فرهمن فرخی
-
نشریه زبان شناسی کاربردی و ادبیات کاربردی: پویش ها و پیشرفت ها، سال یازدهم شماره 1 (Winter-Spring 2023)، صص 103 -120تغییرات بنیادین و ایده های نوینی از طریق معرفی پسامتد و آموزش منتقدانه در حوزه آموزش زبان انگلیسی ایجاد گشته اند. پسامتد به عنوان جایگزینی برای متدها، در صدد دستیابی به اصول سه گانه اش بود: تخصیص، عملیت داشتن، و امکانپذیری. زیرشاخه معروف پسامتد، یعنی آموزش منتقدانه، در صدد قدرت بخشی به مدرسان و فراگیران، و ایجاد عدالت اجتماعی از طریق تعلیم و تربیت بود. برخلاف جنبه های نظری این جنبش ها، ابعاد عملی توجه لازم را دریافت ننموده اند، به خصوص در بافت های شرقی. تحقیق کیفی حاضر به بررسی میزان پایبندی عملی مدرسان زبان انگلیسی به اصول این مفاهیم ذاتا" غربی در ایران پرداخت، نمونه ای از بافت شرقی دارای معیارهای اجتماعی، فرهنگی، و آموزشی مختص به خود. از روش های کیفی گردآوری اطلاعات جهت جمع آوری داده ها از مدرسان مورد نظر استفاده گردید. تحلیل کیفی اطلاعات، این یافته ها را به دست داد که پسامتد و آموزش منتقدانه به میزان قابل توجهی توسط مدرسان ایرانی زبان انگلیسی در عمل پذیرفته شده اند، و اصول مربوط به آنها مشتاقانه مورد استفاده قرار می گیرند. کمرنگ شدن مرزهای فرهنگی از طریق ارتباط قدرتمند با جوامع غربی، دلیل اصلی چنین پذیرش قابل توجهی تصور گشت. بر خلاف انتظار، ضعف قابل توجه مدرسان ایرانی زبان انگلیسی در حیطه دانش نظری پسامتد و آموزش منتقدانه آشکار گشت. به بیان دیگر، اگرچه کمرنگ شدن مرزهای فرهنگی زمینه را برای تحقق عملی این مفاهیم فراهم نموده است، جهت بهره گیری بهینه از پسامتد و آموزش منتقدانه، رشد دانش نظری در این راستا نیازمند توجه لازم در دوره های تربیت مدرسان زبان انگلیسی در ایران می باشد.کلید واژگان: آموزش زبان انگلیسی, پسامتد, آموزش منتقدانه, مدرسان ایرانی زبان انگلیسی, پایبندی عملیFundamental changes and novel ideas have been brought into the field of English Language Teaching through introduction of postmethod and critical pedagogy. Postmethod as an alternative to methods aimed at fulfilling its triple principles of particularity, practicality, and possibility. The well-known sub-branch of postmethod, critical pedagogy, aimed at empowerment of instructors and learners, and establishment of social justice through education. Unlike theoretical aspects of these movements, practical dimensions have not received due attention, especially in eastern contexts. This qualitative investigation sought the extent EFL instructors practically adhere to the principles of these inherently western concepts in Iran, as a sample of eastern context with its own social, cultural, and academic norms. Qualitative data collection techniques were used to obtain data from the intended instructors. Qualitative data analysis laid bare the findings that postmethod and critical pedagogy are practically adopted, to a great extent, by the Iranian EFL instructors, and the pertinent principles are being put into practice enthusiastically. Powerful communication with western communities blurring cultural boundaries was deemed to be the chief reason of such strong adoption. Ironically enough, it was revealed that in general, the Iranian EFL instructors’ theoretical knowledge suffered greatly concerning postmethod and critical pedagogy. In other words, although haziness of cultural boundaries has made the room for smoothened practical realization of these trends, due attention should be paid to development of theoretical knowledge in these regards in Iranian EFL teacher training courses so as to take the utmost advantages from postmethod and critical pedagogy.Keywords: English language teaching, postmethod, critical pedagogy, Iranian EFL instructors, practical adherence
-
مطالعه توانایی پیش بینی کنندگی ویژگی های شخصیتی دانش آموز در یادگیری زبان دوم از اهمیت بسزایی برخوردار است. بنابراین، هدف این مطالعه آن بوده است که تا چه اندازه پنج ویژگی بزرگ شخصیتی (برونگرایی، خوشایندی، وظیفه شناسی ، روان رنجوری وگشودگی) به خوبی می توانند توانایی منظورشناختی درخواست کننده و اضطراب ارتباطی زبلن آموزان ایرانی را پیش بینی کنند. همچنین، هدف این تحقیق این بوده است که کدامیک از این پنج ویژگی بزرگ شخصیتی بهترین پیش بینی کننده توانایی منظورشناختی درخواست کننده و اضطراب ارتباطی فراگیران ایرانی زبان انگلیسی است. شرکت کنندگان در این تحقیق 179 دانشجوی ایرانی بودند که در سه دانشگاه در شهر شیراز در رشته زبان انگلیسی و در مقطع کارشناسی تحصیل می کردند. از آزمون سطح آکسفورد، پرسشنامه پنج ویژگی بزرگ شخصیتی ، تکلیف تکمیل گفتمان و گزارش شخصی اضطراب ارتباطی به عنوان ابزار جمع آوری داده ها در این تحقیق استفاده گردید. پس از انجام رگرسیون چندگانه استاندارد برای تجزیه و تحلیل داده ها، نتایج نشان داد که مولفه های پنج ویژگی بزرگ شخصیتی به طور قابل ملاحظه ای توانایی منظورشناختی درخواست کننده و اضطراب ارتباطی را پیش بینی می کنند. علاوه بر این، از میان پنج ویژگی بزرگ شخصیتی ، " روان رنجوری " و "برونگرایی" به ترتیب بیشترین سهم را در پیش بینی توانایی منظورشناختی درخواست کننده و اضطراب ارتباطی داشته است. بنابراین، نتایج این مطالعه نشان می دهد که ترکیب پنج ویژگی بزرگ شخصیتی به عنوان پیش بینی کننده توانایی منظورشناختی درخواست کننده و اضطراب ارتباطی در برنامه درسی فراگیران زبان خارجی می تواند به طور قابل ملاحظه ای مفید باشد.کلید واژگان: پنج ویژگی بزرگ شخصیتی, تفاوتهای فردی, توانایی منظورشناختی درخواست کننده, اضطراب ارتباطیGiven that students’ personality traits can have a powerful role in language learning, this study sought to investigate how well L2 leaners’ communication apprehension and request speech act can be predicted through the components of the Big Five Personality traits (extraversion, agreeableness, conscientiousness, neuroticism, and openness). The study also examined which of these traits could be the best predictor of L2 learners’ communication apprehension (CA) and request speech act. One hundred and seventy-nine Iranian EFL learners at three universities in Shiraz, Iran were recruited. To single out the participants for the study, Oxford Placement Test was employed. To identify the learners’ personality traits, gauge their pragmatic competence of request speech act, and measure their communication apprehension, The Big-Five Inventory, Discourse Completion Task, and the Personal Report of Communication Apprehension (PRCA-24) were applied, respectively. Standard multiple regression was used and the results showed that the Big Five personality can predict L2 learners’ communication apprehension and request speech act ability. Moreover, the results evidenced that extraversion and neuroticism largely contributed to L2 learners’ request speech act ability and CA, respectively. The findings offer implications for EFL teachers in helping their students increase their speech act productions and managing their communication apprehension based on their personality traits.Keywords: the Big Five personality traits, individual differences, request speech act ability, communication apprehension
-
این مطالعه با هدف بررسی استراتژی های فلش کارت و لیست کلمه با واژگان ملموس در مقابل انتزاعی بر توسعه کلمات یادگیرندگان ایرانی زبان خارجی در سطح متوسط صورت گرفته است. طرح این تحقیق شبه تجربی می باشد و از دو گروه تجربی و یک گروه کنترل تشکیل شده است. نود نفر از دانشجویان ایرانی در سطح متوسط در این تحقیق شرکت کردند. شرکت کنندگان براساس آزمون تعیین سطح سریع تعیین شده بودند. حدود هشتاد واژه از لیست کلمه ارایه شده در وب سایت پایول نیشین برای مرحله آزمایش انتخاب شدند و از طریق دو نوع استراتژی متفاوت (فلش کارت/ لیست کلمه) و دو نوع واژگان متفاوت (ملموس/ انتزاعی) بکار گرفته شدند. پیش آزمون، آزمون فوری و پس آزمون اجرا شده بودند. برای تحلیل نتایج از نرم افزار اس پی اس اس استفاده شد. گروه های فلش کارت و لیست کلمه به عنوان گروه های تجربی نسبت به گروه کنترل بهتر عمل کردند. گرچه هیج گونه تفاوت آماری بین استراتژی های فلش کارت و لیست کلمه وجود نداشت. همچنان، یافته ها نشان دادند که دانشجویان واژگان ملموس را نسبت به واژگان انتزاعی به مدت طولانی تری به حافظه می سپارند. این یافته ها برای معلمان زبان انگلیسی جهت انتخاب مواد آموزشی در تسهیل پروسه آموزش و یادگیری مفید می باشند.کلید واژگان: استراتژی, واژگان, یادگیری, فلش کارت, واژگان ملموس, واژگان انتزاعیThe aim of the present study was to investigate the effect of flashcard and wordlist strategies with regard to concrete vs. abstract words on vocabulary development of Iranian intermediate EFL learners. The current study had a quasi-experimental design and consisted of two experimental groups and one control group. Ninety Iranian intermediate university students participated in this study. The participants were determined on the basis of Quick Placement Test (QPT). Eighty vocabulary items were selected from the wordlists presented on Paul Nation’s website for the treatment, and they were applied via two different strategies (flashcard/wordlist), and two different kinds of words (concrete/abstract). A pretest, an immediate test and a posttest were administered. To analyze the results, the SPSS software was employed. The experimental groups using flashcards and wordlists were found to outperform the control group. However, no statistically difference was observed between flashcard vs. wordlist strategies. Also, the findings showed that students will probably remember the concrete words for a longer period of time in comparison to abstract words. These findings will probably give insights into language pedagogy by encouraging English teachers to choose the teaching materials which can facilitate the process of teaching and learning.Keywords: vocabulary learning strategy, Flashcard, Wordlist, Concrete Words, Abstract Words
-
این تحقیق بررسی بازی دیجیتال آموزش با هم آیی ها از طریق دو متد رسمی و غیر رسمی را در بر گرفته است. 101 دانشجوی سطح متوسط از طریق روش آمیخته شبه آزمایشی در این تحقیق شرکت نمودند. نمونه تشکیل شده از دو گروه مساوی است. گروه اول در داخل کلاس و از طریق بازی دیجیتال زبان آموخته است و گروه دوم خارج از کلاس. توسعه ی آموزش با هم آیی ها هم شامل دو گروه 1- عینی 2- مجازی هستند. آنکووا برای آنالیز کمی و کیفی از طریق نتایج پرسشنامه انجام گرفت. نتایج نشان می دهد یادگیری باهم آیی ها به مدت 5 هفته به صورت رسمی و درون کلاسی بهتر از غیر رسمی است که در آن دانشجویان بایستی خودکفایی بیشتری نشان می دادند. تفاوت معنی داری بین دو گروه وجود دارد و تفاوت میانگین نمره 3.45 بین دو گروه می باشد. نتایج پرسشنامه حاکی از آن است که دانشجویان بازی دیجیتالی درون کلاسی را بیشتر می پسندند. باهم آیی های هر دو گروه بر طبق سطح مهارت زبان عینی و مجازی به طور مساوی پیشرفت کرده اند. بنابراین پیچیدگی معنایی فاکتور موثر و اصلی در پروسه ی یادگیری نبوده است. کلاس های رسمی از لحاظ تعامل بین همکلاسی ها بازده بهتری داشتند و میانگین نمره ی سهولت بازی بالاتر است.
کلید واژگان: آموزش زبان از طریق بازی دیجیتال, عینی, مجازی, نرم افزار کاربردی, باهم آیی هاThe present study investigated formal versus informal implementation of pedagogical digital games to improve phrasal verb knowledge. One hundred and one intermediate students took part in this mixed-method, quasi-experimental research. The sample was divided into two treatment groups. ANCOVA was used for quantitative data analysis. Qualitative data analysis was based on students’ questionnaire data. The results revealed that digital game play for 6 weeks within formal classroom setting outperformed informal learning where students had to apply their extended degree of autonomous play and the relevant skills. The mean score difference is 3.45. The majority of students from formal and informal groups prefer formal context of learning. Interaction with peers is more productive between peers, higher levels of satisfaction when they encountered difficulties and significantly constructive in the formal context. Moreover, contrary to previous findings, no significant difference was found between Post Literal and Post Figurative mean scores. Thus both literal and figurative phrasal verb categories improve evenly in a digital game play context and it fosters the interpretation of the previously difficult to comprehend figurative verbs in traditional learning context and mean score for play was considerably higher in formal group and performed better compared to the informal game group.
Keywords: Digital Game-Based Language Learning, Figurative, Literal, Mobile Apps, Phrasal Verb -
فرضیه شناختی رابینسون و فرضیه توازنی اسکی هان، مبنای اصلی تحقیق حاضر می باشند. این مقاله نتایج یک تحقیق تجربی چند عاملی بین آزمودنی را گزارش میدهد.این تحقیق به بررسی تاثیرات افزایش پیچیدگی شناختی فعالیتهای معنا محور و همچنین تاثیر مشترک این عامل و استعداد یادگیری زبان به عنوان یک تفاوت فردی روی پیچیدگی لغوی، پیچیدگی ساختاری، صحت دستوری، و روانی نوشتار زبان آموران پرداخته است. در ابتدا، آزمون استعداد زبانی به 226 شرکت کننده داده شد و سپس بر اساس نمونه گیری لایه ای تصادفی تعداد مساوی از زبان آموزان با سطح استعداد زبانی بالا و پایین به سه گروه آزمایشی فرستاده شدند. زبان آموزان فعایت های نوشتاری متفاوتی از لحاظ پیچیدگی شنتاختی دریافت کردند.نتایج نشان دادند که 1) افزایش پیچیدگی فعالیت از لحاظ مقدار بار شناختی منجر به افزایش پیچیدگی ساختاری و لغوی و کاهش روانی کلام شد. تاثیر معنا داری روی صحت دستوری مشاهده نشد; 2) اثر تقابلی معنا داری نیز بین پیچیدگی شناختی و استعداد زبانی وجود نداشت. در خصوص هدف اول این تحقیق، نتایج پیش بینی های مدل فرضیه شناختی رابینسون را که این تحقیق نیز بر روی آنها پایه گذاری شده، تایید می کنند در حالیکه در مورد هدف دوم تحقیق اینگونه نبوده است.Journal of English Language Teaching and Learning, Volume:11 Issue: 23, Spring-Summer 2019, PP 95 -126Robinson’s Cognition Hypothesis and Skehan’s Limited Attentional Capacity Model provide the major impetus for this study. The present article reports the findings of a between-subject factorial experimental research study which explored 1) the effects of increased cognitive task complexity, manipulated through the intentional reasoning demands and number of elements on the lexical and syntactic complexity, accuracy, and fluency (CAF) of EFL writers’ productions; and 2) the joint effects of cognitive task complexity factor and learners’ language learning aptitude (Low vs. High) on the written output. Firstly, we gave Carroll and Sapon’s Modern Language Aptitude Test (MLAT) to 226 participants and then did a random stratification of the low- and high- aptitude learners into three groups. The participants received letter writing tasks with different cognitive complexity levels (low, medium, and high). The findings indicated that increasing cognitive task complexity resulted in significantly higher lexical and syntactic complexity and lower fluency, whereas no significant effect was found on writing accuracy. Moreover, the statistical results revealed no significant interaction effect between task complexity factors and learners’ language aptitude. With regard to the first objective of the study, the findings supported the predictions of Cognition Hypothesis while it is not the case in relation to the second objective of the study.Keywords: Cognitive Complexity, language learning aptitude, lexical complexity, syntactic complexity, accuracy, fluency
-
هدف این تحقیق مطالعه تاثیر روش های مختلف بازخورد تصحیحی بر صحت، شکست روانی کلام و روابط آنها در بین زبان آموزان ایرانی بود. بدینمنظور 4 کلاس پیش متوسط بطور تصادفی بترتیب بعنوان گروه های شاهد، بازخورد تصحیحی صریح و فرازبانی متاخر، بازخورد بازتولیدی کلامی گسترده و بازخورد بازتولیدی کلامی متمرکز انتخاب شدند. همه گروه ها 6 جلسه در فعالیت بازگویی داستان شرکت کردند و به خطاهای کلام آنها به روش های مختلف واکنش نشان داده شد. تمامی داده های کلام آنها نوشته شده و صحت و روانی آنها محاسبه شد. نتایج تجزیه آماری نشان داد که روش های مختلف بازخورد تصحیحی بر روی تعداد واحد های تجزیه گفتاربدون خطا، شاخص صحت کلام، تاثیر معنی داری نداشتند.علاوه بر این،با اینکه تاثیر آنها بر روی روانی کلام و تعداد مکث هایی که زبان آموزان داشتند معنی دار نبود، تاثیر آنها بر روی تعداد کل مکث ها معنی دار بود. بین مکث های زبان آموزان و تعداد کل مکث های ایجاد شده همبستگی معنی داری، با میزان تاثیر متوسط، وجود داشت.همبستگی بین صحت و شکست روانی کلام منفی و غیر معنی دار بود. همچنین، توازن معنی داری بین صحت و روانی کلام وجود نداشت. به علاوه، روش های مختلف بازخورد تصحیحی تاثیر معنی داری بر این همبستگی نداشتند. نتایج این تحقیق حاکی از آنست که روش های مختلف بازخورد تصحیحی تاثیر معنی داری بر روی صحت و روانی کلام زبان آموزان ایرانی و ارتباط بین آن دو ندارندکلید واژگان: صحت کلی کلام, شکست روانی (فصاحت) کلام, تمرکز بر ساختار, بازخورد تصحیحی, فرضیه توازنThe purpose of the current study was to explore the effects of different corrective feedback (CF) conditions on Iranian EFL learners’ spoken general accuracy and breakdown fluency and their relationships. Consequently, four pre-intermediate intact classes were randomly selected as the control, delayed explicit metalinguistic CF, extensive recast, and intensive recast groups; these groups participated in spoken reproduction tasks for six sessions and their errors were treated differently. Then, the data was transcribed, coded for accuracy and fluency, and analyzed. The results indicated that the different CF conditions had insignificant effects on the number of error free Analysis of Speech (AS)-units, as an index of the spoken general accuracy. Considering the fluency, although different CF conditions had insignificant effects on the number of pauses the participants produced, it had a significant effect on the whole number of pauses; there was a significant correlation between participants' pauses and the whole number of pauses, with a medium effect size. The correlations between the general accuracy and breakdown fluency of all groups were negative and insignificant. In addition, different CF conditions had insignificant effects on the relationship between the accuracy and fluency. These findings suggest that there is no trade-off between spoken general accuracy and breakdown fluency. In addition, different CF conditions have insignificant effects on the EFL learners' spoken general accuracy, breakdown fluency, and their relationships.Keywords: spoken general accuracy, spoken breakdown fluency, focus on form, corrective feedback (CF), trade-off hypothesis
-
دیدگاه ها و نظریه های متعددی در صدد مرتفع کردن چالش «بهترین روش آموزش زبان خارجی» به وجود آمد که هر نگره روش و اصول مشخصی را به لحاظ زبان شناسی و روان شناسی دنبال می کرد. سرانجام، در دوره موسوم به پساروش، نتیجه چنین شد که روشی جادویی برای آموزش زبان وجود ندارد، بلکه روش تدریس سازگار با اصول تجربی و بومی سازی شده می تواند فضای آموزشی مطلوبی را فراهم آورد. در تحقیق حاضر، در راستای ارائه راهبردهای ارتقاء کیفیت آموزش زبان خارجی، ضمن بررسی «دانش آموزشی» معلمان با استفاده از الگوی ارائه شده توسط گتبونتون (1999)، به آسیب شناسی و مطالعه روش تدریس موثر از دیدگاه معلمان پرداخته شده است. پس از آسیب شناسی روش تدریس، معلمان عواملی مثل مدیریت زبان آموز، کیفیت آموزش، بازدهی آموزش، تخصص، شخصیت و سیاست های آموزشی را معیارهای تشخیص تدریس موثر ذکر کردند. مشاهده روش تدریس معلمان زبان انگلیسی نیز نشان داد که تفاوت هایی در «دانش آموزشی» معلمان کم تجربه و باتجربه از لحاظ شناختی وجود دارد.
کلید واژگان: آموزش زبان خارجی, آشناسی تدریس, دانش آموزشی, ارزیابی تکوینیThere have been many theories and paradigms trying to provide answers to the challenge of the best method. After the rise of many colorful language teaching methods، in postmethod era، it was postulated that there is no magic formula to teach a foreign language but that a localized methodology based on learners and teachers’ experience will have suitable results. In this article، after investigating teachers’ pedagogical knowledge according to Gatbonton model (1999)، we have studied the pathology of teaching methodology based on the teachers’ viewpoints. To figure out teachers’ pedagogical knowledge، the present researchers observed thirty five EFL teachers. After the pathology of teaching، teachers reportedthat to assess the quality of effective teaching، such criteria as learner management، teaching quality، educational output، expertise، personality and educational policies should be taken into consideration. The observation of EFL classes revealed that there are some differences in novice and experienced teachers’ pedagogical knowledge.Keywords: Foreign Language Teaching, Pathology of Teaching, Pedagogical Knowledge, Formative Assessment -
Language teachers usually face issues regarding the most effectivemethods of teaching. Teaching language to nonnative speakers ofEnglish involves certain problems and challenges at all levels ofinstruction. Due to the unsatisfactory results of focus on forms andfocus on meaning instructions and their inevitable inadequacies, focuson form instruction along with its multiple techniques are regarded asa better candidate for classroom instruction. Focus on form instructiondoes not only pay attention to the importance of the communicativelanguage teaching, but it also maintains the value of occasional andovert study of L2 grammatical forms. It is considered a morepromising pedagogical choice than focus on forms and focus onmeaning because of its communicatively need-oriented attention toform and its saliency in the language acquisition process. Focus onform may be essential to push learners beyond communicativelyeffective language toward target-like second language ability. It mayalso be part of a more efficient language learning experience in that itcan speed up natural acquisition processes.
-
هدف از تحقیق حاضر ارزیابی و تحلیل محتوای کتب درسی زبان انگلیسی دوره راهنمایی تحصیلی بر اساس فرمول خوانایی Fog و نظرخواهی از دبیران مجرب بود. روش این تحقیق توصیفی و از نوع ارزشیابی و تحلیل محتوا می باشد. جامعه آماری این تحقیق شامل دو بخش بود: بخش اول،کتب درسی زبان انگلیسی دوره راهنمایی و بخش دوم شامل، 288 نفر از دبیران زبان انگلیسی شاغل در نواحی پنجگانه آموزش وپرورش شهر تبریز بود. هرسه کتاب دوره راهنمایی و 165 نفر از دبیران زبان بعنوان نمونه آماری این تحقیق انتخاب شدند. برای انتخاب نمونه آماری از بین جامعه مورد مطالعه از جدول مورگان استفاده شد. داده ها از طریق پرسشنامه نظرخواهی از دبیران جمع آوری و با استفاده از آمار توصیفی و استنباطی مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفتند. در تحلیل داده ها از آزمون های آماری T و F استفاده شد.
یافته های این تحقیق نشان داد که از نظر دبیران، نقاط قوت و ضعف کتابها در
بخشهای مختلف به قرار زیر است، نقاط قوت عبارتنداز: جذاب و خوانا بودن تایپ کتابها، توضیح خوب قواعد دستوری، سازماندهی مطالب از آسان به مشکل، وضوح آموزشها و دستورالعمل ها، مطابقت مطالب کتب با سن فراگیران و در دسترس بودن کتابها برای دانش آموزان و دبیران. نقاط ضعف عبارتنداز: عدم جذابیت جلدکتابها، عدم توضیح و تمرین واژگان و تلفظ کلمات، استفاده کم از زبان اصلی، عدم توجه به دانش زمینه ای فراگیران، عدم مطابقت مطالب کتابها با زندگی واقعی و نیازهای دانش آموزان و عدم وجود نوار کاست.
در ارزیابی کتب درسی زبان انگلیسی بین دیدگاه دبیران از نظرسابقه تدریس، مدرک تحصیلی و جنسیت تفاوت معنادار وجود داشت؛ اما از نظر ناحیه محل خدمت تفاوت معناداری وجود نداشت. برای محاسبه ضریب دشواری درک مطالب از فرمول خوانایی Fog استفاده شد. نتایج حاصله نشان داد که درجه دشواری متون و درک مطالب کتب درسی زبان دوره راهنمایی پائین تر از حد مطلوب می باشند. به عبارت دیگر، متون و درک مطالب خیلی ساده و آسان می باشند. نهایتا، نتایج حاصل از ارزیابی محتوای کتب درسی زبان انگلیسی، پایین بود.کلید واژگان: کتب درسی, زبان انگلیسی, محتوا, نیازها وعلائقThe aim of this study was to evaluate and analyze the content of English textbooks taught in Guidance Schools according to the Fog readability formula and from the view point of experienced English teachers. The findings: On the whole, the strong points of the books in different cases were as follows: The typing style of the books, good grammar presentation and practice, the organization of content from simple to difficult, clear instructions, correspondence with the children's age and books availability for most of the teachers and students. The weak points of the books were as follows: lacking attractive lay out, not having good pronunciation and vocabulary explanation, not using enough authentic language, having no attention to the learners background knowledge, not having enough correspondence with the children's real life situations, Lacking the audio cassettes.
From the view point of the teachers: There was a significant relationship between the evaluation of the books and the teaching experience, the teachersõ degree and the gender of the teachers. But there wasnt any significant relationship between the evaluation of the books and the teaching location.
For measuring the readability of the writings, Fog index was used. The results indicated that the readings of the books in all the grade were in low level. That is, they are very simple to read and students need a level higher than these ones. Consequently, all of the books were poor according to the results.Keywords: textbooks, English, content, Needs, Interests -
بیان شک واطمینان در مقالات تحقیقی از اهمیت خاصی برخوردار است. به این دلیل که در مقالات نویسندگان باید نظر خود را از واقعیت متمایز کنند و دلایل و توضیحات خود را به شیوه ای قانع کننده و قابل قبول بیان کنند. علی رغم اهمیت این موضوع، تحقیقات زیادی در مورد چگونگی استفاده از ابزارهای بیان شک (Hedges) و اطمینان (Boosters) در رشته های مختلف، گونه های مختلف نوشتاری و مقالات نویسندگان غیرانگلیسی زبان صورت نگرفته است. مطاالعه حاضر می کوشد استفاده از این ابزارها را در مقالات تحقیقی در دو رشته ی مهندسی برق و زبانشناسی کاربردی و مقالات نوشته شده توسط انگلیسی زبانان و ایرانیان به زبان انگلیسی در این دو رشته بررسی کند. به این منظور در بیست مقاله تحقیقی این دو رشته توزیع کلی و بلاغی انواع مختلف این ابزارها در چهار قسمت مقالات (چکیده، مقدمه، بحث و بررسی، و نتیجه گیری) به ازای هر 1000 کلمه محاسبه و مورد بررسی قرار گرفت. نتایج نشان داد که توزیع کلی این ابزارها در مقالات زبانشناسی کاربردی بیشتر از مقالات مهندسی برق است. علاوه بر این تفاوت هایی بین نویسندگان انگلیسی زبان و غیر انگلیسی زبان در استفاده از این ابزارها وجود دارد. یافته های این تحقیق می تواند در تدریس نگارش پیشرفته و زبان تخصصی دردانشگاه های کشورمان مورد استفاده قرار گیرد.
کلید واژگان: ابزارهای بیان شک و اطمینان, شک و اطمینان, مقالات تحقیقیJournal of English Language Pedagogy and Practice, Volume:1 Issue: 2, Spring - Summer 2008, PP 62 -98The expression of doubt and certainty is crucial in academic writing where the authors have to distinguish opinion from fact and evaluate their assertions in acceptable and persuasive ways. Hedges and boosters are two strategies used for this purpose. Despite their importance in academic writing, we know little about how they are used in different disciplines and genres and how foreign language writers present assertions in their writing. This study explores the use of hedges and boosters in the research articles of two disciplines of Electrical Engineering and Applied Linguistics. It further examines the use of hedges and boosters by native and non-native writers of English in these research articles. Based on a corpus of twenty research articles, the overall rhetorical and categorical distribution of hedges and boosters were calculated across four rhetorical sections (Abstract, Introduction, Discussion, and Conclusion) of the research articles. The analysis shows that the overall distribution of hedges and boosters in Applied Linguistics articles is higher than Electrical Engineering articles. Moreover, there are significant differences between native and non-native writers in the use of hedges and boosters. These findings may have some implications for the teaching of academic writing especially to EFL learners.
Keywords: Hedges, Boosters, Doubt, Certainty, academic writing, Research Articles -
این مقاله به بررسی تصحیح خطاهای کلامی زبان آموزان توسط معلمان در کلاس های انگلیسی به عنوان زبان دوم می پردازد. هدف از این تحقیق عبارت است از بررسی این که آیا بین استفاده معلمان از انواع خطاهای زبانی و بافتهای اینگونه تصحیحات ارتباطی وجود دارد، و آیا می توان تمرکز روی شکل را با آموزش تعاملی در سطح تصحیح خطاهای زبانی ترکیب کرد. آوا نویسی 25 درس ضبط شده را پنج معلم (پنج درس از هر معلم) و 31 ساعت تعامل کلاسی، داده های این تحقیق را تشکیل می دهد. یافته ها نشان می دهد نوع بافتی که در آن تصحیح خطای زبانی صورت می گیرد نوع بازخورد اصلاحی معلم را در مقابله با خطاهای زبان آموزان تحت تاثیر قرار می دهد. نتایج حاصله حاکی از آن است که تصحیحات غیرمستقیم برجسته می تواند بعنوان یکی از راهبردهای "تمرکز دوگانه" برای ترکیب تمرکز روی شکل و معنی بکار رود.
کلید واژگان: تمرکز دوگانه, تصحیحات غیر مستقیم, بازخورد, بافت -
مقاله حاضر به تحقیق درباره تصحیح خطاهای کلامی زبان آموزان توسط معلمان در کلاسهای انگلیسی به عنوان زبان دوم می پردازد. هدف از این تحقیق این است که مجادله موجود در نوشتجات مربوط به بازخورد را در خصوص ابهام در تصحیحات غیرمستقیم مورد بررسی قرار دهد و به کنکاش درباره این موضوع بپردازد که چرا زبان آموزان، تصحیحات غیرمستقیم را به جای اینکه به عنوان ساختارهای بازآفرینی شده صحیح در نظر گیرند، ممکن است آنها را صرفا به عنوان تایید معنایی و تکرار غیرتصحیحی تلقی نمایند. آوانویسی 25 درس ضبط شده از پنج معلم (پنج درس از هر معلم) و 31 ساعت تعامل کلاسی، داده های این تحقیق را تشکیل می دهد. تحلیل این داده ها نشان می دهد نادیده گرفتن تفاوتهای ساختاری بین انواع مختلف تصحیحات غیرمستقیم و در نظر گرفتن تمامی این گونه تصحیحات به عنوان نوع واحدی از بازخورد تصحیحی، ممکن است به ایجاد دو دیدگاه متفاوت در توجه زبان آموزان به این نوع تصحیحات منجر شده باشد. از این رو، تصحیحات غیرمستقیم به دو نوع مجزای برجسته و غیر برجسته تقسیم شدند. تکرار کلامی به عنوان معیار سنجش کارایی تصحیحات غیرمستقیم و میزان توجه زبان آموزان به اینگونه تصحیحات در نظر گرفته شد. یافته ها نشان می دهد میزان تکرار کلامی زبان آموزان بعد از تصحیحات غیرمستقیم برجسته به طور قابل توجهی بیشتر از میزان این معیار بعد از شکل غیر برجسته این نوع تصحیحات می باشد. نتایج حاصله حاکی از آن است که احتمالا زبان آموزان، تصحیحات غیرمستقیم برجسته را به عنوان بازخورد ساختاری و نه به عنوان تایید معنایی در نظر می گیرند، در حالیکه این احتمال در مورد تصحیحات غیرمستقیم غیر برجسته به خاطر فقدان تاکید افزوده بر روی نقش تصحیحی آنها کمتر است.
کلید واژگان: تصحیحات غیرمستقیم, تکرار کلامی, بازخورد, خطای زبانی
- در این صفحه نام مورد نظر در اسامی نویسندگان مقالات جستجو میشود. ممکن است نتایج شامل مطالب نویسندگان هم نام و حتی در رشتههای مختلف باشد.
- همه مقالات ترجمه فارسی یا انگلیسی ندارند پس ممکن است مقالاتی باشند که نام نویسنده مورد نظر شما به صورت معادل فارسی یا انگلیسی آن درج شده باشد. در صفحه جستجوی پیشرفته میتوانید همزمان نام فارسی و انگلیسی نویسنده را درج نمایید.
- در صورتی که میخواهید جستجو را با شرایط متفاوت تکرار کنید به صفحه جستجوی پیشرفته مطالب نشریات مراجعه کنید.