vesal meymandi
-
آوا، یکی از عوامل اثرگذار در خلق تصویرهای هنری قرآن کریم است که تناسب عمیق آن با محتوا، رمزگشای دلالات و گزاره های متن است و این همسویی آوا (فونتیک) و معنا (سمانتیک)، سطوح معرفتی جدیدی را به روی مخاطب می گشاید که با هر تغییر در واج ها، هجاها، واژگان و بافت موسیقایی، متغیرهای معنایی نیز دستخوش تغییر می شوند و تصویر جدیدی از طریق این رهیافت های صوتی شکل می گیرد؛ به همین منظور، تناسب آوایی و محتوایی که در زبان شناسی از آن با عنوان «فنوسمانتیک» بحث می شود، با استفاده از روش تحلیلی توصیفی در حیطه این پژوهش قرآنی قرار گرفته و مطابقت حروف، حرکات، واژگان و ضرب آهنگ آیات سوره سجده با معانی بررسی و مشخص شده است؛ هرکدام از این آواها در سوره سجده به خوبی در نقش خود قرار گرفته اند؛ به گونه ای که آوا تحت لوای معنا از کوچکترین جزء به کل بافت سرایت می کند و یک همپوشانی آوا یی و معنایی متناسب با موضوع محوری، نقش تصاویر سوره را برجسته می کند.
کلید واژگان: قرآن کریم, سوره سجده, آوا, محتوا, فنوسماتیکSound is one of the effective factors in creating artistic images of the Holy Qur'an, which has a deep compatibility with the content, deciphering the meanings and propositions of the text. This alignment of sound (phonetic) and meaning (semantic) opens up new levels of knowledge to the audience so that with Every change in phonemes, syllables, words, and musical context, semantic variables are also changed. A new image is formed through these sound approaches. For this purpose, phonetic fit and content, which is discussed in linguistics under the title of "Phono semantics", has been included in the scope of this Qur'anic research using the analytical-descriptive method, and the compatibility of letters, diacritical signs, words, and rhythm of the verses of Surah Sajdah with the meanings have been examined and specified; In Surah Sajdah, each of these sounds is well placed in its role in such a way that under the influence of meaning, the sound spreads from the smallest component to the entire context, and a phonetic and semantic overlap that is appropriate to the central theme, highlights the role of the surah's images.
Keywords: Holy Quran, Surah Sajdah, Sound, Content, Phenosemantics -
چندمعنایی واژگانی یکی از مهم ترین موضوعات قابل طرح در مطالعات معناشناختی است. در بررسی های زبانشناختی نسبت به معانی واژگان همیشه با مفاهیمی مواجه هستیم که متاثر از واحدها و عناصر هم نشین خود هستند. این تاثیرپذیری به حدی است که تحلیل معناشناختی واژه را بدون در نظر گرفتن رابطه میان این عناصر ناممکن کرده است. توجه به سیاق و ساختار جمله بعد از ریشه شناسی و سیر تاریخی یک واژه چندمعنایی آن را به خوبی ثابت می کند. دستیابی به تفسیر دقیق قرآن کریم که یکی از اهداف بزرگ پژوهش های قرآنی محسوب می شود، در گرو درک و فهم دقیق واژگان قرآن کریم است. در این پژوهش کارکرد چندمعنایی واژه طغیان در قرآن کریم و سیر معنایی این واژه در آیات قرآن کریم بررسی شده اند و وجوه متعدد آن در ارتباط با هسته مرکزی معنا، تبیین و تاثیر واحدهای هم نشین واژه طغیان در معنارسانی این واژه با استناد به کتب تفسیری قرآن کریم بررسی شده اند. این پژوهش نشان می دهد واژه طغیان وجوه متعددی همچون ضلالت و گمراهی، ظلم، کفر، عصیان و نافرمانی، تکبر، معبودانی غیر از خدا و... دارد که همه این معانی با هسته اصلی معنا که تجاوز و عدول از حد اعتدال است، ارتباط مفهومی دارند.
کلید واژگان: چندمعنایی, زبان شناختی, طغیان, قرآن کریمLexical polysemy is one of the most important topics that can be proposed in semantic studies in the field of linguistics. In linguistic studies regarding the meanings of words, we are always faced with concepts that are affected by the units and elements that accompany them. This influence is so much the semantic analysis of the word without considering the relationship between these elements is impossible. Focusing on the context and structure of the sentence after the etymology and historical course of a word proves its multiple meanings well. Achieving an accurate interpretation of the Holy Quran, which is one of the major goals of Quranic research, depends on the accurate understanding of the words of the Holy Quran. This research is focused on multiple meanings of Tughyan (Insurrection) in the Holy Quran, to find out its exact meaning. The course of meaning of this word in the verses of the holy Quran has been reviewed with its multiple aspects in relation to the central core of meaning and most importantly the influence of the accompanying units of the word Tughyan by referring to the interpreted versions of the holy Quran has been reviewed. This research shows that the word Tughyan is one of the words with multiple meanings in the Holy Quran, which has many aspects such as misguidance, cruelty, disbelief, rebellion and disobedience, arrogance and deities other than God, and all these meanings have a conceptual connection with the main core of the meaning.
Keywords: Polysemy, Linguistic, Tughyan, The Holy Quran -
تحلیل اشتقاقی واژه ها و بررسی مفاهیم مختلف آن برای رسیدن به تابلویی روشن از یک موضوع یا صحنه ای که آن واژه برایش به کار رفته از دیر باز مورد توجه دانشمندان لغوی و ادیبان بوده است. این روش تحلیلی واژه های نهج البلاغه را در لسان العرب به خوبی می توان یافت. ابن منظور پس از تحلیل اشتقاقی یک واژه اگر آنرا در کلام امیر مومنان (ع) یافته باشد به سخن ایشان و کاربرد آن واژه اشاره می کند .استفاده از روش تحلیلی-اشتقاقی واژه ها برای رسیدن به جامع معنایی سابقه زیادی دارد اما استفاده از این روش برای دریافت ترسیم یک صحنه از واژه ای که برای آن به کار رفته است به گونه ای که با تحلیل مفاهیم اشتقاقی آن بتوان تمامی سایه روشن ها و زوایای پیدا و پنهان آن را به تصویر کشید و یا آن را به شکل یک فیلم نامه (سناریو) تبدیل کرد، به ندرت در نوشته های مربوط به نهج البلاغه می توان یافت. در این مقاله با استفاده از روش تحلیل اشتقاقی، مفاهیم واژه های مورد نظر و تصویرسازی های به کار رفته در آنها بررسی شده تا به علت استفاده امام از یک واژه خاص به جای واژه های مترادف و متقارب آن پی برده و اوج بلاغت و فصاحت کلام امام را دریافت.
کلید واژگان: آفرینش های هنری, نهج البلاغه, استطعام, ماتح, فرطThe etymological analysis of words and examining its various concepts in order to reach a clear picture of a subject, or a scene for which that word is used has been of interest to linguists and writers for a long time. This analytical method of Nahj al-Balagha words can be found in the Lisan ol- Aab Dictionary. After analyzing the etymology of a word,if Ibn Manzoor, finds it in the words of Imam Ali, refers to his speech and the use of that word. Using the analytical-derivative method of words to reach a comprehensive meaning has a long history, but using this method to drawing a scene from the word used for it In such a way that by analyzing its derived concepts, all the bight shadows and visible and hidden angles can be depict, or turn it into a screenplay, rarely in the writings related to Nahj al-Balagha can be found. Among the hundreds of words in Nahj al-Balagha, in which imagery and artistic creation can be analyzed and many cases with such features can be selected and analyzed in Nahj al-Balagha. These three words are chosen to depict the two important wars of Safin and Jamel In this article, using the method of derivational analysis, the concepts of the desired words and the illustrations used in them have been examined in order to find out the reason for Imam's use of a specific word instead of its synonyms and related words, and the height of rhetoric and He received the eloquence of Imam's words.
Keywords: Artistic Creations, Artistic Concepts of Nahjal-Balagha, Istit'am, Matih, Farat, Derivative Analysis -
استعاره های قرآنی همیشه در «اسم جامد یا فعل» شکل نمی گیرند، بلکه گاهی مشاهده می شود که شبه فعل «اسم فاعل» بستر مناسبی برای رخداد این پدیده ی زبانی در نظر گرفته شده است. بسیاری از دانشمندان بلاغت و قرآن پژوهان، این نوع از استعاره را از لحاظ طرفین در زمره ی استعاره های مفرد به شمار آورده و در مورد جامع آن نیز یا سکوت کرده یا حکم به مفرد بودن آن داده اند. اما به نظر می رسد ارکان این نوع از استعاره به شکل دیگری در آیات قرآن نمود یافته باشد. این پژوهش بر آن است تا با استفاده از روش توصیفی-تحلیلی آراء دانشمندان حوزه ی بلاغت در خصوص تقسیم بندی های استعاره در اسم فاعل را بررسی نموده و با تکیه بر مبانی نظریه بافت درون زبانی خوانشی انتقادی از ارکان استعاره در اسم فاعل ارایه دهد و تاثیر آن را بر تصویرگری و ترجمه ی آیات نشان دهد. یافته های پژوهش نشان می دهد که ظرفیت های فعلی موجود در اسم فاعل در داد و ستد معنایی با واژگان همنشین از نگاه دانشمندان علوم قرآنی مغفول مانده و همگی طرفین استعاره و نیز جامع در این گونه از استعاره را مفرد در نظر گرفته اند؛ در حالی که به نظر می رسد هر سه رکن استعاره ی تبعیه در اسم فاعل، مرکب است و عدم توجه به چنین مساله ی مهمی در پاره ای از موارد تصاویری ناقص از آیات قرآن ارایه داده یا اینکه منجر به ارایه ترجمه ای نارسا شده است.
کلید واژگان: اسم فاعل, جامع استعاره, ترجمه ی استعاره, محور همنشینی, محور جانشینیQuranic metaphors do not always occur in nouns or verbs. However, this pattern, most often, occurs in subject nouns (pseudo-verbs). Many rhetoricians and Quranic researchers believed this type of metaphor to be a singular metaphor, but we can revisit this kind of metaphor to get a holistic perspective. In addition, the findings of previous studies showed that Quranic scholars have neglected the current capacities of subject nouns due to association with words. The main objective of this article is to investigate whether this metaphor, in its linguistic context, is singular or compound according to the coexistence, substitution and descriptive-analytical method. Then, the researchers contend that the subject noun is considered singular due to association with Quranic verses, while it seems that in these cases the subject noun is compound. Moreover, in some cases, ignoring these important issues has led to an incomplete translation by the translators.
Keywords: Subject noun, Comprehensive metaphor, Metaphor translation, Axis of coexistence, Axis of substitution -
یکی از مباحث رایج در نقد ادبی، نحوه انعکاس دغدغه های روحی ادیب در اثر وی است و از آن جا که متون ادبی بخصوص شعر، بن مایه های خود را از عمق روح آدمی می گیرد، می توان بر اثرپذیری آفرینش های ادبی از شرایط روانی حاکم بر شخصیت ادیب، اشاره کرد. روان شناسی فردنگر به عنوان یکی از نظریه های شخصیت اطلاق می شود که آلفرد آدلر، روان شناس اتریشی، آن را پایه گذاری کرد. براساس این رویکرد، یکی از حالات روانی که در آغاز زندگی هر فرد در شخصیت وی شکل می گیرد و تا پایان عمر، اثرات خود را در جنبه های مختلف رفتار وی بر جای می گذارد، احساس کهتری یا همان احساس خودکم بینی است که اصلی ترین نیروی تشویق کننده آدمی برای رسیدن به اهداف و آرزوهای وی محسوب می شود. از دیدگاه روان شناسی فردنگر، تلاش برای برتری، در نتیجه ی همین احساس حقارت صورت می گیرد و به شخصیت فرد، انسجام می بخشد. بر اساس این رویکرد همه ی انسان ها احساس کهتری را در خود دارند و تنها درجات این احساس متفاوت است. اگر احساس کهتری از حد خود تجاوز نکند، سبب پیشرفت و برتری آدمی می شود، و در صورت عدم کنترل این احساس، در نهایت منجر به عقده ی حقارت فرد می شود. احساس کهتری در صورت های گوناگون خود از موقعیت خاص هر انسان در دوران کودکی، چگونگی تربیت اولیه، شرایط روحی، اجتماعی، سیاسی و جغرافیایی انسان ها تاثیر می پذیرد. پژوهش حاضر با روش توصیفی تحلیلی تلاش دارد تا نشانه های زبانی احساس کهتری در شخصیت علی فوده شاعر معاصر فلسطین بر اساس نظریه آلفرد آدلر، مورد بررسی قرار دهد. از جمله این نشانه ها در شعر علی فوده می توان به لحن توبیخی و سرزنش گر (با بهره گیری از واژگونه سازی)، کلام مفتخرانه (با بهره گیری از ضرب آهنگ هزج یا کوتاه گزینی مصراع ها به همراه خاتمه گزینی هجاهای کشیده، تکرارآفرینی دال های هویتی)، تناقض گویی(با بهره گیری از فضاسازی تناقض گونه در مفهوم یا ترتیب واژگان)، گلایه از شرایط و اوضاع زمانه (با بهره گیری از گزینش نیازهای اولیه انسان)، استفاده از ترانه های محلی و واژه های بیگانه (با بهره گیری از ستیز واژگانی) اشاره کرد که همگی تحت تاثیر محیط اجتماعی نامناسب و نیز شرایط سخت زندگی خانوادگی وی، مجال بروز یافتند.
کلید واژگان: آلفرد آدلر, روان شناسی فرد نگر, احساس کهتری, شعر معاصر فلسطین, علی فودهOne of the common discussions in literacy criticism is how his mental concerns are reflected in his work. As literature, especially poems, take their themes from the depth of the human spirit, we can point to the effects the governed psychological situation on the poet's characteristics has on the literary creations. Individual psychology is considered a personality theory that is founded by Alfred Adler, the Austrian psychologist. According to this approach, feeling inferiority is one of the mental states that is formed at the beginning of a person's life at his personality and affects his different behavioral aspects till the end of life. The feeling of inferiority is considered the main human encouraging force toward his objectives and wishes. From the individual psychology viewpoint, the effort to gain superiority is formed as the consequence of this feeling of inferiority and makes the individual's personality coherent. According to this approach, all peoples has the feeling of inferiority inside themselves only to different degrees. If the feeling of inferiority does not exceed its limit leads to progress and superiority of the person. However, if this feeling is not controlled finally leads to an inferiority complex in the person. The feeling of inferiority in its different kinds is affected by the unique situations of each person in childhood, his initial training, and their spiritual, social, political, and geographical situations. The current study tries to study the verbal signs of inferiority feeling at the personality of Ali Fouda, the contemporary Palestinian poet, according to Alfred Adler's viewpoint. Of these signs in Ali Fouda's poetry, the reprimanding and blaming tone (using reversals), the proud word (using Hazage rhythm or shortening the hemstitches in addition to selecting stretched syllables at the ends, repeating identity signs), contradiction (using contradictory atmosphere at the concept of the words arrangements), complain of the situation and conditions of the time (using the selection of the human primary needs), using folk songs and alien words can be pointed out. All of these are revealed due to the effect of an inappropriate social environment as well as the difficult situation in his family life.
Keywords: Alfred Adler, Individual psychology, Feeling of inferiority, The contemporary poem of Palestine, Ali Fouda -
انسجام، پیوندی ارگانیک میان اجزای یک متن است که آن را به صورت یک گفتمان در می آورد. این نظریه را نخستین بار هالیدی و حسن در سال 1976م مطرح کردند. از دیدگاه این دو زبان شناس، ارجاع، حذف، جایگزینی، ادات پیوندی و انسجام واژگانی، عوامل ایجاد کننده انسجام هستند. انسجام واژگانی شامل دو گونه تکرار و هم آیی است. تکرار یک واژه به صورت های لفظی و معنایی علاوه بر ایجاد پیوستگی میان جمله های متن، سبب برجستگی آن واژه در متن می شود. این نوشتار به روش توصیفی- تحلیلی و با هدف بررسی کارکرد عامل انسجامی تکرار در ایجاد پیوند در متن رمان الجازیه و الدراویش و برجسته سازی موضوع آن، انجام شده و پس از تحلیل داده ها دریافته که نویسنده با کاربرد عنصر تکرار- 2.505 گره انسجامی- ضمن ایجاد پیوندی محکم میان الفاظ و معانی، ایدیولوژی مدنظرش را ابراز نموده است. بسامد بالای تکرار مستقیم واژگان محوری مجموعه رمان و هر قسمت از آن، موضوع اصلی الجزایر و اسلام و موضوع های فرعی نه به شرق و غرب و کناره گیری مهاجران بازگشته به وطن را برای رمان محوریت بخشیده و تکرار جزیی، ترادف و شبه ترادف در مرتبه بعدی علاوه بر ترسیم قدرت نویسنده در استفاده از واژگان متعدد، موضوعات جانبی ولی موثر در فهم گفتمان رمان را برجسته نموده است. واژگان شامل در بروز گفتمان رمان نقش زیادی ندارد.کلید واژگان: انسجام, تکرار, عبدالحمیدبن هدوقه, رمان «الجازیه و الدراویش»Cohesion is an organic link between the components of a text that turns it into a discourse.This theory was first proposed by Halliday and Hassan in 1976.From the point of view of these two linguists reference, omission, replacement, conjunctions and lexical coherence are the factors that create coherence.lexical coherence includes two types: repetition and homogeneity.repetition of a word in verbal and semantic forms, in addition to creating a connection between the sentences of a text, causes to standout that word in the text.This article has been done by descriptive_analytical method with the aim of investigating the function of the cohesive factor of repetition in creating a link in the text of "Aljazie va Aldarawish" novel and highlighting its subject.After data analysis it was found that using the element of repetition - 2.505 cohesive nodes-the author has expressed his ideology while creating a strong connection between words and meanings. The high frequency of direct repetition of the central vocabulary of the novel collection and each part of it focuses on the main theme of Algeria and Islam and sub-themes not east and west, and the withdrawal of repatriated immigrants for the novel.And partial repetition, synonyms and pseudo-synonyms in the next order,highlighted the author's power in using multiple words,that are effective in understanding the discourse of the novel. The role of vocabulary in the emergence of novel discourse is faint.Keywords: Cohesion, Repetition, Abdul Hamid Ibn Hadduqa, Aljazie va Aldarawsh novel
-
یعد النقد الثقافی من اهم الظواهر الادبیه فی ادب ما بعد الحداثه والذی یهتم باستکشاف الانساق الثقافیه المضمره ودراستها فی سیاقها الثقافی والاجتماعی السیاسی والتاریخی والموسساتی فهما وتفسیرا. من بین الثقافات المختلفه، الثقافه العراقیه مرت بسنوات عصیبه وذاقت تجربه مریره تحت طاحونه الحروب؛ الحرب المفروضه علی إیران اولا والحرب ضد الکویت ثانیا وما شاهدته من الغزو الامریکی وظهور الجماعات المتطرفه. فکل ما رسمه فی الاعمال الادبیه المعاصره یساهم السرد فی البوح عن آهات الإنسان العراقی المعاصر وما تدوی من العاهات الثقافیه التی جعلها احمد سعداوی الروایی العراقی المعاصر موضوع اهتمامه للتطرق إلیها فی اعماله؛ حیث باتت روایه إنه یحلم او یلعب او یموت تصویرا وسردا یعالج ما ینقص المجتمع تقویضه. هذه الروایه یثور علی العاهات الثقافیه بتصویره فضاءات فساد استخدام القوه باحسن ما یکون. هذا وقد عالج المقال العاهات الثقافیه عبر الخطاب الفوکولی الذی یعتمد علی تقنیات القوه لیکشف عن تاثیرات السلطه وما نتج عنه من العنف. فیتطرق المقال إلی تبیین الانساق المضمره الثقافیه والتاریخیه عبر البییه الحضاریه وما یتقن الاختفاء تحت عباءه النص علی اساس المنهج الوصفی - التحلیلی. فجل ما توصل إلیه هو ان استخدام القوه بانواعه الثلاثه المتمثله فی نظریه فوکو ادت إلی عاهات ثقافیه تتمثل فی ضعف إیدیولوجیا والهجره والانحطاط الخلقی الذی یتظاهر فی السب والتوبیخ والشجار والعصیان والاستهزاء بمشاعر الآخرین، مرورا بالمنابزه بالالقاب ووصف الآخرین بالصفات السییه.
کلید واژگان: النقد الثقافی, نظریه فوکو, الروایه العراقیه, احمد سعداوی, إنه یحلم او یلعب او یموتCultural criticism is a major literary phenomenon in the post-modern literature. It explores the layers of the society and interprets them from cultural, social, political and historical points of view. A recent subject of cultural criticism has been the Iraqi society, which has had bitter experiences through the tough years of several wars, from Iran-Iraq war to invasion of Kuwait to the US invasion of Iraq, as well as the advent and dissidence of terrorist groups. This has created a cultural problem that Ahamd Saadawi, a contemporary Iraqi novelist, adopted as the main theme of his works including the novel He Dreams, or Plays or Dies. The novel best depicts such cultural adversities in the society as corruption and oppression. The present study delves into the novel to detect the elements and techniques of exerting authority and show how the cultural layers of the society have undergone changes and damage. The research is conducted through a descriptive-analytical method and on the basis of Foucault’s theory. With regard to the three types of authority discussed under the theory, it is concluded that the Iraqi society has shifted toward cultural degeneration represented by such evils as declined sense of religion, immigration, immorality, violence, pugnacity, and prevalence of derision. Among the most important pioneers of cultural criticism in the West are pioneers from the Frankfurt School, including Michel Foucault (1921-1991), who critiqued politics and literature in the era of modernization. As Foucault believed, political, historical and social events affect literature, which is based on the perception of a world that results from culture. There is no difference between literary history and cultural history, but both are manifestations of social criticism. The most important thing that Foucault touched on in his modern theories is the mechanisms of the flow of power in society and how all these mechanisms affect the emergence of a form of culture whose impairments can be addressed through the same theory. Foucault does not see power as an imposition by the use of an external force, as the state imposes its own rule, for example, but rather as a fluid that flows through the entire social body. There is a manifestation of power at all levels of society; From major political phenomena such as the drafting of the constitution, down to personal relationships between individuals, such as the relationship between a father and his children or between a doctor and a patient. Foucault calls this theory “the tactics of domination or power.” The novel as a tool for research, exploration and analysis of reality and its problems, and a representation of the urgent course of life and its exciting events. It is not surprising that we find in it a reflection of the cultural, social and political reality, as it may be very self-evident to say that the novel is a literary art with a cultural implication, so we try in this research to shed light on the phenomenon of cultural impairments and techniques Showing it through cultural criticism in the novel "He dreams, plays or dies" by Ahmed Saadawi as a novel that narrates the various forms of impairments in Iraqi society and reveals the deterioration of human relations as a result. We adopted Michel Foucault's approach to extracting forms of power because of the comprehensiveness of dialogue in the expression of impairments. It is worth noting that Foucault divided force into three categories: visual force, mechanical force, and physiological force. The method of exercising power in Iraq in terms of visual power weakened Islamic thought and the culture of jihad and martyrdom on the one hand, and on the other hand it created a wave of contradictions in a sea of beliefs. The most famous example of the dominance of visual power in the way of marginalizing culture is the permissibility of immoral scenes such as casinos. Add to this that the domination of despair and betrayal over life, the loss of any vitality or activity due to seeing war scenes, and indifference to social problems and difficulties have other effects of this type of power. On the other hand, the use and planning of a certain type of mechanical power represented by the ruling regime's use of discipline to exploit people for its benefit has increased the wave of migration and drained the brains out of Iraq. In addition, the habit of blind obedience, uprooting the culture of slavery, and ignoring civil rights and human rights are among the other destructive effects of the mechanism of exercising power in Iraq, where the ruling regime focuses its attempts to exploit people, especially young people, by imposing some things under the cover of the military or social system and obeying their orders like sheep. At the same time, physiological force, by refraining from punishing social wrongs, has led to widespread corruption in the structure of government institutions and financial and moral corruption of government officials. We often deal with scenes that indicate the absence of laws to provide social justice that leads to economic corruption in the structure of the state without the people. And it is what creates pleasure in resisting right and law in the cultural structure of society.
Keywords: Cultural Criticism, Foucault’s theory, Iraqi novel, Ahmad Saadawi, The novel He Dreams, or Plays or Dies -
یکی از عوامل مهم در رشد شخصیت انسان و پیشرفت وی، نوع برخورد او با ناکامی ها و اضطراب هایی است که در زندگی تجربه می کند. فروید همانندسازی با دیگران را یکی از راه های جبران ناکامی ها می داند که به دنبال آن فرد، درصدد همانند ساختن خود با افرادی است که به اهداف موردنظر وی دست یافته اند. در این پژوهش با روش تحلیل محتوای کیفی و رویکرد نقد روان شناسی ادبیات، تلاش شده تا به ریشه یابی و بررسی چگونگی همانندسازی علی فوده (1946 - 1982م) شاعر معاصر فلسطینی با صعالیک جاهلی پرداخته شود. نتایج پژوهش حاکی از آن است که ناکامی عاطفی علی فوده در محیط خانواده و عدم همکاری دوستان و سران فلسطینی با این شاعر در تحقق آرمان های اجتماعی او، سبب گشت که وی به صورت ناخودآگاه شیوه ی صعالیک جاهلی را در پیش گیرد و در عالم خیال، با رویگردانی از جامعه و پناه بردن به پدیده های طبیعت، خود را با این شاعران شورشگر دوره ی جاهلی، همانند سازد. مواردی همچون انس گرفتن با مظاهر طبیعت در عالم خیال، تحمل سختی ها و شورش علیه دشمن، احساس عدم تعلق به جامعه، رویگردانی از خویشان و نزدیکان، عزت نفس و مناعت طبع، از مهم ترین مضامین شعری می باشد که در نتیجه ی این همانندسازی در مجموعه ی اشعار علی فوده مجال بروز یافته است.کلید واژگان: نظریه ی همانندسازی فروید, صعالیک جاهلی, علی فودهIntroductionRecognizing the nature of human being with the aim of discovering the fundamental motives of human behavior and in the pursuit of human nature has been center of attention of researchers in various scientific fields such as psychology. Freud said that the main factor of effort and human activity in all spheres of life is the sensation of his failure, which is found in almost all human beings. He cites methods to compensate for the failure, one of which is" Association". Some contemporary Arab poets have expressed their aims and the problems of the society by hiding behind their masks. For this reason, in the contemporary era, the tendency to reflect on the Sa'alik works has become a common practice for the critics of the society. So, we can say that the agents of Saa`lik and the way they live is an effective behavioral approach throughout the history. The principles of Saa`lik`s life has made suitable patterns for contemporary poets. Ali Fode grew up in an environment full of anxiety and violence in his childhood. The emotional problems caused by the sudden death of his parents and the ignoring of the politicians on the Palestinian issue caused him to turn against the world like an ignorant Saa`lik and consider it as a model to achieve their goals.MethodologyThis study is based on the qualitative analysis of the content of Ali Fode`s poems and the use of psychological criticism in the literature and the library resources. The purpose is to investigate why and how Ali Fode (1946-1982), the contemporary Palestinian poet, associate himself with the Saa`lik Jaheli.Results and DiscussionRegarding "empathy as a natural phenomenon" in his poetry, Ali Fode avoided people because he had seen the cruelty of the society and the incompetence of the Arab leaders against the ruling regime of Palestine. He was in a hard time and saw no one accompanying him on the path of defending his homeland and realizing the ideal of democratic aspirations. Concerning association with Saa`lik, "enduring hardships to achieve the goal", it should be said that Ali Fode also had revolutionary and anti-oppression spirits; he could never tolerate the invasion of Palestine by the enemies and the indifference of Arab leaders to the occupation of this land. This caused the poet to consider the ignorant Saa`lik as his role model and to endure hardships like them and invite people to do the same. Regarding Ali Fode`s association with Sa`alik in the phenomenon of "love for the desert", the concept of the desert in his poetry differs from that desert which was raised in the Sa'alik poem. The emptiness of the desert in the Sa'alik poem means the absence of human beings in that place, but, by desert, Ali Fode means that the hearts of the Arab officials are empty of compassion and sympathy with the Palestinians. Moreover, the word “desert” can be used as the land of Palestine which has become empty of self-conscious and heroic human beings. In the case of association in the attribute of " turning away from the relatives and friends", it must be said that from Ali Fode`s point of view, one of the factors in the success of Sa`alik in achieving their goals was their switching away from the tribe that did not help them. For this reason, he avoided the people who had forgotten their goals and achieved their goals in isolation, as he did in order to achieve his goal of saving the Palestinian people. The last characteristic is " self-esteem " for which Ali Fode was tired of oppression and injustice against Palestinian people. So, he considered self-esteem as one of the factors in achieving his goals. To achieve his own purposes, he imitated Sa`alik. In general, Ali Fode`s poems are good evidence to prove his purposeful association with Sa'alik. From this contemporary poet`s perspective, in fact, the characteristics of Sa`alik were the key to success. To achieve his goals in the Palestinian environment, he identified himself with those characteristics.ConclusionThe results of the study show that Fode's emotional break in the family and the lack of support from his friends and Palestinian authorities to achieve his social aims caused him to unconsciously follow the Saa`lik Jeheli`s method. He did this in his imaginations by turning away from the society, associating with natural phenomena and identifying himself with the revolutionary poets of the Jaheli period. The main concepts of Fode's poems as a result of this association are empathy with natural phenomena, the tolerance of difficulties, rebellion against the enemies, love for the desert, turning away from the relatives and friends, self-steem and self-respect.Keywords: Sa`alik Jaheli, Ali Fode, Psychological Criticism, Freudian theory, Purposeful association
-
مر العراق بتجربه مریره طیله العقود الماضیه وکان تاریخا ماسآویا له وذلک بإعتبار الحروب والویلات التی شهدها بحیث رسم قسم من هذا التاریخ فی الاعمال الادبیه بناء علی الروایه المعاصره لیساهم السرد فی البوح عن الحقایق والکوامن لدی الإنسان المعاصر العراقی فیما سعی احمد السعداوی الروایی العراقی المعاصر إلی التطرق فی اعماله إلی الحروب وتداعیتها علی المجتمع العراقی واعاد نتاج ظاهره العنف بمختلف اشکاله فی روایه "إنه یحلم او یلعب او یموت" تصویرا وسردا لیعالج تفاعل المجتمع مع هذا الشکل من العنف بحیث نتجت عن هذا التفاعل اشکال مختلفه للعنف العاطفی وذلک من خلال تشرعنه فی تفکیر المجتمع کما صور فضاءات الخوف الإجتماعی باحسن ما یکون. هذا وعالج المقال اشکال العنف الموجوده فی الروایه لیکشف عن کیفیه تصویر اشکال العنف بالإعتماد علی التقنیات السردیه بالإضافه إلی تبیین اهداف توظیف العنف من قبل الکاتب، ناهجا المنهج الوصفی_التحلیلی بحیث توصل إلی ان العنف الفاعلی یولد الخوف والهلع فی تفکیر المجتمع العراقی کما سعی الکاتب تصویر الدلالات للمخاطب عن طریق توظیفه التقنیات السردیه بما فیها تیار الوعی وتعدد الاصوات وسرد السردیات لان انتجت ثلاث عقود الحروب العنف الرمزی وادت إلی ارضیه خصبه للعنف المطلق نظیر تفکیک القیم الإجتماعیه، النضال مع الرموز، الرغبه فی الهجره والحلم فی التخلص من العراق بحیث حظیت هذه الدلالات والمضامین بتوظیف التقنیات السردیه و دمج الخیال مع الواقع.
کلید واژگان: السعداوی, العنف, العراق, إنه یحلم او یلعب او یموتOver the past few decades, Iraq has experienced a bitter series of wars and miseries. A part of this history has been depicted in contemporary Arabic novels. These works of literature serve to display the realities and mysteries of the modern Iraqi man through narrations. Ahmad Saadawi, a contemporary Iraqi novelist, has dealt with wars and their outcomes in his works. His novel “Indeed He Dreams or Plays or Dies” makes references to different kinds of violence and reconstructs them to assess the reactive behavior of the society. What results from this behavior is a set of affective acts of violence that are internalized in the minds of people. The author has also staged social fright in a good way. This study is conducted through a descriptive-analytic method to examine the concept of violence in Saadawi’s novel. For this purpose, different types of violence are analyzed by narrative techniques, and the author’s objectives of showing violence in that novel are identified. As the results indicate, concrete and physical violence has led to panic and mental intimidation in the Iraqi society. The novel conveys this issue to its audience by such narrative techniques as the stream of consciousness, polyphony and meta-narration. Moreover, a combination of imagination and realism is used to express the war-induced violence represented by the elimination of social values, opposition to symbols, tendency for immigration and desire for segregation from Iraq.
Keywords: Saadawi, violence, Iraq, Indeed He Dreams or Plays or Dies -
انسجام آوایی از گذر نظم موجود در صفات حروف کلمات نمایان میگردد، بهگونه ایکه با مفهوم برداشت شده از متن سازگاری دارد. از این رو، بررسی هماهنگی های صوتی در قرآن کریم با هدف کشف زیباییهای ساختاری و زبانی این کتاب آسمانی همواره کانون توجه پژوهشگران بوده است؛ چرا که واکاوی و تبیین این زیباییها، از جنبههای اعجاز هنری قرآن پرده برمیدارد. یکی از وجوه اعجاز قرآن کریم، ساختار موسیقایی آن است که مهم ترین سطح در بررسی سبکشناسی و نخستین محور برای ورود به دنیای متن آیات، سبک و فضای آن به شمار میرود؛ چرا که پیوند میان موسیقی و مفهوم، منجر به رساندن بهتر مضمون به مخاطب و برانگیختن احساسات وی میگردد. بر این اساس، پژوهش حاضر، سعی دارد سطح آوایی سوره ابراهیم (ع) بر اساس روش توصیفی - تحلیلی و آماری مورد تحلیل و بررسی قرار دهد. نتیجه پژوهش، بیانگر پیوند میان معنی و موسیقی حروف این سوره در پیش روی مخاطب است؛ زیرا زمانیکه بافت زبانی آیه در صدد القای مفاهیمی باشد که بیان آنها نیازمند به شدت و قوت است، واژگانی انتخاب شده که موسیقی حروف بکار رفته در آن، همراه با شدت و قوت است. اما هنگامی که سیاق آیه در پی بیان مفاهیمی همچون حس آرامش و اطمینان به مخاطب باشد، در مییابیم که گزینش واژگان بهصورتی است که کاربست حروف بی واک و سایشی و حروف ما بین شدت و رخاوت در آن نمود بیشتری دارد. بنابراین، موسیقی حاصل از ویژگیهای حروف از نظر جهر، همس، شدت، رخاوت و چگونگی ترازبندی آنها در متن آیه از جمله ویژگیهای معجزهآسای قرآن کریم است، بهطوریکه همه این ویژگیها با فضایی که این موسیقی در آن جریان دارد، هماهنگ است.
کلید واژگان: سوره إبراهیم (ع), التناسق الصوتی, الاصوات, الدلالهPhonetic consistency is manifested by the order in the character of letters in words; To the extent that this arrangement is consistent with the concept derived from the text. Relying on this approach and in order to discover the structural and linguistic beauties hidden in the Holy Quran, this divine book has always been the focus of scholars; Analyzing and explaining these beauties to the audience is one of the things that reveal the aspects of the artistic miracle of the Qur'an. One of the miraculous aspects of the Holy Quran is its musical structure, which is the most important level in the study of stylistics and the first axis for entering the study of literary texts. In a way, the fit and connection between music and the concept leads to a better transmission of meaning to the audience and arouses their feelings. The purpose of this study is to analyze Surah Ibrahim based on descriptiveanalytical and statistical methods, and focusing on its phonetic level. The result of the analysis of the surah in this research shows the connection between the meaning and the music of the letters in front of the audience; Because the thematic atmosphere of Surah Ibrahim is drawn in line with the controversy between the divine messengers and the infidels. For this reason, when the context of the verse seeks to instill fear and warning of the disbelievers, it chooses words in which the music of the letters corresponds to their meaning in the verse. Also, in the context of such verses with the subject of fear and warning, in order to have a greater impact on the ears and minds of the audience, the choice of unknown and explosive letters prevails over other sounds. But when the context of the verse seeks to instill concepts such as a sense of calm and serenity in the audience, such as the atmosphere of prayers and conversations of the prophets with God Almighty, the context of the verse chooses words whose music also inspires peace; In addition, the frequency of emission of tangible sounds and occurrences and moderate sounds between intensity and occurrence in these verses have a more significant application.
Keywords: Surah Ibrahim, Audio consistency, Sounds, meaning -
سبک ادبی میدانی برای بازتاب خصوصیات فردی ادیب مانند ذوق و سلیقه، خلقیات و عقاید شخصی او به شمار می رود. یکی از رویکردهای سبک شناسی ادبی با نام سبک شناسی فردی شناخته می شود که با در نظر گرفتن رابطه میان متن و بازخورد آن در میان مخاطبان، به بررسی دلایل و انگیزه های روانی، اجتماعی و تاریخی موثر در گزینش و بیان ساختارهای زبانی آن متن می پردازد. در این پژوهش که از نوع کیفی است و با رهیافت توصیفی تحلیلی و استفاده از منابع کتابخانه ای صورت گرفته، با تکیه بر مولفه های زبانی موثر در تعیین سبک فردی، قصیده «بلال حبشی» سروده «علی فوده» شاعر معاصر فلسطینی مورد واکاوی قرار گرفت. آنچه بر ضرورت انجام این پژوهش تاکید می کند، بررسی نقش عوامل درونی و بیرونی زندگی شاعر در تعیین سبک ادبی او و نیز بازتاب آن ها در ساختارهای زبانی وی است. هدف نگارندگان نیز ارایه پژوهشی در این راستا است تا راه را برای دیگر پویندگان رویکرد سبک شناسی فردی هموار سازد. نتایج به دست آمده حاکی از آن است که شاعر در این قصیده خود را در قالب شخصیت رنجدیده «بلال حبشی» معرفی کرده است و با استفاده فراوان از حروف مهموس، گزینش قافیه های مختوم به حروف کشیده و مردوف که به فراخور حالات درونی وی است، موسیقی سنگینی را بر قصیده حاکم نموده است . همچنین با به کارگیری چشمگیر افعال مضارع که نشانگر اهداف انقلابی و اصلاح گرایانه وی هستند و در آخر با ذکر و تقدیم واژگان ایدیولوژیک و قرار دادن تعابیر متناسب با مفهوم اندوه، ناکامی و مقاومت در محور همنشینی، سبک فردی خود را در این سروده برجسته ساخته است . به طور کلی باید گفت سبک فردی «علی فوده» در این سروده سبکی غیرصریح و محافظه کارانه است.کلید واژگان: سبک شناسی فردی, شعر فلسطین, علی فوده, قصیده «بلال حبشیLiterary style reflects the individual characteristics such as taste, mood, personal, and literary convictions. One of the approaches of literary style is known as individual stylistic that is considers the relationship between text and feedback among the audience, explores the psychological, social and linguistic reasons and motivations that is effective in selecting and exposing linguistic structures in text. This research analyzed and described personal style in "Bilal Habashi" by "Ali Foda". The importance of this study lies in the study of the role of the internal and external factors of the poet's life in determining his literary style as well as its manifestation in his language structures. The study aimed to pave the way for other researchers of individual style. The results showed that Ali Foda in this poem imagines himself as suffering character Bilal Habashi. In this field, by relying on practical components in determining the individual style, he made poem heavy musical by using a lot of nasal consonants, selecting rhymes ending in the long vowels, and alignments that according to their internal states. Applying present verb indicates his dramatic revolutionary and reformist goals. His individual style is highlighted by adapting ideological vocabulary and interpretation that fits into the concept of sadness, frustration, rebellion, and resistance. His style is implicit and through beautiful metaphors in this poem, except one, the rest of implicit metaphors and sarcastic kennings stated.Keywords: Individual style, Palestinian Poetry, Ali Foda, The Poem“Bilal Habashi”
-
موسیقی به عنوان یک عنصر اصلی در شکل گیری و ساختار شعر، پیوند تنگاتنگی با عاطفه و خیال شاعر و اغراض وی دارد. شاعر توانمند با بهره گیری از دانش زبانی و نیز با گزینش موسیقی متناسب با عاطفه خود، ارزش ادبی و میزان تاثیرگذاری شعر خود را افزایش می دهد؛ از این رو می توان گفت لایه های آوایی شعر به خوبی معنا، تخیل و عاطفه نهفته در شعر را به مخاطب منتقل می کند و باعث انسجام و هماهنگی معنوی در شعر می شود. در این پژوهش که با روش تحلیلی توصیفی و استفاده از منابع کتابخانه ای صورت گرفته است، پس از نگاهی به زندگی «علی فوده» (1982-1946م) شاعر معاصر فلسطین و بیان دیدگاه های ناقدان ادبی در باب موسیقی شعر و اقسام آن، رابطه میان سطوح موسیقایی شعر با عاطفه و اغراض این شاعر در سروده «فلسطینی کحد السیف» واکاوی شده است. مهم ترین دستاورد این پژوهش، تناسب کامل موسیقایی سروده مورد بحث با مضامین و عواطف شاعرانه حاکم بر آن است که خود را در سطوح سه گانه موسیقی بیرونی، کناری و درونی نشان می دهد.
کلید واژگان: شعر معاصر فلسطین, موسیقی شعر, علی فوده, قصیده فلسطینی کحد السیفIntroductionPoetry and music have always been accompanied and are of the same origins moving in the same line. About the music of the Arabic poetry, it must be said that the Arabic language is the language of poetry. Technically, this poetry contains special music without following any traditional Al-Arud poetic meter. the verbal music is the result of the appropriate combination of all the verbal elements such as poetic meter, rhyme, Rdif, consonants, vowels, the stress and the pauses. This study aims at investigating the relationship between the meaning and the words of the poem “ Phelestini Kahado Alsayf” by “Ali Foude” and the effect of the music on the transfer of the poet,s feelings. What has made the study of this poem necessary is the unfamiliarity of many of the researchers and students of Arabic Language and Literature with “Ali Foude” who are supposed to be more and more familiar with the contemporary Arab poets on the one hand, and the study of the relationship between music and meaning in this poem which is of great importance in transferring the intended meanings of the poet, on the other. Undoubtedly, understanding the hidden relation between the music of this poem and the inner feelings of “Ali Foude” can unravel many of the aims and intentions of the poet and lead to a better conception of the poems. Since the analysis of the poems is not possible without considering the music and the harmony between the music and the text, the internal music, peripheral and the external music of the poem musical structure are analyzed and finally, the following questions are answered:
How are the different musical layers analyzed in the ode “ Phelestini Kahado Alsayf”
How is “Ali Foude” poetic power is reflected in his poetic music?
How are the content of this ode related to the internal music?MethodologyThis study has been conducted in a descriptive-analytic method using the library resources. After studying the biography of “Ali Foude” and his works and introducing different musical layers of his work, the factors which create music in the poem “ Phelestini Kahado Alsayf” are specified and the relation between this music-creating elements and the thoughts and viewpoints of the poet is studied. The samples are selected and analyzed after several studies of the poem and based on the dominant thought, according to each music layer.
Discussion“Ali Foude” was born in Ghaanir village in 1946 and was martyred in 1982, after many years of homelessness and fight to achieve the aims of Palestine.” (Khalil, 2005: 76-81)
The music of a text is created by the sound and the movements of the letters, their locations, and the arrangement of different parts of a text and the long or short distances between them and is in fact “ a device by which the poet or the writer is able to transfer his hidden feelings in the form of the words” (Kavaz, 1388: 303). In what follows, different types of music are studied and their relations with the feelings of the poet are analyzed.
The external music is “ the tone made of the Arud and the meter of the poem. (Tousi,1369:22). Each poem is compatible with a special poetic meter according to the sentimental state and from among the different meters, the poets select the one which is in accordance with the content and their inner feeling. This ode has been recited in the Bahre Hazaj and because of its fast rhythm is an indication of the inner anxieties of the poem and is the best evidence of his inner excitement and revolt.
The peripheral music is the musical effects created by the repetition of the words at the beginning or the end of any line and at the end of each line in the model poetry and includes Radif and rhyme.
In this ode, 51 of the rhymes end in long vowels and since “ the long vowels in the rhyme are an indication of the deep feelings of the poet, especially of his sorrows” ( Alsadani, 1987:37) this is apparent in the ode and can be an approval to the poet,s efforts to reveal his sorrow and worry and his inner suffering.
The internal music is the result of the appropriate selection of the sounds and the use of the rhythmic sounds (Zaif,1966:97) and the most important elements of this music are rhymed prose (Saaj) and pun. Pun is the similarity between two words in the sounds which are not the same in the meaning. In this ode, Ali Foude has used the puns in order to increase the music of the poem which consequently leads to the increase of the effectiveness of the reader. Saaj is one of the other elements which creates poetic music and leads to the beauty and cohesion of the utterance. In this ode the punned words have been arranged by the sameness of the rhymes and the ending letters and this has led to the internal music as well as the increase of the meaning relations of the words.
Repetition is “ one of the mostly uses of the techniques of the contemporary poets which increases the music of the words and the cohesion of the ode. Ali Foude has started all the lines of the ode by the word “phelestini” and has emphasized on his identity and his deep inner feelings to his home country.ConclusionBy an overview the music of the ode, it can be claimed that Ali Foude,s technique in using the external music , shows that he has chosen the rhyme of the ode in a way that they are close to his inner feelings and mood, particularly, because this poem has been recited to show his love for his home country and depicts his inner excitement.
The iinternal music of the ode has also an important effect on the accordance and relation of the poem with the content and the poems feelings. Also, it must be pointed out that Ali Foude has made his ode more effective by using different kinds of Radifs because he has not limited himself to the music created by the rhyme, pun and saaj and by the use of the repetitious words, has transferred some contents such as sentimental reinforcement, ennui, surprise, and homelessness, considering the fact that the more a poet has the mastery of the of the words, the more artistic creations he can have. It must be said that Ali Foude,s mastery over the words and his contemplation and subtlety in the structure of the words and the relation between the sounds and the moves have created a beautiful internal and external music which is in accordance with the contents of the poem. To conclude, the relation between the music of the poem and the content, thought and the feelings of the poet is one of the aspects which Ali Foude has considered very well in this poem in a way that the music has been used as a device for expressing the content of resistance, revolutionary excitements, imaginations and sentiments to the readers. In this ode he is not ignorant of the main intention which is the home country but he has followed his commitment to the poetic music and it can be said that the rhythm of this poem is all an outcry and it is the cohesive music which expresses the meaning not just the words.Keywords: Contemporary Palestinian Poetry, Poetry music, Ali Fodeh, Palestine Decreases Al-Sayyaf -
إن المفارقة تقنیة ادبیة تزداد القصیدة رونقا وجمالا بکل انماطها وسیاقاتها وتنتهی إلی نتیجة تدهش المتلقین، وهی تقوم علی التضاد والفرق بین
المعانی الظاهریة والمفاهیم الباطنیة للالفاظ والتعابیر وتخل التوتر والإعجاب فی النص. کثیرا ما تحتاج المفارقة إلی کد ذهنی وتامل عمی
للوصول إلی کشف دلالات التعارض بین المعنی الظاهر والمعنی الخفی الغائص فی اعماق النص. من هذا المنطل ، بادر هذا البحث بدراسة
اشعار علی فودة ) 1491 1491 م( الشاعر الفلسطینی المعاصر، وما تحتوی من ملامح المفارقتین اللفظیة والتصویریة وانماطهما مستعینا بالمنهج
الوصفی التحلیلی لتفسیر نماذجها، وتبیین کیفیة استخدام الشاعر لهذه التقنیة ودورها فی تجربته الشعریة. تبین من خلال هذا البحث ان الشاعر
وظف مفارقة السخریة والاضداد والإنکار بمثابة ملامح المفارقة اللفظیة ومفارقة التحول والمفاجاة والادوار بمثابة نماذج للمفارقة التصویریة.
وکان غرضه الرئیسی من استخدام هذه التقنیة هو بیان ما یوجد فی المجتمع وسلوک الناس من التناقض والتباین الذی سبب الیاس والمفاجاة
والتحسر فی الشاعر خلاف ما کان یصوره.کلید واژگان: الشعر الفلسطینی, علی فودة, المفارقة, المفارقة اللفظیة, المفارقة التصویریةContradiction, as a literary instrument with all its forms, causes the attraction, influence and beauty of the texts, and consequently, the astonishment of the reader. It is based on the contrast and differences between the literal meaning and real meaning of the words and expressions. In most cases, discovering the contradictory meaning is due to intensive mental effort and deep thinking in order to understand the contradiction between the literal meaning and the their covert and ambiguous meaning. This study is therefore based on the a descriptive and qualitative analysis of the contents of the odes of the contemporary Palestinian poet, “Ali Fodeh” (1946-1982), along with the use of library sources with the aim of studying verbal and imagery samples of contradiction in his works and analyzing the way this method has been used in his works. This results of the study revealed that he has used mockery, contradiction and denial as the verbal contradictions and change, surprise and roles as the subcategories of imagery contradiction. Moreover, his aim in using this technique was to express the contradictions and conflicts of the society which lead to the hopelessness, the surprise and the poet's grudge in pursuit of his reformist goals.Keywords: Palestinian Poetry, Ali Fodeh, Contradiction, Contradiction in terms, visual Contradiction -
یکی از رویکردهای جدید در بررسی های ادبی که توجه بسیاری از ناقدان و پژوهشگران را به خود معطوف داشته، واکاوی نشانه ها و رمزگان های تشکیل دهنده متون ادبی است. نشانه شناسی به دانش بررسی نظام های نشانه ای مختلف همچون زبان، تصاویر و علامت های وضعی اطلاق می شود و یکی از مفاهیم بنیادی آن یعنی رمزگان، به منزله چهارچوبی است که نشانه ها در آن معنا می یابند. از آن جا که ادبیات با علوم انسانی در ارتباط نزدیک است، ناقدان ادبی نیزاز خدمات نشانه شناسی رمزگان ها و شیوه های تاویل آن ها در بررسی متون، بی نصیب نمی مانند. این پژوهش که از نوع کیفی است، به روش توصیفی تحلیلی وبا استفاده از منابع کتابخانه ای نوشته شده و با هدف نشانه شناسی مهم ترین رمزگان های زبانی سروده «عوده سندباد» از «علی فوده» (1946 - 1982م) و میزان هماهنگی آن ها با شرایط زندگی شاعر و نقشی که در انسجام این سروده داشته اند، انجام شده و در نهایت دریافته است که شخصیت شاعر و روحیات وی در رمزگان مربوط به صاحب متن و رمزگان اسطوری تجلی یافته و انسجام سروده از رهگذر رمزگان فرم و رمزگان روایی حاصل گردیده و میزان ادبیت آن مرهون دو رمزگان زیبایی شناختی و بینامتنی شعری است.شایان ذکر است که آوردن واژه «سندباد» در عنوان سروده که سبب تداعی داستان این شخصیت اسطوری و کنکاش برای یافتن شباهت میان سراینده این قصیده (علی فوده) و سندباد اسطوری می شود، مهم ترین علت گزینش سروده مذکور جهت نشانه شناسی رمزگان های زبانی آن است.کلید واژگان: نشانه شناسی, رمزگان, علی فوده, قصیده عوده سندبادA new approach in literary studies that has attracted the attention of many critics and researchers is semiotics, or the analysis of signs and codes in literary texts. Semiotics is applied to the study of different sign systems such as languages, images and symbolic situations. Codes are one of the fundamental concepts of semiotics that serve as a framework within which signs find a meaning. Since literature is in close relationship with human sciences, literary critics have had the benefits of semiotic methods in interpretation of texts. Semiotic research of codes has not been done on Arabic poems. Therefore, due to the necessity in this regard, the present study, which is qualitative and descriptive in nature, uses library resources to aim at the semiotics language codes of the poem "Odat Sinbad" and to explore the degree of correspondence between those codes and the poets living conditions as well as their role in the cohesion of his poems. It is found that the poets psychological character is embodied in the linguistic and mythical codes of the narrative writing. In addition, the literary entity of the poem is indebted to its aesthetic codes.Keywords: Semiotics, Codes, Ali Fodeh, Odat Sinbad
-
الاغتراب هو وعی الفرد بالصراع القائم بین ذاته وبین البیئه المحیطه به بصوره تتجسد فی الشعور بعدم الانتماء والسخط والقلق والعدوانیه وما یصاحب ذلک من سلوک إیجابی او شعور بفقدان المعنی واللامبالاه والانعزال الاجتماعی وما یصاحبه من اعراض إکلینیکیه، وهو ظاهره بارزه فی العصر الحدیث، فالادب فی مثل هذه الظروف ینعدم فیه الاستقرار والهدوء، فمن هنا غلبت فکره الاغتراب فی الوقت الحاضر علی تجربه الشعراء. هدفت هذه المقاله دراسه انواع الاغتراب فی شعر «علی فوده» الشاعر الفلسطینی المعاصر (1946-1982م) والسبب فی اختیار هذا الشاعر یعود إلی ان هذا الشاعر لا یعرفه الطلاب والباحثون کما یستحقه، فدراسه شعره من خلال الفحص عن اقسام الاغتراب فی حیاته یسدل الستار عن کثیر من الزوایا الخفیه فی شخصیته. کذلک قصدت المقاله الکشف عن توظیفه بعض الآلیات التعویضیه إزاله لهذا الشعور وکل هذا عبر المنهج الکیفی الذی یعتمد علی الوصف والتحلیل. إضافه إلی هذا، درست رده فعل الشاعر وتعامله تجاه اغترابه، ووصلت إلی ان اغتراب هذا الشاعر ظهر متمثلا فی الاغتراب الاجتماعی، والسیاسی، والنفسی، والإخوانی، والزمانی، والمکانی. وظف هذا الشاعرآلیات لدفع اغتراباته کتکرار الالفاظ الداله عن الاغتراب واستخدام اسلوب الحوار فی اللجوء إلی الطبیعه والاستئناس بها وخطاب امه المیته عند الحنین إلی الطفوله، وایضا الخشوع تاره والسخط تاره اخری.کلید واژگان: علی فوده, الاغتراب, الغربه, رده فعل الشعراءAlienation in the modern age is a significant phenomenon, that seeks political, social, ethical being is on human; thus, affected by such circumstances the literary nature, takes suspicious and loses its soothing effect; so in the present age alienation dominate poets work. This article will identify and evaluate all types of alienation in the poetry of Ali Fouda (1946 - 1982 AD)the contemporary Palestinian poet.The final results investigating his poems werethe representation of different kinds of alienation including: social, political, ethical, psychological alienation, alienation from friends, time, location, literature and emotion.To overcome this feelings, various mechanisms, such as the use of terms indicating poverty and alienation, using the element of dialogue to resort to manifestations of nature, including animals and plants, addressing the mother to express her passion for the past and humility and softness in some cases, violence and harsh, in some cases.It is worth noting that these results were to examine Ali Fouda Divan and extracting samples of its poetry, based on the description.Keywords: Palestinian poetry, Alienation, Ali Fouda
-
ماده درسی و آموزشی از اصلی ترین ارکان فراگیری و آموزش به شمار می رود که نوآوری، تغییر و تنوع مبتنی بر اوضاع آموزشی و احوال مخاطبان را می طلبد. علم صرف به عنوان یکی از شاخه های زبان عربی، پس از جدایی از نحو به دست پیشتازانی چون «ابن حاجب»، در هر عصری کتب و رساله های آموزشی مختلف و گوناگونی را به خود اختصاص داد که این آثار ضمن تکمیل و ضابطه مند کردن این علم با شیوه های مختلف، آموزش آن، به ویژه برای غیر عرب زبانان، را تسهیل کرد.
الصرف 1 اثر احمد پاشازانوس از آخرین آثار نگاشته شده با هدف و رویکرد آموزش مبحث فعل و تحلیل صرفی آن در علم صرف است که در این مقاله در راستای بررسی و نقد منابع و متون آموزشی زبان قرآن، به زعم خود، با نگاهی منصفانه پژوهش و واکاوی شده و ضمن بیان برجستگی ها و امتیازات آن، در قیاس با دیگر آثار مکتوب در زمینه علم صرف، به ذکر پاره ای از کاستی های بخش های مختلف کتاب پرداخته شده است.
کلید واژگان: علم صرف, فعل, تحلیل صرفی, نقدCurriculums and educational materials are considered as one of the main bases of each science and knowledge’ learning phenomenon. They come to existence in the form of books or any scripts and educational tools; they develop in the light of progressing and specialization of sciences; hence there is an increasing need on the half of learners to achieve innovation and changes based on educational status and specific needs of attendants. After being separated from Syntactics, morphophonemicsas a branch of Arabic language has acquired various educational books especially by pioneers like “Ebn-Hajeb”; these worksnot only completed and arranged a systematic form for this science, but also they tried and still try to facilitate the education of this science to especially non-Arab individuals. AlSarf (1) Book written by “Dr. Ahmad Pashazanous” is among the latest works aiming at educating morphophonemic analysis and verbs in Morphophonemics. Based on investigation and criticism of Quran language’ educational texts and sources, this study tries tofairly investigate its outstanding features and privileges in comparison to other written works regarding morphophonemics on one hand, and express some of its present shortcomings existed in different parts of this book, like definitions, expressing problem and subject, exercises, referring to texts, fluent Arabic language, and finally referencing to the previous main sources on the other hand.Keywords: Morphophonemics, Verb, Morphophonemic analysis, Criticism -
یکی از بارزترین موضوعات و مضامین شعر آیینی شیعه، رخداد عاشورا و حوادث و پیامدهای آن است که این حادثه از آغاز وقوع دست مایه شعرا، بویژه شاعران شیعی گردید. سید مرتضی به عنوان عالمی شاعر از جمله اندیشمندان عصر عباسی است که در شعر خود، جنبه های مختلف این رخداد سرنوشت ساز را به تصویر کشیده است. این پژوهش سعی کرده است با بررسی نمونه هایی از اشعار عاشورایی سید مرتضی، علاوه بر بیان جنبه های ادبی و بلاغی این اشعار آنها را از نظر محتوا و مضمون تحلیل کند. تامل در سروده های این ادیب فقیه بیان کننده آن است که وی واقعه عاشورا را فقط از جنبه عاطفی و برای برانگیختن احساسات مخاطب محور اشعار خود قرار نداده است؛ بلکه علاوه بر ذکر بعد عاطفی به بیان مسائلی همچون مقام اهل بیت، جایگاه حادثه عاشورا در تاریخ بویژه تاریخ اسلام، عوامل وقوع این واقعه، مظلومیت اهل بیت، و اثبات حقانیت امام حسین(ع) و اهل بیت پرداخته است.کلید واژگان: شریف مرتضی, اهل بیت, عاشورا, شعر آیینی شیعهThe Ashoora and its corollaries, as soon as the event occurred, turned into dominant motifs in the Shiite ritual poetry. Sharif Morteza, one of the Abbasid Shiite thinkers and poets, has portrayed the different aspects of this crucial event in his poetry. Employing a descriptive-analytic method and selecting a number of his poems on the Ashoora, this study attempts to analyze the content and motifs of Seyed Morteza's poems as well as elaborate on their rhetorical and literary aspects. A close investigation of Seyed Morteza’s poetry indicates that his Ashoora poems not only convey the ethos of the Ashoora and evoke the audience’s emotions, but also underline Shiite principles such as the leadership-status of the Holy Prophet’s Family (Ahl al-Bayt), the position of the Ashoora in history, particularly the history of Islam, the causes of the catastrophe, the oppressed rights of Ahl al-Bayt, and the true legacy of Imam Hossein and Ahl al-Bayt’s religious leadership (Imamah).Keywords: Sharif Morteza, Ahl al Bayt, the Ashoora, Shiite Ritual Poetry
- در این صفحه نام مورد نظر در اسامی نویسندگان مقالات جستجو میشود. ممکن است نتایج شامل مطالب نویسندگان هم نام و حتی در رشتههای مختلف باشد.
- همه مقالات ترجمه فارسی یا انگلیسی ندارند پس ممکن است مقالاتی باشند که نام نویسنده مورد نظر شما به صورت معادل فارسی یا انگلیسی آن درج شده باشد. در صفحه جستجوی پیشرفته میتوانید همزمان نام فارسی و انگلیسی نویسنده را درج نمایید.
- در صورتی که میخواهید جستجو را با شرایط متفاوت تکرار کنید به صفحه جستجوی پیشرفته مطالب نشریات مراجعه کنید.