خوسه دونوسو در کنار هم نسلان خود، رمان نویسان بزرگ آمریکای لاتین، فوئنتس و مارکز و یوسا و کورتاسار، دوره «شکوفایی» را در ادبیات این خطه رقم زدند. اما گذشته از تفاوت هاشان در سبک و جهان داستانی، دونوسو خصیصه منحصربه فرد دیگری نیز داشت. خصیصه ای که شاید او را بیش از هم نسلانش به نسل بعد از خود پیوند زد. اینکه دونوسو پیش از دیگران دریافت باید راهی میانه ادبیات یکسر بومی آمریکای لاتین و ادبیات جهانی بیابد. آن طور که در مقدمه «باغ همسایه» دونوسو از قول روبرتو گونسالس آمده است دونوسو نخستین داستان هایش را به زبان انگلیسی منتشر کرد و گونسالس حتا معتقد بود اگر او نوشتن به زبان انگلیسی را ادامه داده