک قالب ادبی زیبا، ویژه قرآن معرفی کند و جایگاهش را در میان شکل های مشابه ادبی بازشناسد.
در تکراربندهای قرآنی، پس از آیه ها یا مقطعی از سوره، آیه یا عبارتی با نظمی ویژه تکرار گشته و چهره سوره را همبسته و آراسته می سازد. این نوشتار، چند و چون این تکرارها را به همراه حکمت ها و نکات زیباشناختی آن در هفت سوره الرحمن، مرسلات، شعراء، قمر، صافات، نمل و کهف بررسی کرده است.
کلید واژگان: فنون ادبی, تکرار, سوره الرحمن, سوره مرسلات, سوره شعراء, سوره قمر, سوره صافات, سوره نمل, سوره کهفRepetition plays significant rhetorical and cognitive roles in the holy Quran. Quranic repetitions can be classified into verbal, semantic, and verbal- semantic types. These repetitions sometimes occur regularly and immediately in successive verses, sometimes in one Sura with regular intervals, and occasionally in two different Suras. The present article deals with verse refrains repeated with regular aesthetic forms in the Quran. Giving it the name of “Quranic refrain”, the present article seeks to present it as a beautiful literal form peculiar to the Quran distinguishing its position among similar literal forms. In Quranic verse refrains, after verses or a part of the Sura, a verse or a phrase is repeated in a particular order, giving the Sura a harmonious and elegant feature. Stating wise and aesthetic points of Suras, the present article seeks to study the quality of these repetitions in seven Suras i. e. al- Rahman, Mursalat, Shuara, Qamar, Saffat, Naml, and Kahf.Keywords: literary techniques, repetition, Sura al Rahman, Sura al Mursalat, Sura al Shuara, Sura al Qamar, Sura al Saffat, Sura al Naml, Sura al Kahf -
نویسنده به استناد آیه 78 سوره صافات که خداوند دوام نام نیک پیامبران را متذکر میشود به حس نیکوکاری که در فطرت انسان است اشاره میکند، و آن را انگیزه کارهای خیری که آثارش بعد از فوت هم بر جاست میشمرد، مانند وقف اموال و ایجاد موسسات خیریه. این علاقه و میل به برجا ماندن نام نیک و بهرهمندی از ثواب کار خیر، دلیل وجدانی و دریافت درونی بر بقای روح یا «من» بعد از فنای «تن» میباشد، زیرا اگر انسان خود را پس از مرگ هیچ و پوچ میدانست ذکر خیر یا شر برایش تفاوتی نداشت، در حالی که همه دوست دارند پس از مردن نام نیکشان بماند و تمجید و تعریف شوند، و از ثواب نیکوکاریهایشان بهرهمند گردند.کلید واژگان: بقای نام نیک, نام نیک پیامبران, علاقه به برجاماندن ذکر خیر, خیرات ماندگار, بقای روحThe author, based on the verse 78 of Sūrat al-Ṣāffāt that God mentions the good name of the prophets, states the sense of benefaction in human nature and he knows it as the good works motive such as endowment of property and the establishment of charity institutions that its effects remain after death. Desire to preserve the good name and enjoy the reward of good deed, are conscientious reasons and inner reception on the survival of the soul after the death of the body because if human assumed himself nothing after death, he paid no attention to good or evil reputation while everybody wants to stay well-honed and praised after death and enjoy the rewards of their good deeds.Keywords: good name preservation, prophets’ good name, good reputation, lasting charity, soul survival
-
فصلنامه مطالعات تفسیری، پیاپی 49 (بهار 1401)، صص 151 -168
نوشته پیش روی تلاشی است در ارزیابی شاخصه های امامت عیسی× که با روش توصیفی تحلیلی به مساله پرداخته است. در این تحقیق شاخصه جعل الهی از همنشینی واژه های اصطفاء، اجتباء و ملک عظیم از آیات قرآن در مورد امامت ایشان استنباط می شود و مولفه هدایت به امر الهی با تکیه بر آیات قرآن مشهود است؛ زیرا با توجه به آیه 113 صافات که ذریه ابراهیم را به محسن و ظالم تقسیم می کند و انضمام آیه 124 بقره، می توان دریافت که عهد امامت به فرزندان محسن آن حضرت ازجمله عیسی× رسیده است؛ زیرا فرض عدم تعلق این عهد الهی به محسنان به معنای بیهوده بودن آن تقسیم و این تقیید خواهد بود و از دیگر شاخصه ها زمامداری و تدبیر امور جامعه و پرداختن به جزییات امور که با ویژگی صبر و یقین ایشان توام گشته و با اجرای عدالت و منصب داوری عیسی× در زمانه ظهور مسیر برای اثبات مولفه های امامت ایشان هموار می گردد.
کلید واژگان: آیه 124 بقره, آیه 113 صافات, امامت عامه, امامت عیسی علیه السلام, جعل الهی, هدایت به امرThe present paper, using a descriptive-analytical method, is an attempt to evaluate the characteristics of the Imamate of Jesus (a). In this research, the characteristic of Divinity is inferred from the syntagmatic of the words istifa, ijtiba and mulki azim from the verses of the Qur'an about his Imamate, and the component of guiding to the divine command is clearly based on the verses of the Qur'an; Because according to verse 113 Saffat, which divides the descendants of Abraham into the well-dowers and wrongdoers, and regarding the verse 124 of Baqarah, it can be seen that the covenant of Imamate has reached the well-doers sons of that Imam, including Jesus (a); Because given the covenant not reaching well-doers, the division mentioned would be in vain. In addition, regarding paying attention to the affairs in detail accompanied with his paitience and certainty in his time and his office as the just judgment in the age of duhur, the ground to prove the components of his Imamate will be ready.
Keywords: Verse 124 of Baqarah, Verse 113 of Saffat, Public Imamate, Imamate of Jesus (a), Divinely Chosen, Guiding to the Command -
عاصم یکی از قاریان کوفه در قرن دوم و حفص یکی از راویان او است. در سده اخیر، قرایت حفص از عاصم به رایج ترین قرایت در دست عموم مسلمانان، بدل شده است. قرایت مزبور با همه اهمیت و محبوبیت، از برخی شبهات نحوی یا صرفی پیراسته نمی باشد. منصوب خواندن «بینکم» و نیز «لا نکذب» در سوره انعام و «فاطلع» در سوره غافر، مجرور خواندن «قیله» در سوره زخرف، مرفوع خواندن «اربع» در سوره نور، قرایت غایب «لایحسبن» در سوره انفال و قرایت مشدد «لما» در سوره طارق، نمونه هایی از غرایب نحوی قرایت حفص از عاصم است که اعتراض جماعتی از نحویان را برانگیخته است. به همین سان، قرایت به فتح قاف «قرن» در سوره احزاب، قرایت به ضم سین «سعدوا» در سوره هود و قرایت به سکون لام «ثم لیقطع» در سوره حج، از منظر دانش «صرف» مورد نقد قرار گرفته است. تحقیق حاضر بر آن است تا با بررسی شواهد دهگانه فوق، از جایگاه «عربیت» در نقد پاره ای از وجوه قرایت حفص از عاصم پرده بردارد و آشکار گرداند که قرایت مزبور را نمی توان فراتر از نقد پنداشت.کلید واژگان: اختلاف قرائت, عاصم, حفص, عربیتAsim is one of the readers of the Quran in the second Islamic century and Hafs is one of his narrators.In current century, reading of Hafs from Asim has become the most common reading among Muslims but this reading, with all its importance and popularity, is not free from some grammatical and morphological doubts. Some examples of grammatical problems in this reading which have provoked the objection of a group of grammar scholars, are as follows:1-"Baynakom" in Surah al-An'am2-"La Nokazziba" in Surah Al-An'am3-"Fa Atalia" in Surah Al-Ghafir4- "Qilihi" in Surah Az-Zukhruf.5-"Arbao" in Surah An-Nur6-"La yahsabanna" in Surah Al-Anfal7-"Lamma" in Surah At-TariqMoreover, These examples have been criticized according to the morphological rules:1-"Qarna" in Surah Al-Ahzab2-"Soedu" in Surah Hud3-"Thummalyaqta'a" in Surah Al-HajjThe present research aims to show the importance of grammatical and morphological rules in criticism of some aspects of the reading of Hafs from Asim by examining the above ten examples. Based on this, it becomes clear that the reading of Hafs cannot be considered beyond criticism.Keywords: difference in reading, Arabic rules, Asim, Hafs, grammatical challenge
-
در تحلیل یک متن ادبی، اجزای مهم آن و نحوه کارکرد آن اجزا در متن قابل کشف است. در مقاله حاضر که حاصل بخشی از تحقیق گسترده ای درباره سوره احزاب می باشد، این سوره به عنوان یک متن مستقل و تام بر اساس قواعد تحلیل متن ادبی مورد بررسی قرار گرفته است. موضوع محوری سوره احزاب که با توجه به قواعد تحلیل متن، تعیین شده است، اطاعت از خدا و رسول است و لذا لفظ کلیدی سوره نیز اطاعت است . غرض این سوره اصلاح سبک زندگی مومنین در سایه اطاعت از خدا، رسول و مطهرین از رجس است از این رو در ضمن تناسب کاملی که میان آیات وجود دارد، افراد مطاع و مورد تایید الله را معرفی کرده است.در این پژوهش پس از بررسی هر سیاق و تعیین موضوع و کلمات کلیدی هر سیاق، موضوع محوری سوره و کلمه کلیدی سوره تعیین شده است سپس با استفاده از کلمه کلیدی اطاعت سیاق های سوره مورد تحلیل قرار گرفته است. پژوهش های انجام شده در سوره احزاب تاکنون با چنین شیوه ای به تحلیل این سوره نپرداخته اند و از این جهت، نوآوری برای این پژوهش محسوب می شود.
کلید واژگان: تحلیل متن, سوره احزاب, موضوع محوری, اطاعت, انسجام موضوعیIn the analysis of a literary text, its important components and how those components function in the text can be discovered. In this article, which is the result of an extensive research on Surah Ahzab, this Surah has been examined as an independent and complete text based on the rules of literary text analysis.The central theme of Surah which has been determined according to the rules of text analysis, is obedience to God and the Messenger, and therefore the key word of the Surah is obedience. The purpose of this surah is to reform the lifestyle of the believers in the shadow of obedience to God, the Messenger and those who are purified from impurity. In this research, after examining each context and determining the subject and key words of each context, the central topic of the surah and the key word of the surah have been determined, then the contexts of the surah have been analyzed using the keyword obedience. The researches conducted in Surah have not analyzed this Surah in such a way so far, and for this reason, it is considered an innovation for this research.
Keywords: Text Analysis, Surah Al-Ahzab, central theme, Obedience, thematic coherence -
در رویکرد تفسیری «وحدت سوره» و « سوره به مثابه واحدی پیوسته»، سوره های قرآن کریم دارای ساختاری منسجم و منظم هستند لذا برای فهم بهتر هر سوره بایستی به روح کلی و ساختار آن توجه شود. با این رویکرد می توان ارتباط منسجم و هماهنگ میان آیات سوره را کشف و از طریق بررسی متن و ارتباطات لفظی، ادبی و محتوایی سوره، ساختار آن را به دست آورد و با استخراج موضوع محوری سوره به تفسیر اجزاء آن پرداخت. برای فهم تصویر و هندسه باطنی سوره با این رویکرد کل نگر و ساختارشناسانه، در وهله اول بایستی آیات، پاراگراف بندی (بخش بندی) شوند. در این نوشتار «سوره فتح» ابتدا به روشی نو (بدون توجه به محتوای آیات و صرفا براساس شواهد لفظی) بخش بندی می شود، سپس پاراگراف های هم سیاق دارای وحدت موضوعی، به صورت یک «فصل» دسته بندی شده و در نهایت موضوع محوری سوره استخراج می گردد. کلیه مراحل بخش بندی، فصل بندی و استخراج موضوع محوری سوره، براساس اصول پاراگراف بندی است.
کلید واژگان: قرآن کریم, پاراگراف بندی, انسجام سوره, ساختارشناسی, موضوع محوری سوره, شواهد لفظی, فتحIn the interpretive approach of "Surah unity" and "Surah as a continuous unit", the surahs of the Holy Qur’an have a coherent and regular structure, so for a better understanding of each surah, attention should be paid to its overall spirit and structure. With this approach, it is possible to discover the coherent and harmonious connection between the verses of the Surah, and through the examination of the text and the verbal, literary and content connections of the Surah, its structure can be obtained, and by extracting the central theme of the Surah, it can interpret its parts. In order to understand the inner image and geometry of the Surah with this holistic and structural approach, first of all, the verses should be divided into paragraphs. In this article, "Surah Fatḥ" is first divided in a new way (regardless of the content of the verses and only based on verbal signs), then the contextual paragraphs with thematic unity are grouped as a "chapter" and finally, the central theme of the surah is extracted. All stages of segmenting, chaptering and extracting the main topic of the Surah are based on the principles of paragraphing.
Keywords: Holy Qur’an, Paragraphing, Coherence of the Surah, Structural Cognition, The Central Theme of the Surah is Verbal Signs, Fatḥ
-
از آنجا که گزینه «جستجوی دقیق» غیرفعال است همه کلمات به تنهایی جستجو و سپس با الگوهای استاندارد، رتبهای بر حسب کلمات مورد نظر شما به هر نتیجه اختصاص داده شدهاست.
- نتایج بر اساس میزان ارتباط مرتب شدهاند و انتظار میرود نتایج اولیه به موضوع مورد نظر شما بیشتر نزدیک باشند. تغییر ترتیب نمایش به تاریخ در جستجوی چندکلمه چندان کاربردی نیست!
- جستجوی عادی ابزار سادهای است تا با درج هر کلمه یا عبارت، مرتبط ترین مطلب به شما نمایش دادهشود. اگر هر شرطی برای جستجوی خود در نظر دارید لازم است از جستجوی پیشرفته استفاده کنید. برای نمونه اگر به دنبال نوشتههای نویسنده خاصی هستید، یا میخواهید کلمات فقط در عنوان مطلب جستجو شود یا دوره زمانی خاصی مدنظر شماست حتما از جستجوی پیشرفته استفاده کنید تا نتایج مطلوب را ببینید.
- 1931
- 12
-
علمی1943
- 1903
- 40
نتایج را در یکی از موضوعات زیر محدود کنید.