فهرست مطالب احمد رضا صاعدی
-
طنز در شمار یکی از مقوله های جذاب زبان قرار دارد که به شکل نامحسوسی به مسایل فرهنگی، سیاسی و اجتماعی می پردازد و به دلیل در امان ماندن از انتقادات و فیلترهای موجود در جامعه و نیز جهت برقراری رابطه ای نزدیک با مخاطبان از آن استفاده می شود. در این میان با ورود ابزارهای ارتباطی تازه، جنبه های نوینی به مباحث ترجمه طنز افزوده شده است به ویژه در ترجمه طنزهایی که در قالب فیلم کوتاه، بلند و سریال عرضه می شوند. هدف از نگارش مقاله پیش رو، ارزیابی عملکرد مترجم در رویارویی با عبارت های طنزآمیز بوده و فرآیند تحقیق مبتنی بر بررسی داده های به دست آمده از مجموعه طنز عربی «مدیر عام» به لهجه شامی (سوریه ای) و دوبله فارسی آن که از صداوسیما پخش شده، است. بدین منظور 215 عبارت و جمله طنزآمیز استخراج شده است و میزان به کارگیری راهبردهای ترجمه، طبق نظریه هنریک گاتلیب (1992) تحلیل شد. یافته های این تحقیق نشان می دهد «دگرنویسی» و «جابه جایی» به ترتیب بیشترین انتخاب های مترجم در ارایه ترجمه بوده است. همچنین عوامل و محدودیت های فرهنگی نه تنها موجب بالا رفتن میزان استفاده از «کوتاه سازی» عبارت هایی توسط مترجم شده است که در بخش هایی از سریال شاهد حذف سکانس های متعدد و نیز قسمت هایی از مجموعه هستیم.کلید واژگان: ترجمه, طنز, دوبله فارسی, عبارت های طنزآمیز, محدودیت های فرهنگی, گاتلیب}Humor is one of the interesting aspects of language dealing with cultural, political, and social issues indirectly. Due to escaping criticism and filtering, humor is drawn on to establish a close relationship with the audience. With the advent of new communication tools, the translation of humorous expressions, especially in short and long films and series, began to take on new aspects. Accordingly, the present study aimed at evaluating the translator’s performance in translation of humorous expressions. To achieve this aim, in the research procedures, the data obtained from the Persian dubbing of the "general manager's" series (in Syrian accent) which was broadcasted from Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) were evaluated. In fact, 215 humorous expressions were extracted from the series and the frequency of using translation strategies proposed by Gottlieb (1992) was determined. The findings revealed that "paraphrasing" and "dislocation" were among the most frequently used strategies of the translator. Furthermore, cultural restrictions not only have led to the "condensation" of the expressions but also to omission of some sequences of the movie.Keywords: translation, Persian dubbing, humorous expressions, cultural restrictions, Gottlieb}
-
قضیه الهویه من الإشکالات الحدیثه التی تکتسب اهمیتها المتزایده، وتساهم بشکل حاسم فی صوغ الوحده الوطنیه. فهی منظومه من المعطیات المادیه، والمعنویه التی یعیشها الافراد، والمجتمعات. ومع ان الدینامیه التنمویه التی یشهدها العالم؛ تطرح تحدیات منوعه امام المجتمع البشری، فإعاده تعریف الهویه بما یتلاءم مع هذه التطورات، هی الحاجه الماسه للثقافه المعاصره. اما الروایه فلم تغب عن هذا الفضاء المتنامی، فادت دورا محوریا فی مجال رصد الاحداث الیومیه ومتغیراتها. فالواقعیه السحریه، اسلوب روائی بدیع یحمل مشروعا اجتماعیا سیاسیا ثقافیا جوهره الاسترجاع إلی الذات والتاکید علی الهویه. هذا وان الهویه تشکل المحور المرکزی فی روایه «حارث المیاه» لهدی برکات، بصفتها من ابرز کتاب الواقعیه السحریه فی الروایه اللبنانیه المعاصره. وتسعی هذه الدراسه، وفق منهج وصفی- تحلیلی، إلی ان تکشف عن اهمیه تیمه الهویه ودورها الفاعل فی بنیه العمل السردی، کما ترمی إلی تحدید ملامح الهویه وتحدیاتها من الاستلاب والاسترداد وتبیین العلاقه بینها وبین القضایا المصیریه المحیطه بشخصیه البطل فی هذا الروایه. ینتهی البحث إلی ان استلاب هویه البطل فی روایه حارث المیاه هو نتاج لعوامل متشابکه منها ما یتعلق بعدمیه البطل امام الصیروره الزمنیه، وانعدامیه الإحساس بالفضاء المکانی، والضیاع الذاتی والخوف الهستیری فی خضم الحروب. فالشخصیه الرئیسه فی هذه الروایه، التی تصل إلی حافه الانهیار والسقوط إثر الدمارات الروحیه فی دوامه الحروب الاهلیه، تسعی لاقتراح معنی جدید لهویتها، فهی تربط وتنسج الماضی مع الحاضر، باستعانه الذاکره واللاشعور الجمعی، وتبحث عن اصالتها المفقوده فی دهالیز تاریخ لبنان.کلید واژگان: الهویه, الحرب الاهلیه, الواقعیه السحریه, حارث المیاه, هدی برکات}Identity is among the new expressions that gained importance which has a key role in the national integrity. This issue refers to a set of social, spiritual and material achievements with which the individuals and communities live. Considering the fact that the world is facing the growth that raises a variety of issues in front of human society, redefining identity that has been compatible with improvements is the basic need of the contemporary culture. Hence, the novel has not been away from this growing trend and played a key role in studies and observing daily events and its parameters. Magic realism is considered a new narration technique which carries social, political and cultural plan whose basis is identity and returning to itself. Since identity is the central focus of the novel, The Tiller of Waters, by Huda Barakat, one of the most prominent writers of magic realism of contemporary Lebanon. This resrch, through descriptive-analytical approach, tries to deal with the word identity and its structural role in the narrative stracture, identifying the features of identity, crisis and its recall and the relationship between them, and the crucial proportions around the hero of story. The research concludes that the Identity crisis in The Tiller of Waters, is the result of different factos, including surrender and disappear of the hero of the story against the passage of time, lack of feeling against place, prrish and his hysterical fear during the war. The main character of the story who, due to internal pressures caused by the civil war in Lebanon, Seek a new meaning for its identity, has collapsed, using the collective unconscious of humanity, knits past with present and searched his lost originality in the history of Lebanon.Keywords: Identity, Civil War, Magic Realism, The Tiller of Waters, Huda Barakat}
-
گونه های داستان نویسی نوین در غرب، در ادبیات داستانی امروز عربی نمود چشمگیری داشته است. از جمله آن ها، «رئالیسم جادویی» است. رئالیسم جادویی بر گونه ای از روایت رئالیستی اطلاق می گردد که از یک سو به یک داستان واقع گرا شباهت دارد؛ از سویی دیگر، وقوع رویدادهایی شگفت، اثر را از گستره واقع گرایی خارج می سازد. بنابراین، رئالیسم جادویی، روایتی واقع گراست که در بافتی سحرآمیز و جادویی رخ می دهد. ربیع جابر، رمان نویس معاصر لبنانی، از معروف ترین نویسندگان ادبیات عربی است که این نوع داستانی در آثارش تاثیر فراوان داشته است. رمان تقریر میلیس که به روایت جنگ داخلی لبنان و ریشه های اجتماعی، سیاسی و روانی آن می پردازد؛ یکی از شاخص ترین آثار داستانی ربیع جابر در حوزه رئالیسم جادویی است. در این پژوهش، پس از تعریف و تبیین مفاهیم رئالیسم جادویی، رمان «تقریر میلیس» ربیع جابر با روش توصیفی-تحلیلی، بر اساس مولفه های این گونه داستانی تحلیل گردیده و تاثیر این شگردها بر فرم و محتوای رمان مشخص شده است. نتایج به دست آمده از تحقیق حاکی از آن است که جابر در این رمان از تمهیدها و تکنیک های گوناگونی چون بزرگ نمایی واقعیت، دهشت و توجیه ناپذیری برخی وقایع، راوی های مرده، آفرینش جهان های بدیل و غیر عقلانی، خموشی نویسنده و توصیفات اکسپرسیونیستی در آفرینش اثر خود بهره گرفته است تا تلخ ترین زوایای حیات اجتماعی را برای خواننده نمایان سازد.کلید واژگان: ادبیات داستانی, رئالیسم جادویی, رمان تقریر میلیس, ربیع جابر}Techniques of writing fictions in the West have had significant effects on the Arabic fiction today. Among them, the technique of "magical realism" is noteworthy. It refers to a type of narrative realism which, on one hand, resembles a realistic story and, on the other hand, is excluded from the realm of realism by the extraordinary events that occur. Therefore, magical realism is a realistic narrative which occurs in magic patterns. Rabie Jaber, a Lebanese contemporary novelist, is among the most famous writers in the Arabic literature who uses this technique widely in his stories. The novel Mehlis Report narrates Lebanon Civil War and its social, political and psychological roots. One of his most prominent works is in the field of magical realism. In this study, after the concept of magical realism is defined, an analytical method is used to analyze the novel Mehlis Report by Rabie Jaber based on fictional elements. Then, the effects of these elements on the form and content of the novel are specifie. The research results indicate that, in this novel, Jaber has used diverse procedures and techniques such as magical phenomena, magnification of reality, unjustifiability of some events, dead narrators, creation of alternative and irrational worlds, authorial reticence, and expressionist descriptions. These elements are used to reveal the bitter aspects of social life.Keywords: Fiction, Magic realism, Mehlis Report, Rabie Jaber}
-
این مقاله سعی دارد با روش توصیفی تحلیلی و بر اساس نقد روان‌شناختی کارل گوستاو یونگ، اهمیت بیماری‌های روانی را به عنوان مهم‌ترین عامل تاثیرگذار در روند جریان سیلان ذهن مطرح کند و در کنار آن، به نقش اسامی شخصیت‌ها بپردازد که تا حدی در شکل‌گیری هویت آنان موثر است. توجه به درون شخصیت‌ها، آشکار ساختن اندیشه و احساسات آنان به همان ترتیبی که در ذهن می‌گذرد، مهم‌ترین ویژگی شیوه جریان سیلان ذهن است. این شیوه با تکیه بر تداعی آزاد، به بیان احساسات می‌پردازد. «شازده احتجاب» و «ما تبقی لکم» به عنوان رمان‌های جدید از این شیوه بهره جسته‌اند. مقایسه بعد روانی شخصیت‌های این دو اثر و میزان آشفتگی روان آنان، برتری قلم گلشیری را در شیوه کاربست تکنیک سیلان ذهن به تصویر می‌کشد، به گونه‌ای که وی توانسته‌است با ظرافتی خاص به روایت حوادث در خلال زمان‌های از هم گسسته بپردازد. بنابراین، به عنوان مهم‌ترین نتیجه حاصل در این پژوهش می‌توان به این نکته اشاره کرد که قهرمانان رمان «شازده احتجاب» در مقایسه با رمان «ما تبقی لکم» از لحاظ روانی پیچیده‌تر هستند.
کلید واژگان: شازده احتجاب, ماتبقی لکم, جریان سیلان ذهن, شخصیت پردازی, نظریهیونگ} -
این پژوهش با تکیه بر روش وصفی تحلیلی، اصطلاح ادبی کرونوتوپ (پیوستار زمانی مکانی) را باتوجه به همین اصطلاح در علم فیزیک از نگاه آلبرت اینشتین و چگونگی انتقال آن توسط میخاییل باختین ناقد و زبانشناس روسی به حوزه ادبیات و به ویژه رمان بررسی کرده است. اصطلاح پیوستار زمانی مکانی، «زمکانیه» یا کرونوتوپ بر فضایی متشکل از حرکت زمان (بازگشت زمانی یا پیشواز زمانی) درون مکان در چارچوب روایت اطلاق می شود؛ به طوری که نمی توان آن دو را از یکدیگر جدا نمود. آنگاه با درنظر داشتن محور اصلی دو رمان فارسی و عربی که به دور آمیختگی زمان و مکان می چرخد، به تحلیل آن در چارچوب روایتی شان پرداخته است. نتیجه حاصل از بررسی ساختار کرونوتوپ در رمان «ذاکره الجسد» بیانگر چارچوب وسیع آن در مقایسه با رمان «دو دنیا» است زیرا قهرمان (روایت گر) در آن بیش از آنچه انتظار می رود بر نیروی خیال و عاطفه خود، و به طور گسترده بر شیوه بازگشت زمانی جهت بیان اسباب اتفاقات گذشته، تکیه نموده است. بنابراین، دو مورد مذکور، محدوده پیوستار زمانی مکانی روایت را شکل می دهند؛ در حالیکه چارچوب پیوستار زمانی مکانی در رمان فارسی به دلیل نگاشته شدن صرفا جهت بیان حوادث، گستردگی کمتری دارد.کلید واژگان: ادبیات تطبیقی, کرونوتوپ, میخائیل باختین, آلبرت اینشتین, دو دنیا, ذاکره الجسد}
-
رمان «امراه عند نقطه الصفر» نوشته نوال السعداوی، روان پزشک و نویسنده پرکار ادبی و سیاسی مصر، روایتگر ناکامی، شکست و حقارت هایی است که «شخصیت» قهرمان داستان، در سطح خرد روایت و جامعه معاصر مصر، در سطح کلان روایی بدان مبتلا گشته است. بر این اساس در این نوشتار تلاش شده است تا با تکیه بر رویکرد «روان شناختی فرد نگر آلفرد آدلر»، یکی از مهم ترین موتیف ها و درون مایه های این نظریه بنام « عقده حقارت» در پرداخت هزارتوهای «شخصیت» قهرمان داستان به روش توصیفی- تحلیلی مورد تحلیل و بررسی قرار گیرد. از این رو و در پی پاسخ به سوال اصلی پژوهش مبنی بر چیستی مهم ترین عوامل موثر در شکل گیری «عقده حقارت» و چگونگی بازتاب آن در منش و رفتار «فردوس» قهرمان داستان، یافته های تحقیق نشان می دهد که با در نظر گرفتن نقش دوران کودکی و روابط اجتماعی قهرمان داستان، شدت احساس حقارت وی از «به خود رهاشدگی کودک و محرومیت او از محبت و تربیت» نشات گرفته است و این امر او را نه به سوی برتری جویی که به سمت کمتری و عدم تلاش برای «جبران» و درنهایت به خودکشی سوق داده است.کلید واژگان: نوال سعداوی, إمراه عند نقطه الصفر, شخصیت, عقده حقارت, جبران}The novel Woman at Point Zero by Nawal El Saadawi, an Egyptian psychiatrist and prolific literary and political writer, narrates the failures and humilities which have afflicted the protagonist of the novel at the micro level of the narration and at the macro level of the contemporary Egyptian society. The present study aims to analyze and investigate one of the most important motifs and themes of Alfred Adlers individual psychology, i.e. inferiority complex, in exploration of the labyrinth of the protagonist. It answers the main research questions including what are the most important factors affecting the formation of inferiority complex? and how is this complex reflected in the manners and behaviors of Ferdows ?.The findings of the research indicate that, considering the role of childhood and social relationships of the protagonist, the severity of his inferiority is caused by negligence of the child and his deprivation of affection and education. This has moved him not toward superiority but toward inferiority, lack of motivation for compensation, and finally suicide.Keywords: Nawal El Saadawi, Woman at Point Zero, Protagonist, Inferiority complex, Compensation}
-
در میان آثار ادبی، «نمایشنامه» یا «درام» به عنوان یکی از بارزترین جلوه‌های ادبی در تاریخ ادبیات مطرح بوده‌است و از آن رو که شالوده هنرهای نمایشی است، جایگاه خاصی دارد. نمایشنامه آغازگر و سلسله‌جنبان هنر نمایش است و در کنار شعر و داستان، یکی از سه گونه کلان ادبی به‌شمار می‌رود. در میان عناصر تشکیل‌دهنده درام، «شخصیت» عنصری اساسی است که نمودار کارپرداخت اثر و ساختمایه کانونی هنر نمایش است. اصولا هر نویسنده‌ای بینش و اعتقاد خود را در آثارش نمایان می‌سازد. از آنجا که بهترین تجلی‌گاه این احساسات و اعتقادات، شخصیت‌های اثر هستند، نحوه پرداخت آن‌ها اهمیت ویژه‌ای دارد. با توجه به اینکه ادبیات نمایشی در ایران و سوریه پیشینه‌ای پربار دارد و در این عرصه، درام‌نویسان برجسته‌ای همچون اکبر رادی (در ایران) و سعدالله ونوس (در سوریه) ظهور کرده‌اند، بر آن شدیم تا ضمن شیوه‌ای توصیفی تحلیلی با تکیه بر نظریات مانفرد فیستر به بررسی تطبیقی تکنیک‌های شخصیت‌پردازی در دو اثر از آثار برجسته این دو نویسنده (نمایشنامه «شب روی سنگفرش خیس» اثر رادی و نمایشنامه «یوم من زماننا» اثر ونوس)، بپردازیم. در بررسی این دو اثر نمایشی، ونوس در مقایسه با رادی، بیشتر از تکنیک‌های ضمنی برای پرداخت نقش‌واره‌ها بهره برده‌است. از این رو، مخاطب در پیگیری حوادث نمایش و سرنوشت شخصیت‌ها، ترغیب شده، با آنان همدل و همراه می‌شود و حضور خود را در متن نمایشنامه حس می‌کند.
کلید واژگان: شخصیت پردازی, اکبر رادی, شب روی سنگفرش خیس, سعدالله ونوس, یوم من زماننا} -
لقد تخطت الروایه الحدیثه فی الادبین العربی والفارسی التقنیات السردیه، واخذت بالتبلور نحو اتجاه حدیث یسعی إلی کسر التقنیات الروائیه المعروفه من خلال توظیف تقنیه ماوراء القص. ومن الروائین الذین سعوا نحو هذا الإتجاه «جمال الغیطانی» فی روایته الشهیره «التجلیات» و«ابوتراب خسروی» فی روایته «ملکان عذاب» او «ملائک العذاب». تتناول هذه المقاله نشاه ماوراء القص او ماوراء الروایه فی الغرب وتطوره کما تستعرض رای النقاد الغربیین حول تعریف ومدی توظیفه فی الروایه، کما تسعی دراسه موضوع ظاهره ماوراء القص التی تعتبر من التقنیات البارزه للروایه مابعد الحداثه فی هاتین الروایتین الشهیرتین فی ساحتی الادبین العربی والفارسی. نعتمد فی هذه الدراسه المقارنیه علی المنهج التحلیلی- الوصفی علی اساس المدرسه الامیرکیه، محاوله مقارنه تقنیات ماوراء القص المستخدمه فیهما. ومما توصلت إلیه هذه الدراسه ان تقنیه ماوراء القص فی روایتی«التجلیات» و«ملائک العذاب» تعد نوعا من مساءله القیمه الجمالیه للروایه وهذا الجمال عند «الغیطانی» اکثر معنی ومفهوما.کلید واژگان: مابعد الحداثه, ماوراء القص, جمال الغیطانی, ابوتراب خسروی, التجلیات, ملائک العذاب}New novel in Arabic and Persian literature has passed narrative techniques and with using meta-fiction is trying to cut famous narrative techniques and creates a new structure. Jamal Alghaitani in his novel,Attajalliat, and Abutorab KHosravi in his novel, Malaek-al Azab,have trying to go in this way.
The researcher is trying to search about meta-fiction evolutions in the west. In this way the western critic opinion will be defined and its using in novel will be analyzed. Then, He is trying to analyze meta-fiction used in two narrations, Attajalliat and Malaek-al Azab, in a comparative analysis. The researcher results that although Jamal Al Ghaitani and Abutorab KHosrvi have adopted these techniques from the west, but they have changed them to their own way with rely on their eastern and Islamic culture.Keywords: Key words: Post-Modernism, Meta-Fiction, Jamal Al Ghaitani, Abutorab Khosravi, Attajalliat, Malaek-al Azab} -
نقد جامعه شناختی، یکی از روش های نقد ادبی، است که در تحلیل متون ادبی معاصر کاربرد دارد؛ بر این اساس، رمان و داستان، حوزه های مناسبی برای انجام مطالعات جامعه شناختی به شمار می رود. در دوران معاصر، نویسندگان بزرگی از بانوان به نگارش رمان و داستان اقدام نموده اند و با پرداختن به موضوعات اجتماعی، سعی داشته اند مشکلات و مسائل زنان جامعه خود را مطرح کنند. بی شک یکی از مهم ترین موتیف های ادبیات زنان نویسنده، پرداختن به مسئله هویت زنان و بیگانگی آنان در جامعه و به ویژه جامعه پدرسالاری است. در این نوشتار، سعی شده است موضوع ازخودبیگانگی زن در جامعه پدرسالاری با رویکردی جامعه شناختی و به روش توصیفی - تحلیلی، در چند داستان کوتاه از دو نویسنده معاصر ایرانی و سوری (زویا پیر زاد و هیفاء بیطار) بررسی و تحلیل شود. نتایج حاصله از بررسی داستان های این دو نویسنده (آن ها) ، حاکی از آن است که در جامعه پدرسالاری، علاوه بر عقاید غلط حاکم و نوع نگرش جامعه نسبت به زن، شیوه های رفتاری زنان و عدم آگاهی از حقوق و جایگاه انسانی خود در جامعه، از دلایل اصلی سلطه مرد بر زندگی زن و از بین بردن حقوق مادی و معنوی وی و سرانجام ازخودبیگانگی او محسوب می گردد. ازخودبیگانگی، بر کیفیت زندگی زن تاثیر می گذارد و باعث می شود که زن، معناداری و احساس رضایتمندی و شادکامی را در زندگی کمتر تجربه کند. این دو نویسنده، سعی داشته اند شرایط زندگی زنان جامعه خود را نشان دهند و نوعی آگاهی و بیداری در زنان ایجاد نمایند.کلید واژگان: داستان کوتاه, ازخودبیگانگی, جامعه پدرسالار, هیفاء بیطار, زویا پیر}
-
در این نوشتار تلاش شده است تا با معرفی کتاب «بنیه النص السردی من منظور النقد الادبی» و بررسی انتقادی ساختار و محتوای آن، جایگاه این اثر در میان پژوهش های صورت گرفته در زمینه ادبیات داستانی و نظریه های روایت، مورد ارزیابی کمی و کیفی قرار داده شود. بر این اساس در گام نخست با بهره گیری از رویکردی علمی و کاملا منصفانه جایگاه این اثر در فضای علمی روایت شناسی، نوآوری و دستاوردهای آن بر صاحبان اندیشه مورد بررسی قرار گرفته و در گام بعدی با نگاهی عمیق و موشکافانه به محتوا و درونمایه این کتاب، کانونی ترین موضوعات، اهداف، پیش فرض ها و مبانی نظری همراه با دستاوردهای آن مورد تحلیل قرار گرفته است و پس از تبیین و تحلیل ساختاری و محتوایی این اثر تلاش شده است کتاب مورد بحث از دو منظر درون ساختاری و برون ساختاری در ترازوی ارزیابی و نقد علمی قرار گیرد.کلید واژگان: روایت, حمید لحمدانی, بنیه النص السردی, نقد کتاب, نقد ساختگرا}In the present study, it has been tried that by introducing the book Narrative Structure of Texts from the Perspective of Literary Criticism (ÈäیÉ ÇáäÕ ÇáÓÑÏی ãä ãäÙæÑ ÇáäÞÏ ÇáÇÏÈí) and investigating critically its structure and content, the status of this work be qualitatively and quantitatively evaluated among the studies conducted on fictional literature and theories of narration. In this regard, in the first step, utilizing scientific and nonbiased approaches, the status of this work in the scientific space of narratology, innovations and achievements by scholars were investigated and in the next step, with a deep and close view to the content and theme of this book, the most canonical issues, aims, presumptions, and theoretical basics along with its achievements were analyzed. After explain and analyzing the book both in terms of structure and content, it was tried that the book be scientifically evaluated and criticized from the two inter-structural and infrastructural perspectives.Keywords: narration, Hamid Lehamdani, narrative structure of texts, book review, structuralist criticism}
-
ابراهیم نصرالله شاعر و داستان نویس معاصر فلسطین را می توان در پرداخت ادبیات مقاومت و ضد استعماری نویسنده ایی شاخص و صاحب سبک دانست. یکی از مهم ترین آثار وی در ادبیات داستانی رمان «شرفه الهذیان» است. اهمیت این رمان را می توان در این امر خلاصه کرد که نویسنده توانسته است در قالب ادبیات پسامدرن و با بهره گیری از مهم ترین وقایع دنیای معاصر مانند: سقوط برج های تجارت جهانی، اشغال عراق، شهادت محمد الدوره، ریاست جمهوری جورج بوش و تلفیق تصاویر و عکس های کاملا واقعی از رخدادهای قرن، گفتمان آمریکایی مدعی دموکراسی و حقوق بشر، نوید دهنده دهکده جهانی و عصر نو را با نگاهی پسااستعماری و همسو با نظریه پردازان و منتقدان پسااستعمار مانند «ادوارد سعید» به چالش بکشد و پسامد آن را چیزی جز افزایش گستره نفوذ آمریکا در قالب استعمار نو نداند. ابراهیم نصرالله تنها راه حل کاربردی برای برون رفت و رهایی از سیطره امپریالیسم جهانی را افزایش آگاهی و هشیاری در بین اقشار مختلف و تقویت روحیه مقاومت و ایستادگی عنوان می کند.
بنابراین؛ در این مقاله سعی شده است گفتمان انتقادی و ضد استعماری ابراهیم نصرالله در رمان «شرفه الهذیان» مورد بررسی و تحلیل قرار گیرد.کلید واژگان: ابراهیم نصرالله, رمان شرفه الهذیان, استعمار, نظریه پسا استعماری, مقاومت}Ibrahim Nasrallah, a contemporary Palestinian poet and novelist can be considered a famous and owner of a style writer in anti-colonial and resistance literature. One of his most important works in fiction is "Alhzyan progress" novel. The importance of this novel is due to the author success in challenging the American discourse on democracy and human rights claims, promising a new era of global village with a post-colonial view in line with theorists and critics such as "Edward Said" . He asserts that the result is nothing but increasing the sphere of influence of America in the dominant neo-colonialism postmodern literature and by taking advantage of the most important contemporary events such as Collapse of the World Trade Center, Occupation of Iraq, the death of Muhammad al-Doura, George Bush Presidency and combining the real images of the events of the century and some texts. Ibrahim Nasrallah, referes to increasing awareness among people and strengthening the morale of resistance as the only practical solution to exit and escape from a world dominated by imperialism. This paper attempts to explore and analyze the critical and anti-colonial discourse in Ibrahim Nasrallah's novel "Alhzyan progress.Keywords: Ibrahim Nasrallah, the novel Alhzyan progress, colonial, post, colonial discourse} -
ادبیات اقلیمی به عنوان شاخه ای از ادبیات که به بیان شاخصه های جغرافیای طبیعی و انسانی منطقه خاصی می پردازد، در ادبیات اکثر کشورها از جمله ادبیات عربی از جایگاه ویژه ای برخوردار است. مارون عبود به عنوان یکی از اقلیم نویسان معروف در لبنان با اتکا بر حال و هوای بومی و جغرافیایی زادگاهش، ادبیات اقلیمی را به مرتبه مهمی رساند. در این پژوهش با اتکا بر روش توصیفی تحلیلی، عناصر ادبیات اقلیمی در «داستان های کوتاه» مارون عبود و هدف نویسنده از بکارگیری آن ها بررسی شد. ازآنجایی که مارون عبود در داستان های کوتاهش به منطقه جبیل و روستاهای آن وفادار بوده است، عناصر داستان های کوتاه وی در بیشتر موارد، برگرفته از محیط پیرامون نویسنده می باشد که در آن رشد و نمو یافته است. هدف نویسنده از کاربست عناصر اجتماعی و فرهنگی، نقد فئودال های مذهبی نصرانی و فئودال سیاسی حاکم بر جامعه است. همچنین مارون عبود برای برون رفت از مسئله ای به نام تهاجم فرهنگی غرب و فراموشی فرهنگ های بومی و سنتی منادی بازگشت به فرهنگ های اصیل و بومی است.کلید واژگان: مارون عبود, ادبیات اقلیمی, داستان کوتاه}Climate literature refers to a branch of literature which includes explanations of natural as well as human geographical parameters of a particular region. This literary category enjoys a special status in the literature of many countries including the Arab world. Maroun Abboud is a well-known Lebanese figure in the field of climate literature. Relying on the native and geographical atmosphere of his birthplace, he raised climate literature to a prominent status. Following a descriptive-analytical method, the present study attempts to investigate the elements of climate literature in his short stories. The results of the study show that as the author has been loyal to region of Jobail and its surrounding villages, the elements of his short stories are mainly related to his native environment where he has already grown up. The author employs socio-cultural elements in order to criticize the Christian religious feudality as well as the political feudalism dominating over the society. Moreover, the findings of the study reveal that Maroun Abboud calls for a return to original and native cultures in order to counteract the negative influence of the western cultural invasion and the negligence of native and traditional values.Keywords: Climate literature, Maroun Abboud, short stories.}
-
رمان «ما تبقی لکم» اثر غسان کنفانی، شاعر و داستان نویس معاصر فلسطینی، بر اثر کاربست تکنیک های جدید داستان نویسی، در زمره نخستین رمان های مدرنی به شمار می رود که توانسته است در روند نوآوری و شکوفایی ادبیات داستانی عربی سهم بسزایی داشته باشد؛ از آن جا که این رمان در زمره ادبیات داستانی جریان سیلان ذهن قرار می گیرد، گسستگی زمان حاکم بر این نوع داستانی موجب شده است که روایت داستان در صحنه های مختلف توسط راویان متعدد و از زاویه های گوناگون روایت شود، بنابراین؛ انتظار می رود که فرم و شکل غالب سنتی زاویه دید و راوی در این رمان برخلاف داستان های کلاسیک، پیوسته در نوسان و تغییر باشد؛ به همین علت در این مقاله سعی شده است تا از میان عناصر داستان، راوی و کانونی سازی، بر اساس برخی از دیدگاه های منتقدان ساختارگرا مانند ژرار ژنیت و تودوروف، مورد تحلیل و بررسی قرار گیرد.
کلید واژگان: غسان کنفانی, ماتبقی لکم, جریان سیلان ذهن, راوی, درجه کانونی سازی}New techniques of storytelling are applied in the novel «Ma Tabaqqa Lakom» written by Ghassan Kanafani، contemporary Palestinian poet and novelist. It is one of the first modern novels of Arabic fiction which has played a considerable role in the innovation and flourish of Arabic fiction. Since the technique of stream of consciousness is used in this novel; and as a result of interruption of time in this kind of fiction، the story is narrated in different scenes، by various narrators، and from several points of view; it is expected that the dominant traditional form of point of view and narrator، in contrast with classical fiction، be in a constant fluctuation in this novel. Therefore، this study attempts to examine narrator and the degree of canonization، among elements of fiction، according to the views of some of structuralist critics such as Gerard Genette and Todorov. In this paper، stream of consciousness and narrator، different kinds of narrator and point of view are explained briefly. Then، it uses these elements in order to challenge the novel.Keywords: Ghassan Kanafani, Ma Tabaqqa Lakom Novel, Stream of Consciousness, Narrator, Degree of Canonization} -
پسامدرنیسم جریانی است با حوزه معنایی گسترده که ریشه در مدرنیسم دارد. این جریان تحولات بسیاری در عرصه های گوناگون سیاسی، اجتماعی، اقتصادی و همچنین هنر و ادبیات ایجاد کرده است. پسامدرنیسم در داستان ها و رمان های نویسندگان زبان های گوناگون از جمله نویسندگان عرب زبان، به چشم می خورد. یوسف القعید، یکی از بزرگ ترین رمان نویسان معاصر مصری است که آثارش به زبان های بسیاری از جمله انگلیسی، فرانسه و آلمانی ترجمه شده است. در این مقاله ضمن معرفی مختصر این نویسنده، و با استفاده از روش توصیفی- تحلیلی سعی شده است به منظور پاسخ به یک سوال اساسی: آیا می توان این رمان را یک رمان پسامدرنیستی تلقی کرد؟ برخی از مهم ترین مولفه های پسامدرنیستی مانند فراداستان، تعدد راوی و زاویه دید، عدم قطعیت و ابهام، روایت غیر خطی رویدادها، عدم انسجام و آشکار کردن تصنع مورد بررسی و تحلیل قرار گیرد. یافته های تحقیق نشان می دهد که برخی از مولفه ها بین ادبیات داستانی مدرن و پسامدرن مشترک هستند و این امر مانع مرزبندی دقیق بین مدرنیسم پسامدرنیسم شده است.کلید واژگان: پسامدرنیسم, یوسف القعید, الحرب فی بر مصر}Postmodernism is a movement with a wide semantic field that return to modernism. This movement has created many revolutions in various spheres of political, social, economic, and also art and literature. Postmodernism can be seen in stories and novels of authors of various languages including Arabic-language authors. Yosuf Al-Qaid is one of Egypt's greatest contemporary novelists, whose works have been translated to many languages, including English, French and German. In this paper, besides a brief introduction of this author and by using descriptive-analytical method, it has been tried to analyze some of the most important elements of postmodernist such as metafiction, multiplicity of narrators and point of view, the uncertainty and ambiguity, non-linear narrative of events, inconsistency and revealing the artificiality to answer to a basic question: can we treat this novel as a postmodernist novel? Findings show that some elements are common between modern and postmodern narrative literature and this prevents precise demarcation between modernism and postmodernism.Keywords: Key words: Postmodernism, Yousif Al-Qaied, Alharb Fi Bar Misr}
-
تعد روایه «مجرد2فقط» روایه تنتمی إلی ما وراء الروایه فی بعض آلیاتها وتقنیاتها، مفعمه بالمفارقات الزمانیه والمکانیه وغیر ذلک. فتقدم الوجع الفلسطینی باسلوب موثر وفاعل، وقد جاء إنعدام التحدید الزمنی لیکتشف عن حده الماساه، علی رغم هذا یمکن النظر للزمن فی روایه «مجرد2فقط» إلی زاویتین، فهما المراوحه والتوقف، حیث یتراوح الزمن بین ماضی اسود، وحاضر اکثر إسودادا، کما یتراوح بین فئه من الاحلام، ویقظه لا یمکن التعامل معها او النظر إلی ها بعقلانیه. فإن إبراهیم نصر الله قدتغیر ذلک الزمن بزمن آخر کی یفتح المجال واسعا امام التفسیر، والتقنیه التی استخدمها لحصول هذاالامر، فهی المراوحه بین الاسترجاع البعید (العوده إلی زمن الطفوله) والإسترجاع القریب (الوقایع التی یتعرض لها الراوی من قبل رجال الامن و...) وبعض الاستباقات. وتستعین الدراسه فی سبیل معالجه الموضوع بما قدمته محاولات الباحث الفرنسی«جیرار جینیت» حول المفارقات الزمنیه علی وجه الخصوص؛ بإعتباره محور رئیسی لرصد بنیه تشظی الزمن وإجلاء میزاته.
کلید واژگان: ابراهیم نصر الله, مجرد2فقط, الزمن, الاستباقات, الاسترجاعات}The story of “Mojarrad 2 Faghat«is somehow more beyond than just a simple story in some ways and some techniques, whereas it. Is full of the rapture of time and place and the likes. And it states the pain of palastinians in an effective and expressive manner. In the story, the time borders has not determined the severity of these disasters. However, we can view this story from two points of view. These two are fluctuation and cessation. As for, the time fluctuates between the dark past and the darker present. As time is altering in dream and in awake, so we are not able to persue it rationally. Ther fore Ebrahim Nasrowllah has changed the time from one to another, in order to provide more interpretive backgrounds for the reader. He has selected the kind of technique for this, analepses baaid (returning to childhood), and analepse (the events that happen for the narrative by the police officers…), and Prolepses. This investigation has been done by the research gerare gineit, to view this matter, Because Dissociation is the main focus for discovering the fondatios of the time Dissociation and clarifying its properties.Keywords: Mojarrad 2 Faghat_Ebrahim Nasrowllah_Time_Prolepses_Analepses.} -
مقایسه ساختار بازگشت زمانی در رمان «دودنیا» نوشته گلی ترقی و رمان «ذاکره الجسد» نوشته احلام مستغانمیمقاله حاضر هدف خود را بر آن گذاشته است تا با تکیه بر دیدگاه ژرار ژنت، نظریه پرداز فرانسوی، در تقسیم بندی زمان روایت، ساختار حرکت زمانی رمان «دو دنیا» نوشته گلی ترقی و رمان «ذاکره الجسد» نوشته احلام مستغانمی را بر پایه محاسبات آماری و به روش وصفی – تحلیلی، بررسی و سپس داده های حاصل را در کنار یکدیگر مقایسه کرده است. تقسیم بندی عرضه شده از سوی ژنت، بدون در نظر داشتن عواطف، حاصل رفت و برگشت های زمانی درونی، بیرونی و مشترک است اما دسته بندی دیگری وجود دارد که برگشت های زمانی را صرفا بر اساس مبانی عاطفی و تحت عنوان بازگشت زمانی غم انگیز، مسرت بخش و خنثی مطرح می کند. نتیجه به دست آمده از اطلاعات آماری انجام شده بر مبنای دو نوع تقسیم بندی، بازگوی آن است که بازگشت زمانی در رمان «ذاکره الجسد» به دلیل حضور قدرت مند بعد عاطفی و تحلیلی قهرمان، نسبت به بازگشت زمانی در رمان «دو دنیا»، پیچیدگی بیشتری دارد.
کلید واژگان: بازگشت زمانی, گلی ترقی, احلام مستغانمی, دو دنیا, ذاکره الجسد}This paper aims to be relying on Gerard Genette’s theory، a French theorist، in the categories of narrative time، studies the structure of analepsis in the novles «Do Donya» written by Goli Taraghi and «Zakira A ljassad» written by Ahlam Mosteghanemi، it is based on statistical analysis and The method attribute-an analysis، then it compares the date together. Included Genette’s categories، Without emotion، Internal، external and mixed analepses but this is other categories that include Sad، good and neutral analepses. The issue show that the structure of analepses in the novle «Zakira Aljassad» more complicated than it in the novle «Do Donya» wherefore analysis and emotional dimension of hero.Keywords: Analepses, Goli Taraghi, Ahlam Mosteghanemi, Do Donya, Zakira Aljassad} -
این مقاله سعی دارد تا بر اساس نظریه «سوزان فرگسن»در خصوص ویژگی های ادبیات داستانی امپرسیونیستی، یکی از موفق ترین رمان های غسان کنفانی، نویسنده نامدار فلسطین، را به نام «ما تبقی لکم» در ترازوی نقد، بررسی و تحلیل قرار دهد و جنبه های امپرسیونیسنی آن را برجسته کند. بنابراین در ابتدا مقدمه ای در خصوص مکتب امپرسیونیسم و تبلور آن در ادبیات داستانی بر اساس نظریه سوزان فرگسن بیان می شود و در قسمت دوم با کاربست جنبه های امپرسیونیسم در رمان مورد بحث و بر اساس روش نقدی توصیفی-تحلیلی اثبات خواهد کرد که رمان ماتبقی لکم در ادبیات عربی نمونه موفقی است از ادبیات داستانی موسوم به امپرسیونیسم که توانسته است بر اساس مدل سوزان فرگسن و با کاربست ویژگی هایی امپرسیونیستی مانند: پیرنگ حذفی، پیرنگ استعاری، گسستگی زمان و نامتوالی بودن روایت داستان، درست مانند یک نقاش امپرسیونیسم، برداشت های آنی و لحظه ای شخصیت های داستان یا نویسنده از واقعیت را به تصویر کشدکلید واژگان: غسان کنفانی, رمان ماتبقی لکم, امپرسیونیسم, پیرنگ, روایت, زمان}This study is an attempt to analyse one of Qassan Kanafani,s most promination novels”Ma Tabaqa Lakom” based on Susan Fergusson,s idea regarding impressionistic features of fiction.first, an introduction is given on Impressionism os a literary school and its appearance in fiction based on Fergusson,s idea. Then the impressionistic features of the novel are discussed from a descriptive analytical approach.it is argued that as an imrossionistic work of art with Sussan as plot,non-plot,metaphoric plot, disjointed tim and fragmented narrative, the writer has portrayed the charecters, instant impressionis of reality not unlike an impressionistic painter.Keywords: Qassan Kanafani, Ma Tabaqa Lakom, impressionism, plot, narrative, time}
-
واژه ی پسامدرن بیانگر فصل نوینی در تاریخ تمدن غرب است، که شاخصه آن احساس سرخوردگی از مدرنیسم و نقد آن و تلاش در راستای انتخاب جایگزین های نوین می باشد.این دوره تاثیر گسترده ای بر عرصه های مختلف فرهنگی،اقتصادی،سیاسی واز جمله حوزه ادبیات داشته است.بنابراین در دوره پسامدرنیسم ادبیات داستانی نیز،در ساحت ساختار و درونمایه، شاهد تغییر و نحولاتی بنیادین بوده است.بر این اساس؛هدف از این پژوهش، بررسی پدیده پسامدرن در رمان «براری الحمی» اثر ابراهیم نصر الله است، زیرا متنی ادبی است که توانایی برخورداری از ویژگی های بارز پسامدرن را داراست.بنابراین و درابتدا به طور مختصر به پدیده پسامدرنیسم و ظهور آن در ادبیات داستانی اشاره ای می شود و سپس بازتاب برخی از بارزترین ویژگی های پسامدرن دراین رمان مانند:غلو واغراق در خیال،زمان پریشی، نبود موضوع اصلی، ضد قهرمان، احساس خشم و وهمی بودن روایت، و نفی سببیت موردبررسی و تحلیل قرار می گیرد و سرانجام به این نتیجه می رسد که کاربست پسامدرنیسم در این رمان کاملا محسوس است و این رمان جریان غالب بر آثار پسامدرن وگرایش های فکری و هنری این پدیده را به تصویر می کشد، به خصوص این که ابراهیم نصر الله توانسته است این پدیده را به طور کاملا هنرمندانه و متمایز، در این رمان به نمایش بگذارد و این گونه این رمان را در زمره ادبیات داستانی پسامدرن قرار دهد.
کلید واژگان: ابراهیم نصر الله, براری الحمی, ادبیات داستانی, رمان پسامدرن}The word post-modernism expresses a new era in the history of western civilization، which is known by the feeling of disillusion with modernity and effort to criticize it and seek new authority، and it has significant effects in many grounds. The purpose of this research is to review the phenomenon of post-modernism in the novel “Barari Alhoma” by Ebrahim Nasr-Allah because it is a literary text and contains manifest characteristics of post-modernism and indicates the dominant features of post-modern works and trends of this phenomenon. This writer especially has remarkable ability to express these characteristics artistically and differently. In this research، firstly remarkable techniques of post-modernism in this novel are indicated including exaggeration and overstatement in imagination، multiplicity and plurality instead of unity، lack of a main topic، antagonist، feeling of wrath and being imaginary، denial of causality، etc. Then، we survey some pieces of the story according to the dominant characteristics of post-modernism.Keywords: Ibrahim Nasr, Allah, Post, modern novel, Barari Al homa, Post, modernism} -
تهدف هذه المقاله الی إبراز النواحی الفنیه فی خماسیه «مدن الملح» الروائیه لعبدالرحمن منیف مثل: الاسلوب، و اللغه، و بناء الشخصیات، و البعدین المکانی و الزمانی؛ و الی بعض القضایا الفنیه التی اعتمدها منیف فی بناء خماسیته نحو: إتمام المعنی الروائی فی کل جزء، تسلسل اجزاء الخماسیه، و التفاوت فی المستوی الروائی بین اجزاء الخماسیه و علاقته بالواقع، و عناوین الاجزاء و مدلولاتهاکلید واژگان: خماسیه مدن الملح, عبدالرحمن منیف, الروایه الادبیه}Quintet novel “Cities of Salt” is considered as a turning point in Arabic story-writing literature. In this novel under the influence by story- writing modern stream, Munif (1933-2004) has tried to create neology and innovation in some story artistic elements by being committed to some of Arab story- writing principles. He tries in this novel to follow Russian structuralists, particularly Mikhail Bakhtin, by benefiting from polyphony in a narrative. And also, even in dialogue of his story characters, by a new initiative and effort for creation of a middle language between eloquent and vernacular speech, he has used Arabic different dialects. In this novel, he tries to remove linear and classic time dominance from face of his work, which governs over classic stories as well as predominance of single hero and instead of place (desert), to play role of story hero. Accordingly, or may be expressed explicitly that this 2500 page novel is assumed as a start point for revival of modern story- writing in Arabic literature. In this essay, it has been tried to discuss and analyze the most important aesthetic aspects of novel “Cities of Salt” by taking an analytical- descriptive approach.Keywords: Munif, story hero, story, writing literature}
-
ولد احمد محرم فی طبقه متوسطه، و عاش حیاته فقیرا فعانی کثیرا من الحرمان و الفقر و العوز، فانحاز إلی جانب الجماهیر و اختلط بالشعب و عاش آلامه و آماله فشعر بالظلم و الإضطهاد و والعسف الذی یتعرض له الشعب المصری، واکتسب من عامه الناس ثقافته و رسالته الوطنیه، فنشا علی حب الوطن والتعاطف مع مواطنیه. و من خلال شعره نلاحظ کونه واضحا فی رویته و توجهه الوطنی منذ مطلع حیاته إلی یوم رحیله إلی الرفیق الاعلی، علی عکس الشعراء الآخرین امثال احمد شوقی و حافظ ابراهیم؛ و کان توجهه الوطنی توجها صادقا واضحا ینم عن روح وطنیه صادقه، و موقف صلب فی مواجهه المحتلین و المتسلطین علی الشعب و حریته و امکانیاته المادیه و المعنویه، التزم فی شعره بمواقفه الوطنیه و القومیه، و نظم قصائد وطنیه جیده یعبر فی ها عن آمال و امانی الشعب المصری و سائرالشعوب العربیه.
کلید واژگان: احمد محرم, مصر, الوطنیه, حادثه دنشوای}Ahmad Moharram is one of the contemporary poets who felt poverty and deprivation along his life. Since his view toward life is a realistic one, so his literature is a realistic one that can be a whole mirror of his contemporary society. Since nationalism and patriotism is one of the prominent indices of realistic literature, so this essay tries to analyze national morale of this poet. Poem and literature of Ahmad Moharram expresses his honest national morale. His honesty and belief to express domestic problems in a time of foreign injustice and autocracy is unique, even his honesty is not a good taste for colonialists. This caused he was not famous and had not any authority during his life time. Meanwhile, this was not an obstacle for him to neglect basic subjects of country.
بدانید!
- در این صفحه نام مورد نظر در اسامی نویسندگان مقالات جستجو می‌شود. ممکن است نتایج شامل مطالب نویسندگان هم نام و حتی در رشته‌های مختلف باشد.
- همه مقالات ترجمه فارسی یا انگلیسی ندارند پس ممکن است مقالاتی باشند که نام نویسنده مورد نظر شما به صورت معادل فارسی یا انگلیسی آن درج شده باشد. در صفحه جستجوی پیشرفته می‌توانید همزمان نام فارسی و انگلیسی نویسنده را درج نمایید.
- در صورتی که می‌خواهید جستجو را با شرایط متفاوت تکرار کنید به صفحه جستجوی پیشرفته مطالب نشریات مراجعه کنید.
©2000-2024 magiran.com All Rights Reserved.