شرق: ترجمه و انتشار ادبیات کشورهای همسایه در ایران هرازگاهی موجب حاشیه ها و جنجال های قلمی میان اهل قلم و بیش از آن البته میان ناشران بوده است. همین چندی پیش ترجمه ای از عتیق رحیمی، نویسنده فارسی زبان افغان تبار جنجال بسیار به راه انداخت. در این مورد خاص عتیق رحیمی پیش از هر حاشیه ای خود در یادداشتی نسبتا مفصل با عنوان «من هم از این تمدنم، از این زبان فرهنگی و از این فرهنگ زبانی» روایتی از نخستین مواجهه اش با فرهنگ ایران و چگونگی چاپ آثار خود و برخی از دیگر همتایانش در ایران به دست داد. او در این مقاله از ترجمه دو اثرش که هر دو را به فارسی نوشته بود، و از برگردان آن از زبان انگلیسی به فارسی،