-
پاتریک مودیانو، رمان نویس معاصر فرانسه، در آثار داستانی خود مانند گشت شبانه و دورا برودر نشان میدهد که ذهن و دغدغه اش معطوف به حوادث گذشته و آمیخته به تخیلات است. با وجودی که تخیل،نزد مودیانو ،از قدرت شگفت انگیزی برخوردار است، اما بخشهایی از زندگی او را در آثارش باز می نمایاند. برای او، صرفا بیان دقیق واقعیات جذابیتی ندارد. در رمانهای مودیانو، همیشه یک بخش "خود شرح حالنویسی" وجود دارد که نویسنده در صدد است آن را گسترش دهد و از ظاهر اشخاص و اشیا، به ماهیت آنها پی ببرد. در واقع مودیانو تخیل و واقعیت را در مقیاس های مختلف در هم میآمیزد که این کار او به خلق حوادث میانجامد. همه ی آثار مودیانو فضای یگانه ای را ترسیم می کنند: جهانی بین واقعیت و خیال. در همه رمانها این رویکرد غالب است. در این تحقیق سعی بر این داریم با بررسی سبک و رویکرد مودیانو به مرز بین تخیل و واقعیت در رمانهایش برسیم. به این منظور مضامین "تاریخ"، "مکان" و "زمان" را در دو رمان ذکر شده مطالعه میکنیم تا به جایگاه تخیل و میتومنی در دنیای ادبی مودیانو پی ببریم.
کلید واژگان: مکان, تخیل, میتومانیا, واقعیت, زمانRecherches en Langue et Littérature Françaises, Volume:15 Issue: 28, Fall and Winter 2022, PP 142 -157Le romancier français contemporain, Patrick Modiano nous présente à travers ses œuvres romanesques et entre autres, La Ronde de Nuit et Dora Bruder, une âme hantée par les éléments du passé et un goût penché vers l’imagination. Celle-ci a le plus grand pouvoir sur l’auteur mais la part autobiographique est tout de même indéniable, entièrement métamorphosée par l’imagination. Modiano mélange la vérité et la fiction en une structure variable où domine, de surcroît, l’invention, les perceptions et les fantasmes. L’œuvre modianesque est fondée dans une large mesure, sur un seul principe : la mythomanie. La mythomanie est une forme de déséquilibre psychique caractérisée par des propos mensongers auxquels l'auteur croit lui-même. Le sujet élabore des évènements et des actes qui n'ont jamais eu lieu. En fait, la mythomanie s'avère être un type de mensonge pathologique dans lequel le sujet croit à la réalité de sa production créative imaginaire et agit partiellement ou complètement en fonction d'elle. Quel que soit le roman, l’auteur la met en avant de façon récurrente. Dans cette recherche, nous allons tenter de comprendre l’obsession de Modiano pour ce qui touche à cette figure de mythomanie. Pour ce faire, en étudiant les thèmes « histoire », « espace » et « temps » dans les deux romans susmentionnés, nous essayerons de comprendre la part de la fiction et surtout de la mythomanie dans le monde littéraire de Modiano.
Keywords: espace, Fiction, Mythomanie, Réalité, temps -
موضوع مقاله حاضر«مفهوم سفر و ارتباط آن با بعد مکان» در رمان های مودیانو است و به مطالعه این مسئله می پردازد که چرا سفر، واقعی یا تخیلی، محور اصلی رمان های نویسنده را تشکیل می دهد. هر چند که مسئله هویت یا به سخنی دیگر، نگارش خویشتن خویش همواره جایگاه مهمی در آثار برنده جایزه فاخر نوبل ادبی داشته است، این پژوهش در صدد روشن ساختن این مهم است که چرا و چگونه سفر محور اصلی دنیای او را بنا می گذارد. به علاوه، این مقاله در جستجوی یافتن نوع ارتباط میان مقوله سفر و مفهوم مکان است. برای نیل به این مقصود و نشان دادن بازتاب این ارتباط بر نوشته های مودیانو مفاهیم مربوط به مکان را در شش اثر نویسنده متعلق به دهه های مختلف زندگی او راشناسایی و بررسی می کنیم و در این راستا نیز از رویکرد مضمونی ژرژ پوله، منتقد ادبی قرن بیستم فرانسه، برای پژوهش حاضر بهره می گیریم. حاصل کارکاوشی است که به مطالعه گوناگونی مکان، ویژگی های بارز و کارکرد آن می پردازد.کلید واژگان: تداعی خاطرات, سفر, انواع فضا ومکان, بازگشت جاودان, مودیانوThis article proposes study of the concept of travel and its relation to space dimension and focuses on why traveling, realistic or fictional, institutes the main axis of Modiano's novels. However, identity and own-self writing have had an important role in most Nobel Prize winning literature works, this research intends to understand why and how the travel is the basis of his universe. Moreover, this article attempts to find the relationship between the concept of travel and the definition of space. In order to do so and to demonstrate the reflection of this study on Modianos writings, the concept of space is been determined and examined through six different books from different decades of the author's life. In addition, the thematic approach of Georges Poulet, a 20th century French literature critic, has been practiced. This study concludes an analysis of diversity of space, its characteristics, and its function.Keywords: space reminiscences, trip, various spaces, places, eternal return, Modiano
-
پاتریک مودیانو از نویسندگان مطرح قرن بیستم فرانسه بوده و از تصاویر، عناصر تاریخی و اسطوره ها الهام می گیرد تا تخیل و خواب پردازی را در بطن حوادث تاریخی و گذشته به تصویر بکشد. تخیلی که پیوسته در ارتباط با واقعیت تجربه شده و شواهد، خود را نمایان می کند. مودیانو بدین منظور از عناصر «مکانی و زمانی» استفاده می کند تا ارتباط تخیل را با تصاویر واقعی و ذهنی در بستر داستان پردازی حفظ کند. در نزد مودیانو، عنصر «مکان» سازه ایی است که خاطرات را تحریک می کند. خاطراتی که سازنده ی ترکیب داستانی وی هستند. حال آنکه از شخصیت های فراری و گریزان بهره می جوید. مقاله حاضر با تحلیل ویژگی های مکانی و عناصر وابسته در رمان خیابان بوتیک های تاریک، با استفاده از نظریات گاستون باشلار، منتقد مضمون گرا، و با نشان دادن پیش فرض های ذهنی و عینی «مکان»، به بررسی روابط تصاویری خواهد پرداخت که معانی ساختارهای مکانی را در بافت های روایی اثر ادبی مودیانو تعیین می کنند.
کلید واژگان: مودیانو, باشلار, تصویر, مکان, متن ادبیRecherches en Langue et Littérature Françaises, Volume:13 Issue: 24, Spring and Summer 2019, PP 149 -170Patrick Modiano, romancier français du XXème siècle, s’inspire des images, des éléments historiques et des mythes pour souligner la part de la rêverie, l’imagination, l’histoire et l’extase matérielle en rapport étroit avec le réel vécu. Il se sert d’un déploiement spatio-temporel qui démontre le terrain imaginaire se rapportant à la représentation réelle, mentale et contextuelle. Pour Modiano, l’espace est un élément provocateur des souvenirs qui dépeignent son architecture romanesque et met en scène les personnages errants et fugitifs. Cet article a pour but d’analyser les caractéristiques spatiales dans Rue des Boutiques Obscures du point de vue bachelardien pour révéler les présupposés objectifs et subjectifs de l’espace, et les rapports entre images qui nous aident à découvrir l’apparition et le développement du "sens spatial" et qui déterminent l’influence réelle et imaginaire de l’espace dans un contexte romanesque et narratif.
Keywords: Modiano, Bachelard, image, espace, texte -
راهبردهای نوشتار خودنگاری تخیلی در دبلیو یا خاطرات کودکی اثر ژرژ پرک و دورا برودر اثر پاتریک مودیانو
از زمان ژان ژاک روسو، بسیاری از نویسندگان فرانسوی رویدادهای زندگی فردی خود را شرح دادهاند و در قالب زندگینامه بازنویسی کردهاند. درواقع در نوشتار اتوبیوگرافی، نویسنده قصد دارد با مرور خاطرات گذشتهی خود حقیقت خود را در آن اثر بازسازی کند. در قرن بیستم، ادبیات شاهد نوع ادبی بیوگرافی تغییر یافتهای به نام خودنگاریتخیلی میشود. علی رغم نهادینه سازی نوع ادبی خودنگاریتخیلی از سال 2003 تا به امروز، اما باز هم معنای آن بحث برانگیز است. خودنگاری تخیلی ژانری است که اغلب در رسانهها مورد استفاده قرار میگیرد اما تعریف ثابتی ندارد و از تعاریف مختلفی برخوردار است. نویسنده از این ژانر استفاده میکند تا به موجب آن واقعیتها را برانگیزد. نویسندگان معاصر مانند پاتریک مودیانو و ژرژ پرک هر کدام به شیوه خود به این ژانر ادبی نزدیک میشوند. پاتریک مودیانو از زمان، خاطرات و گذشته به عنوان موضوع تمامی رمانهای بزرگ یاد میکند و این موضوعات به همراه مسیلهی هویت، نقش بسزایی در پیشبرد داستان های این نویسنده دارند. یکی دیگر از نویسندگان فرانسوی ژرژ پرک رماننویس و فیلمساز معاصر است. او عضو انجمن ادبی اولیپو بود. در این مطالعه تحقیقاتی ، هدف ما بررسی ژانر ادبی خودنگاری تخیلی در کتاب های دورا برودر از پاتریک مودیانو و دبلیو یا خاطرات کودکی از ژرژ پرک است و سعی خواهیم کرد به این سوال پاسخ دهیم که چگونه خودنگاری تخیلی در این دو اثر خود را نشان میدهد و چگونه از این ژانر برای بیان مضمون جستجوی هویت توسط دو نویسنده جورج پرک و پاتریک مودیانو استفاده میشود.
کلید واژگان: خودنگاری تخیلی, پاتریک مودیانو, دورا برودر, ژرژ پرک, دبلیو یا خاطرات کودکیDepuis Jean-Jacques Rousseau, de nombreux auteurs ont tenté de retracer les événements de leur vie individuelle, en donnant naissance à l'autobiographie. L’écrivain de l'autobiographie cherche également à y recomposer la vérité et l'unité de son "je". La littérature du XXᵉ siècle témoigne de la création d'une série d'autobiographies modifiés ou transgressives sous le nom d’« autofictions ». Malgré les efforts de l’institutionnalisation de ce nouveau genre littéraire depuis 2003, son sens reste encore aujourd’hui sujet à controverse. Un terme souvent employé dans les médias, mais rarement défini, l'autofiction a de multiples définitions. Parmi les écrivains contemporains, Patrick Modiano et George Perec mettent à l'épreuve ce genre littéraire dans leurs œuvres. Toute l'œuvre de Modiano est une incarnation de divers souvenirs, en vue d'une quête d'identité. George Perec écrivain français et membre de l'Oulipo, possède également une écriture dotée d'interactions issues de diverses configurations scientifiques. Dans cette étude, notre objectif est d'examiner ce nouveau genre littéraire d’une manière comparative dans les deux œuvres romanesques, Dora Bruder de Patrick Modiano et W ou le souvenir d’enfance de George Perec pour répondre à cette question principale qui consiste à savoir quelles sont les stratégies autofictionnelles mises en œuvres dans ces deux œuvres et comment elles sont employées pour exprimer le thème de la recherche d'identité par ces deux écrivains cités.
Keywords: autofiction, Patrick Modiano, Dora Bruder, George Perec, W ou le souvenir d&rsquo, enfance -
نشریه قلم، پیاپی 28 (Autumn-Winter 2019)، صص 103 -126پاتریک مدیانو، رمان نویس معاصر فرانسوی، بواسطه ی آثار اتوبیوگرافیک خود به ویژه تصادف شبانه، روح انسانی را که درگیر وقایع و خاطرات گذشته است، به تصویر می کشد. بنابراین حافظه ی وی پیش از تولدش شکل می گیرد. با پرداختن به مفاهیم جستجو و هویت، نویسنده فقدان پدر و مادر و آسیب های دنیایی که در آن زیسته را ارائه می کند. در جهان تاریک وی که مبتنی بر کشف ماجراها، وقایع و داستانهای روایت شده است، و از طریق نگرانی ها و درگیری های ذهنی، خواننده متوجه حضور چهره ها و اسطوره هایی می شود که تصاویر کهن را تجدید و بازسازی کرده و نوشتار (ادبیات) کلاسیک را متحول می کنند. بدیهی است که پاسخ به تناقض و بی تفاوتی، نشان دهنده بی نظمی ذهن پریشان و سردرگم راوی و نیز نشان دهنده جستجوی هویتی از دست رفته و مضطرب است. هدف این روشن ساختن مصادیق اسطوره ای ذکر شده در مثال های متنی با جوانب مختلف است که می تواند عناصر پراکنده ی ذهن را بواسطه ی حافظه مجدد در جایگاه خود قرار داده و بدان نظم دهد و نشات دهنده پوچی وجودی آزادی انقلابی باشد.
هدف دیگر مقاله ی حاضر عبارتست از بررسی عملکرد اسطوره های پنهان در رمان مذکور، و نوع شناسی نمایش و ارائه ی برخی کهن الگوهایی که منجر به ادراک و مشاهده دقیق گذشته می شوند.
در واقع، این مقاله شامل دو بخش است که بخش اول، با رویکردی جامع، به بررسی فرآیند تخصیص بعد افسانه ای و اسطوره ای اثر مذکور و مطالعه روشی که منطبق بر آن مودیانو، به سبک خود، به مفهوم اسطوره شناسی پرداخته، می پردازد. در بخش دوم، در حالی که بعد اسطوره ای اثر روی کهن الگوی احساسات و غرایز سرکش و نفس اماره و لطافت زنانه متمرکز شده، تلاش براین است که این روش کهن الگویی تجدید نمادین از اسطوره های باستانی و نیز بازنمایی ادبی این نوع تجدید نمادین اسطوره ها و کهن الگوها در اثر مودیانو، مطالعه و بررسی شود.کلید واژگان: اسطوره, رمان, زن فتانه, هویت, مودیانوPlume, Volume:13 Issue: 28, Autumn-Winter 2019, PP 103 -126Le romancier français contemporain Patrick Modiano nous présente à travers ses écrits autobiographiques, entre autres Accident nocturne, une âme hantée par les évènements et les souvenirs passés. Sa mémoire obsédée précède ainsi sa naissance. Traitant de quête et d’identité, l’auteur met en scène l’absence de ses parents et les traumatismes de sa vie. Dans son univers sombre, à travers les angoisses et les obsessions, se font jour des figures et des mythes qui renouvellent les images traditionnelles et renversent l’écriture classique. Cet article se propose d’étudier la fonction des mythes dissimulés dans Accident nocturne, et la modalité de la représentation de quelques archétypes qui mènent à une perception et une observation minutieuse du passé. La première partie étudiera, dans une approche globalisante, la présence d’une portée mythique dans Accident Nocturne et la manière dont Modiano a investi la mythologie; la seconde partie, tout en particularisant l’aspect mythique sur l’archétype de la sensualité et de la suavité féminine, approchera la modalité archétypale de ce renouvellement du symbolique des mythes anciens ainsi que la poétique de leur réactualisation dans l’œuvre modianesque.Keywords: mythe, Roman, Femme Fatale, Identité, Modiano -
داستانها نیز همچون اسطوره ها می توانند بکمک فرآیند تفسیری، واکنش های درونی و پدیده های فردی و اجتماعی را نشان دهند. شناخت تصاویر داستانی و کاوش در ابعاد ذهنیتی، زیستی و تاریخی نویسندگان قرن بیستم فرانسه می تواند علل ساختاری فضای داستانی و خلاقیتی آثار آنها را نمایان کند. در این کنکاش، بهره گیری از سازه ها و کهن الگوهای ناخودآگاه جمعی برای بررسی تار و پود و رویدادهای سازنده ی داستان «تصادف شبانه» اثر پاتریک مودیانو می تواند اشکال نمادین و روانی داستان را از یکسو در بستر طبیعت ذهنی و جمعی بشر، و از سوی دیگر در بستر روایت و تجارب نمادین نشان دهد. در واقع، مولف، با بازی «زمان» و «مکان» در روایت، و با طرح کهن الگوی کودک گمشده، تصویری از هویت گمشده و حافظه خود را به نمایش می گذارد.کلید واژگان: پاتریک مودیانو, تصادف شبانه, داستان, کهن الگو, کودک گمشدهNovels like myths, can also demonstrate internal reactions and individual and social phenomenons by interpretative processes. The knowledge of romanesque images and research in subjective, existential and historic aspects of 20th century French authors, can unfold structive state of the story and their creativity. In this deliberation, for studying the fabric and constructing events in "Accident nocturne" of Patrick Modiano, by use of components and collective unconcious archetypes, can show symbolic and psychic images in the basis subjective and collective nature of human, on one side, and in basis of narrative and symbolic experiences, on the other side. In fact, author, with swing of (time) and (place) in narrating and with the design of lost child archetype, displays an image of his own memory and lost identity.Keywords: Patrick Modiano, Accident Nocturne, novel, archetype, lost child
-
مشخصۀ بارز بسیاری از آثار پاتریک مودیانو پرداختن به موضوع اشغال فرانسه در زمان جنگ جهانی دوم است. ولی نگارش تاریخ در ادبیات لزوما به معنی نوشتن «رمان تاریخی» نیست. میدان اتوآل، گشت شبانه و بولوارهای کمربندی «رمان - تاریخ» هستند و نه رمان تاریخی. البته نه به این دلیل که وقایع تاریخی را نقل می کنند؛ این رمان ها برآنند تا خواننده را به پرسش درباب حقیقت تاریخ رسمی وا دارند و غایتی معرفت شناختی را دنبال می کنند. در این رمان ها شخصیت های بزرگ تاریخی مجال حضور یافته اند فقط برای آنکه زندگی افراد ناشناس و فراموش شدۀ تاریخ همچون دورا برودر (شخصیت کتاب دیگری از مودیانو با همین عنوان) را به چشم آورند و برجسته کنند. دورا برودر نمونه ای است از «متن - تحقیق» (اصلاحی برگرفته از ایوان ژابلونکا) ، یعنی اثری که قصد دارد واقعیت دنیا را بازگو کند. این متن همچنین به لحاظ مضمونی و زیبایی شناختی مثال بارزی است از «تاریخ خرد» ؛ مفهومی که پیشتر کارلو گینزبرگ و کارلو پونتی مطرح کرده اند.کلید واژگان: مودیانو, رمان تاریخی, رمان, تاریخ, تاریخ خرد, متن, تحقیقRecherches en Langue et Littérature Françaises, Volume:12 Issue: 21, Fall and Winter 2018, PP 151 -169L’œuvre modianienne est marquée par l’écriture de l’occupationde la France par l’Allemagne nazi pendant la deuxième guerre mondiale. Pourtant, écrire l’histoire n’est pas forcément écrire un roman historique. La Place de l’Etoile, La Ronde de Nuit et Les Boulevards de ceinture sont des «romans-Histoire», non pas parce qu’ils racontent des événements historiques, mais parce qu’ils incitent le lecteur à s’interroger à propos de l’Histoire officielle, et parce qu’ils poursuivent une visée épistémologique. En effet, dans ces romans, les grands personnages historiques ne sont présents que pour mettre en relief la vie des marginaux et des oubliés de l’Histoire comme Dora Bruder, le personnage du livre éponyme de Modiano. Dora Bruder présente le type même d’un «texte-recherche» (Ivan Jablonka) qui projette de dire le vrai sur le monde. Nous verrons également que ce texte illustre, par ses motifs et son esthétique, le concept de la «Microstoria» (micro-histoire) jadis élaboré par Carlo Ginzburg et Carlo Poni.Keywords: Modiano, Historical novel, Novel-History, Micro-History, Text-Research
-
ادبیات داستانی قرن بیستم فرانسه با ادغام کردن واقعیت و خیال در بطن سازه های داستانی توانسته است بسیاری از حوادث گذشته را با روایت منحصربه فرد بازسازی کند. تاریخ و گذشته یک سرزمین از ورای ادبیات و داستان های رئالیستی و اتوبیوگرافیک می تواند هویت و عناصر فکری آن سرزمین را نشان دهد. جنگ جهانی دوم مثل بسیاری از درون مایه های دیگر برای نویسندگان معاصر فرانسوی همچون پاتریک مودیانو ابزاری را فراهم می کند تا با توسل به رخدادهای فراموش شده و با توجه به تحولات داستان پردازی، از ورای تجربه حسی، تاریخ و حوادثی را به تصویر کشند که هیچ کس را از آن گریزی نیست. داستان گشتی شبانه یا کاوش هویتی در تیرگی و تاریکی ها واقعیاتی را به تصویر می کشد که جدا از تجربه، در بطن حافظه و پریشانی های یک فرد، جامعه، ملت قرا گرفته است و برای به تصویر درآوردن آن باید به زمان و مکان متوسل شد تا ریشه هویت گرایی یا هویت ستیزی شخصیت های داستانی را در قلمرو خاطره و روایت نشان داد.کلید واژگان: داستان, زمان, تشویش, هویت, مودیانو, گشتی شبانهBy merging reality and imagination at the heart of fictional components, the French fictional literature of the 20th century could rebuild most of the past incidents through unique narrations. A country’s History, from beyond its realistic and autobiographical literature and stories, can present the country’s identity and frameworks of thought. By resorting to the forgotten events and paying attention to evolutions of storytelling from beyond the sensual and historical experiences, the Second World War, like many other motifs, provided opportunities for contemporary French writers like Patrick Modiano to depict events in which there is no escape for anyone. The story of Night Rounds is a probing of identity in blur and darkness, depicting realities which are placed at the heart of a nation’s or individual’s memory and distresses far from experience, the depiction of which requires one to resort to the concepts of time and place so as to be able to demonstrate the roots of fictional characters’ identitism or anti-identitism in the realm of memory and narration.Keywords: Anxiety, Identity, Modiano, Night Rounds, Story, Time
-
ژیوپویتیک، نظریهی نوظهور نقد ادبی و هنری ست که به اهمیت و نقش مکان در آثار ادبی و هنری میپردازد. ژیوپویتیک رویکردی باز و بینارشتهایست. این رویکرد علاوه بر تلفیق ادب و جغرافیا با علوم و رشتههای دیگر نظیر فلسفه، با کوچگرایی (نومادیسم) در ارتباط است. اگرجه این رویکرد نوظهور است اما پشتوانه فلسفی و تاریخی عمیقی دارد و نشان میدهد که پایه گذارانش مطالعاتی عمیق بر علوم شرق و غرب داشته اند. ژیوپویتیک دیدگاهیست که میتواند نشان دهد چرا مکان در داستانی اهمیت ویژهای دارد و کارکرد آن چیست. در این پژوهش سعی بر آن داریم که علاوه بر معرفی ژیوپویتیک، خوانشی ژیوپویتیکی از داستان گلهای زوال، اثر پاتریک مودیانو ارایه دهیم و به این سوال پاسخ دهیم که نام های پیوستهی مکان در داستان پاتریک مودیانو چه نقشی در داستان ایفا میکنند؟ و چگونه مکانها به شخصیت داستان کمک میکند تا او به شناخت بیشتری از خود و دیگری دست یابد؟
کلید واژگان: ژئوپوئتیک, پاتریک مودیانو, مکان, شناخت خودIntroductionGeopoetics is a new theory in art and literature critic that studies the importance of places in literary and artistic creations. Geopoetics is an open and interdisciplinary approach. It is a link between literature and geography. Also, it is related to the philosophy and intellectual nomadism. Although this approach is new, it shows the knowledge of its founders on the science of East and West. Geopoetics aims at placing the link between man and Earth at the center of reflection. It is a geo-centered approach - geo in Greek means earth - which gives a primordial place to literature. It consists of two terms: the geo prefix and the poetic suffix. The “geo”, that is, the earth and our place in the cosmos. In this article, we will first study what geopoetics means and then we will check how geopoetics relates to the Other. And for that, we will analyze Fleurs de Ruine by Patrick Modiano. The works of Patrick Modiano are good examples. It has the same precision as that of a cartographer. He is the novelist of the Parisian space. The wandering of its narrator, of its characters, allows the evocation of places. We can say that he does not live in Paris but he circulates there. Walking and wandering is the central theme in Ruined Flowers. We see from the beginning of the novel the places traveled by the narrator-walker. We can see using Google Maps the landscape seen by the narrator and we can be on the place where this character was.
Background StudiesMichel Chaillou who, in his book Le Sentiment Géographique (1976), checks the geographic space and who declares that in this kind of text, “reading is not walking , at first sight “but the reality is that during reading” the sentence becomes a path. So we can say that Modiano’s sentences are paths to travel that highlight mobility. What is essential for a geopoetic reading. Geopoetic reading is also a journey, a displacement especially through thought. The reader-critic tries to follow the steps of the narrator and the character. He thinks simultaneously of his relationship with the land and places. He also wonders what relationship he could establish with this place described by the author. The critic is thus present in his analyzes and he has an active role in the geopoetic approach.
ArgumentDuring this study, the meeting with the other is inevitable. The city is the meeting place with the other, as Barthes says, and wandering prepares for the sometimes unexpected meetings with the other. The narrator is a walker. While walking, he meets the other characters who are often pedestrians too when they walk in the streets or when they frequent other places like coffee, bar, cinema, etc. This is how spatiality is strongly linked to the question of otherness. For the narrator-walker, the Other and the sometimes hazardous encounter with him remind us of the places frequented and the places can also, in turn, evoke the memory of Others. The landscapes and spaces remind him of other people. For us, it’s quite significant that a place reminds him of a character, an Other. This shows that geopoetic study is inseparable from the study of the Other. The main question is to understand what the role of places in the novel is and how places can help humans to know themselves.
Conclusionto answer our initial question: how does geopoetics help us read the text? It must be said that during a geopoetic reading, the reader inhabits the text. He follows the steps of the writer. He travels the world as tirelessly as he does and gives space a central place. What we did in reading Flowers of Ruin by Modiano. Thus, reading becomes a path. In this round trip between the world of the text and his world, by a mental movement, he inevitably meets otherness, especially cultural otherness. It’s the unchanging constancy of geopoetics to listen to the Other while crossing places. The Other is not defined only in human relationships but in the meeting of a culture and a crossed space. We have already mentioned that in the geopoetic approach, openness to the world and meeting with the Other is very important. We see that Modiano’s narrator meets the Other during his walks. This meeting with the Other is very decisive in his quest for identity.
Keywords: Geopoetic, Patrick Modiano, place, self-awareness -
یک برخورد میان یک اتومبیل و یک عابر پیاده موقعیت دغدغه آوری برای شخصیت اصلی داستان تصادف شبانه پاتریک مودیانو ایجاد می کند. با این تصادف یک جستجوی هویتی آغاز می شود. شخصیت داستان سعی می کند به جواب سوالاتی برسد که از سالهای گذشته برایش مطرح بوده است. او در جستجوی نشانه ای در شهر اسرارآمیزی، بزرگ و پر رمز و راز به نام پاریس است که هویت و زندگی مدرن امروزی، با تحول شهرها، گسترش شهرنشینی و گوناگونی فرهنگی، متغیر و ناپایدار شده. او دیگر قادر به شناخت هویت خویش نیست و فرد در میان جمع گم شده است. جستجوی هویت در این شرایط شبیه آن است که در شن روان رد پایی را جستجو می کنیم، که هر حرکتی رد پای حرکت قبلی را پاک می کند. دراین مقاله، مولف در ابتدا کوشیده است نشان دهد که چرا یک تصادف معمولی دراین رمان باعث این جستجوی بی امان برای یافتن هویت می شود. سپس این عدم امکان دسترسی به هویت خویش، به ویژه در پاریس، موضوعی است که در این تحقیق، مورد توجه قرار داده شده است.کلید واژگان: موقعیت دغدغه آور, جستجو, هویت, نشانه ها, پاریس, حرکتRecherches en Langue et Littérature Françaises, Volume:10 Issue: 18, Spring and Summer 2016, PP 71 -83Une collision entre une voiture et un piéton crée une situation inédite pour le protagoniste de lAccident nocturne et le pousse à une recherche identitaire. Le héros tente alors de trouver des réponses aux questions qui le hantent depuis de longues années. Il est en quête de points de repère dans une ville énigmatique et mystérieuse, Paris, où la modernité rend toute identité instable. Lindividu perd de son originalité et se fond dans une culture de masse difforme. La recherche identitaire ressemble alors à celle que nous effectuons dans le sable mouvant effaçant la trace précédente. Dans cet article, nous essayerons dabord de montrer pourquoi un accident banal déclenche cette recherche identitaire, puis nous examinerons limpossibilité de la retrouver à Paris.Keywords: Situation, recherche, identité, repère, Paris, mouvement
-
از آنجا که گزینه «جستجوی دقیق» غیرفعال است همه کلمات به تنهایی جستجو و سپس با الگوهای استاندارد، رتبهای بر حسب کلمات مورد نظر شما به هر نتیجه اختصاص داده شدهاست.
- نتایج بر اساس میزان ارتباط مرتب شدهاند و انتظار میرود نتایج اولیه به موضوع مورد نظر شما بیشتر نزدیک باشند. تغییر ترتیب نمایش به تاریخ در جستجوی چندکلمه چندان کاربردی نیست!
- جستجوی عادی ابزار سادهای است تا با درج هر کلمه یا عبارت، مرتبط ترین مطلب به شما نمایش دادهشود. اگر هر شرطی برای جستجوی خود در نظر دارید لازم است از جستجوی پیشرفته استفاده کنید. برای نمونه اگر به دنبال نوشتههای نویسنده خاصی هستید، یا میخواهید کلمات فقط در عنوان مطلب جستجو شود یا دوره زمانی خاصی مدنظر شماست حتما از جستجوی پیشرفته استفاده کنید تا نتایج مطلوب را ببینید.
-
همراه با متن14
-
علمی14
-
معتبرحذف فیلتر
نتایج را در یکی از موضوعات زیر محدود کنید.