مریم پرهیزکاری
-
از مهم ترین مسائلی که جامعه کنونی با آن روبه رو است، رابطه سنت و مدرنیته است. رابطه سنت و مدرنیته یکی از مسائل مهم جامعه کنونی است که در ادبیات داستانی نیز بازتاب یافته است. در جریان مدرنیته شدن، جوامع بسیاری از ساختارهای اجتماعی، فرهنگی و حتی نقش ها، دچار دگرگونی و تحول شده اند. یکی از مسائل مدرنیته، بر اساس دیدگاه گیدنز، تغییر و دگرگونی است و بر پایه و اساس نقد گذشته و حال استوار است تا آنجا که خود را نقد می کند. جامعه ایل بختیاری به عنوان بخشی از ساختار جامعه ایرانی، دارای ساختاری کاملا سنتی است که در سال های اخیر مسیر دگرکونی و رشد را پیموده است، به نحوی که این تغییرات در ساختارهای مختلف خانوادگی، ایلی و طایفه ای، روابط بین نقش های اجتماعی، آداب و رسوم و به طور کلی در تمام عناصر فرهنگی، خود را نشان داده است. نویسنده در این پژوهش، درصدد آن است تا به شیوه توصیفی- تحلیلی به بررسی و نقد جامعه شناختی آثار محمد بهمن بیگی بر اساس دیدگاه آنتونی گیدنز بپردازد. آنتونی گیدنز، معتقد است که سنت ها در هر جامعه ای حتی جامعه مدرن نیز به حیات خود ادامه می دهند. نتایج پژوهش حاکی از آن است که سنت ها در آثار بهمن بیگی، حضور چشمگیر دارند و از بین نرفته اند و حتی نگاهبانانی دارند که مراقب و محافظ آن ها هستند. این آداب و رسوم بر اساس نظر گیدنز به صورت دسته جمعی و گروهی برگزار می شوند به نحوی که با هویت افراد ایل، پیوند ناگسستنی دارند و به انحای گوناگون تکرار می شوند.
کلید واژگان: نقد جامعه شناختی, سنت, مدرنیته, محمد بهمن بیگی, ایل بختیاری.One of the most important issues facing today's society is the relationship between tradition and modernity. The relationship between tradition and modernity is one of the important issues of today's society, which is also reflected in fiction.. In the course of modernization, many societies have undergone transformation and transformation of social, cultural structures and even roles. One of the issues of modernity, according to Giddens' view, is change and transformation, and it is based on the critique of the past and the present as much as it critiques itself. Il Bakhtiari society, as a part of the structure of Iranian society, has a completely traditional structure that has undergone growth and transformation in recent years, so that these changes in different family, clan and clan structures, relationships between social roles, customs and traditions And in general, it has shown itself in all cultural elements. In this research, the author is trying to analyze and critique the sociological works of Mohammad Bahman Bigie based on the perspective of Anthony Giddens in a descriptive-analytical way. Anthony Giddens believes that traditions continue to exist in any society, even modern society. The results of the research indicate that the traditions have a significant presence in Bahman Begi's works and have not disappeared and even have guardians who watch over and protect them. According to Giddens, these customs and traditions are held collectively and in a group, in such a way that they have an inseparable connection with the identity of the people of the tribe and are repeated in various ways.
Keywords: Sociological Critique, Tradition, Modernity, Mohammad Bahman Bigie, Il Bakhtiari -
نشریه پژوهش های ادبی، پیاپی 79 (بهار 1402)، صص 201 -225نگارندگان در این پژوهش تلاش کرده اند به شیوه توصیفی- تحلیلی و با روش کتابخانه ای، سه جریان عمده روشنفکری سیاسی ایران را در چهار دوره از زندگی روشنفکری احمد شاملو مورد بررسی قرار دهند. با بررسی اشعار شاملو مشخص می شود که شاملو، شاعری برخاسته از درون جامعه و متعلق به توده ها است و شعرش تجلی واقعیات جامعه و آرمان توده ها است. او در اشعار سیاسی خود می خواهد در حافظه جامعه بیشتر به عنوان روشنفکر باقی بماند تا شاعر؛ روشنفکری که شعر را ابزار مبارزه خود قرار داده است. او از خواننده انتظار دارد تا به شعر او به عنوان ابزار و وسیله نگاه کند؛ ابزاری که قرار است در خدمت آگاهی بخشی به خلق و رهایی آنها قرار گیرد.کلید واژگان: شعر احمد شاملو, روشنفکری سیاسی, شعر معاصر, اندیشه سیاسی و ادبیات معاصرIn this research, the authors have tried to analyze the three main currents of Iranian political intellectuals in the four periods of Ahmad Shamlou's intellectual life in a descriptive-analytical way and with a library method. Examining Shamlu's poems, it is determined that Shamlu is a poet born from the heart of the society and belongs to the masses, and his poetry is the manifestation of the realities of the society and the ideals of the masses, and in his political poems, he wants to remain in the memory of the society as an intellectual. Stay as a poet. An intellectual who has used poetry as a tool for his struggle. He expects the reader to look at his poetry as a tool. A tool that is supposed to serve as an awareness for their creation and liberatio.Keywords: Ahmad Shamlou, political enlightenment, contemporary poetry, political thought
-
ادبیات عصر قاجار به واسطه نهضت مشروطیت، دچار تغییرات اساسی در ساختار حوزه های سیاسی، اجتماعی و فرهنگی ایران گردید. در عصر قاجار، ارتباط ایرانیان با جامعه اروپا، تدوین سفرنامه ها، تاسیس دارالفنون، ترجمه کتاب های اروپایی، انتشار روزنامه ها و غیره، سبب ایجاد زمینه های تجدد طلبی مردم ایران را فراهم نمود. این تجدد در نظم و نثر این دوره، تاثیر شگرفی بر جای گذاشت. یکی از مهم ترین ویژگی های شعر عصر مشروطه، تفاوت و نوع بینش شاعران نسبت به واقعیت های موجود است که منجر به خلق مضامین جدید شد. از مهم ترین موضوعات اصلی در شعر فارسی عصر مشروطه «آزادی، وطن و عدالت» است که درک صحیح پیام شعر این دوره تا حدی منوط به شناخت جایگاه آن است. نویسنده در این پژوهش، درصدد آن است تا به شیوه توصیفی - تحلیلی و ابزار کتابخانه ای به بررسی آرایه های ادبی در سروده های سیاسی ادیب الممالک فراهانی بپردازد، ادیب الممالک یکی از شاعران عصر مشروطه و دوره بیداری است و بیشترین سروده های او پیرامون مضامین سیاسی و اجتماعی است. نتایج پژوهش بیانگر آن است که ادیب در سروده های خود برای پرداختن به مضامین وطن، آزادی و عدالت، از صناعات ادبی بهره برده است و به سبب آنکه فردی مذهبی بود، علاوه بر توجه به تلمیحات مرتبط با ایران قبل از اسلام به ایران دوره اسلامی هم توجه نموده و در خصوص موضوع عشق به وطن، وطن دوستی او با نفرت از اعراب همراه نبود. توصیه به قانون مداری، انتقاد از جهل و غفلت، انتقاد از عملکرد نامناسب مجلس، انتقاد از عدلیه و توجه به عدالت از دیگر مضامین شعری ادیب محسوب می شود.
کلید واژگان: مشروطیت, ادیب الممالک فراهانی, آرایه های ادبی, شعر سیاسیThe literature of the Qajar era underwent fundamental changes in the structure of Iran's political, social and cultural spheres due to the constitutionalism movement. This modernity left a tremendous impact on the poetry and prose of this period. One of the most important features of the poetry of the constitutional era is the difference and type of vision of the poets towards the existing realities, which led to the creation of new themes. One of the most important themes in Persian poetry of the constitutional era is "freedom, homeland and justice". In this research, the author aims to investigate the literary arrays in the political poems of Adib al-Mamalek Farahani, using descriptive-analytical method and library tools. Adib al-Mamalek is one of the poets of the constitutional era and the awakening period, and most of his poems are about political and social themes. The results of the research show that Adib has used the literary arts in his poems to address the themes of homeland, freedom and justice, and because he was a religious person, in addition to paying attention to the hints related to Iran before Islam, he also paid attention to Iran during the Islamic period. Paying attention and regarding the issue of love for the country, his patriotism was not accompanied by hatred of Arabs. Recommendations for rule of law, criticism of ignorance and neglect, criticism of the inappropriate performance of the parliament, criticism of the judiciary and attention to justice are considered other poetic themes of Adib.
Keywords: Constitutionalism, Adib Al-Mamalek Farahani, Literary Arrays, Political poetry -
ادبیات غنایی، کهن ترین نوع ادبی است که شاعر در آن حقیقت وجودی خود را به نمایش می گذارد و در آن عواطف شخصی خود نسبت به زندگی و جامعه را بیان می سازد، به گونه ای که می توان واقعیت های اجتماعی و جامعه را به صورت بازتاب عینی و به صورت جزیی و محدود در آثار ادبی مشاهده کرد. هدف از مطالعه اجتماعیات در شعر، بیشتر برای تحلیل دغدغه ها و مسایل اجتماعی آن دوره است. حسین منزوی(1325-1383) از جمله بزرگ ترین غزل سرایان عصر حاضر، که به غزل عاشقانه شهرت یافته است؛ موضوع غزل های او بیشتر پیرامون عشق است و بااین حال به مسایل اجتماعی و سیاسی هم در غزل های خود پرداخته است. معشوق در غزل منزوی، چهره متفاوت به خود گرفته و این امر حاکی از نگرش متفاوت شاعر به موضوع عشق است. منزوی در توصیف پردازی های خود دارای سبک شخصی و ویژه ای است که شعرش با دیگر شاعران هم عصرش متمایز شده است. در سروده های غنایی او، مضامین متفاوت و دوگانه ای پیرامون موضوعات و مسایل غنایی، اجتماعی و مذهبی می توان دید. نویسنده در این پژوهش، درصدد آن است تا به شیوه توصیفی - تحلیلی و ابزار کتابخانه ای، اجتماعیات و مسایلی مرتبط با آن را در غزل های منزوی بررسی نماید و به این پرسش پاسخ دهد که مهم ترین موضوعات اجتماعی به کاررفته در غزل منزوی چیست؟ نتیجه پژوهش حاکی از آن است، شاعر توانست زبان جدیدی برای بیان عشق ایجاد نماید به گونه ای که در غزل های عاشقانه او، می توان این تمایز و دوگانگی رویکرد را مشاهده نمود.کلید واژگان: حسین منزوی, غزل عاشقانه, عشق, اجتماعیات, شعر معاصرLyrical literature is the oldest type of literature in which the poet displays his existential truth and expresses his personal feelings towards life and society, in such a way that social realities and society can be objectively reflected in a detailed and limited way. He saw literary works. The purpose of studying societies in poetry is to analyze the social concerns and issues of that period. Hossein Manzavi is one of the greatest ghazal writers of the present era, who is famous for his romantic ghazal; the subject of his sonnets is mostly about love, yet he has addressed social and political issues in his sonnets. The lover in the isolated sonnet has taken on a different face and this indicates the poet's different attitude towards the subject of love. Manzavi has a personal and special style in his descriptions, which distinguishes his poetry from other contemporary poets. In his lyrical compositions, different and dual themes can be seen around lyrical, social and religious topics and issues. In this research, the author is trying to analyze the social and related issues in isolated sonnets with descriptive-analytical method and library tools and to answer the question, what are the most important social issues used in isolated sonnets? The result of the research indicates that the poet was able to create a new language to express love in such a way that this distinction and duality of approach can be seen in his romantic sonnets.Keywords: Hussain Manzavi, Love poem, love, society, contemporary poetry
-
معلمان، از مهمترین متغیرهای نیازمند تغییر به منظور بهبود سیستم های آموزشی شناخته می شوند. هدف پژوهش حاضر؛ بررسی تاثیر آموزشهای ضمن خدمت بر ابعاد توانمندسازی و توسعه معلمان مدارس ابتدایی شهر قزوین وفق بند 3 سیاستهای کلی«ایجاد تحول در نظام آموزش پایه» است. پژوهش از لحاظ هدف،کاربردی و به شیوه مداخله ای نیمه آزمایشی(طرح پیش آزمون_ پس آزمون با گروه کنترل) انجام گردید. جامعه آماری؛ کلیه معلمان مدارس ابتدایی شهر قزوین(200نفر) در سال 1401-1400 می باشد که 30 نفر به شیوه نمونه گیری در دسترس انتخاب و به شکل تصادفی در گروه آزمایش و کنترل قرار گرفتند. ابزار پژوهش؛ پرسشنامه توسعه حرفه ای نوا(2008) و توانمندسازی اسپریتز (1995) بود. برای تحلیل داده ها از آمار توصیفی(جداول توزیع فراوانی، انحراف معیار) و آمار استنباطی(آزمون کلموگروف اسمیرنوف، آزمون لوین، آزمون t و تحلیل واریانس چندمتغیری)استفاده شد. نتایج نشان داد آموزش ضمن خدمت با ضریب 84/0و 81/0 بر توانمندسازی و توسعه حرفه ای معلمان و نیز بر احساس خودمختاری(میزان تاثیر 32/0)، احساس معنادار بودن(میزان تاثیر 38/0)، احساس شایستگی(میزان تاثیر53/0)، احساس موثر بودن (میزان تاثیر42/0)، احساس اعتماد (میزان تاثیر43/0)، معنی دار بودن(میزان تاثیر 38/0)، مهارتهای برنامه ریزی(میزان تاثیر64/0)، ارزیابی معلمان (میزان تاثیر 45/0)، مدیریت کلاس(میزان تاثیر48/0)، روش تدریس(میزان تاثیر 44/0) معلمان مدارس ابتدایی شهر قزوین تاثیر دارد. بنابر نتایج لازم است مسیولین امر به دو عامل توسعه حرفه ای و توانمندسازی معلمان توجه خاص نموده و به آموزشهای ضمن خدمت جایگاه ویژه ای دهند.
کلید واژگان: آموزش های ضمن خدمت, ابعاد توانمندسازی, توسعه حرفه ای معلمان, سیاستهای کلی تحول در آموزش پایهTeachers are known as one of the most important variables in need of change in order to improve educational systems. The goal of this research; The effect of in-service training on the dimensions of empowerment and development of primary teachers according to paragraph 3 of the general policies "transformation in the basic education system". The research was conducted in terms of purpose, application, and semi-experimental intervention method (pre-test-post-test design with control group). Statistical Society; All the teachers of primary schools in Qazvin city (200 people) in 2021-2022, 30 people were selected by available sampling method. They were randomly placed in the experimental and control groups. research tools; The professional development questionnaire was Nova (2008) and Spritz empowerment (1995). Descriptive statistics (frequency distribution tables, standard deviation) and inferential statistics (Kolomgorov Smirnov test, Levin test, t test and multivariate analysis of variance) were used for data analysis.The results showed that in-service training with a coefficient of 0.84 and 0.81 on the empowerment and professional development of teachers, as well as on the sense of autonomy (0.32), sense of significance (0.38), sense of competence (53 0.0), feeling effective (effect ratio 0.42), feeling confident (0.43), meaningfulness (0.38), planning skills (0.64), teacher evaluation (45 0.0), classroom management (0.48), teaching method (0.44) of primary school teachers in Qazvin city has an effect. According to the results, it is necessary for the authorities to pay special attention to the two factors of professional development and teacher empowerment and give a special place to in-service training.
Keywords: In-service training, Dimensions of empowerment, Teachers development, General policies of transformation policies in basic education -
قصه حضرت یوسف، در دیوان نزاری قهستانی، مورد توجه خاص قرار گرفته است. مساله تحقیق این است که اجزا و شخصیت های این قصه چگونه به صورت تمثیلی در اشعار نزاری پردازش شده و از آن ها برای بیان اندیشه های عرفانی، دینی، فلسفی و اخلاقی شاعر استفاده گردیده است. مهمترین سوال تحقیق این است که نزاری چگونه و از چه تمثیل هایی برای تبیین قصه حضرت یوسف استفاده کرده و سیر این قصه در دیوان او چگونه تبیین شده است. کتاب «کشف الاسرار و عده الابرار» اثر ابوالفضل میبدی و مقاله «اشارات عرفانی در داستان حضرت یوسف(ع) » پیشینه تحقیق می باشد. با توجه به این که داستان یوسف پیامبر که سرآمد تمام داستان ها می باشد و از زاویه عرفانی و تمثیلی مورد توجه خاص نزاری قرار گرفته، ضرورت انجام کار احساس می شود. هدف از این تحقیق شناخت جایگاه تمثیلی قصه حضرت یوسف در اشعار نزاری و تبیین اجزای این قصه در چهارچوب ادب عرفانی می باشد. روش تحقیق، توصیفی و تحلیلی است که با استفاده از منابع کتابخانه ای به انجام رسید، شیوه گردآوری بدین صورت است که تمام اجزا و شخصیت های قصه یوسف در غزلیات نزاری یادداشت برداری شد، سپس طبقه بندی گردید و در نهایت با توجه به مختصات رویکرد تمثیلی، تجلی این قصه در چهارچوب ادب عرفانی مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت. یافته های این مقاله نشان می دهد که نگاه نزاری به داستان یوسف، عرفانی بوده و تمام اجزا و شخصیت های داستان به طور تمثیلی مورد استفاده قرار گرفته اند.
کلید واژگان: نزاری قهستانی, غزلیات نزاری, یوسف پیامبر, تمثیل, عرفان و تصوفJournal Of Research Allegory in Persian Language and Literature, Volume:14 Issue: 54, 2023, PP 1 -22The story of Joseph the prophet has been particularly paid attention to in Nizari Quhistani’s book of poem. The research question of this study is going to explore how the component parts and characters of this story are dealt with allegorically and used to express the mystical, religious, moral, and philosophical thoughts of poet. Another posed question of this study deals with the allegories used by Nizari to express the story of Joseph and the trajectory according which the story is explained. A book titled Kashf o lasrar by Abolfazl Meibodi and an article titled Esharat Erfani dar Dastane Hazrat Yousef are used as literature review. The significance of this study is emanated from Nizari’s special attention to the great story of Joseph from mystical and allegorical viewpoint. The current study attempts to discover the allegorical position of this story in Nizari’s book of poem and also to elaborate on the component parts of the story of Joseph in a framework of mystical literature. The descriptive and analytical methodology, by using library sources, are used to develop our research project. After note taking about any single part and character, they are categorized and analyzed. Finally, regarding to the features of allegorical approach, the researcher investigate the component parts and characters in the framework of mystical literature. The findings of this study shows that Hakim Nizari had a mystical view on the story of Joseph and all characters and elements of the story are used symbolically and allegorically.
Keywords: Nizar Quhistani, Nizari&rsquo, s sonnets, Joseph the prophet, allegory, mysticism, Sufism -
ادب غنایی بیان نرم و لطیف احساسات و عواطف شخصی شاعر است و به عشق، دوستی، رنج، نامرادی و هرچه روح آدمی را متاثر می کند، توجه نشان می دهد. آنچه این نوع ادبی را از غیر آن متمایز می سازد، غلبه عنصر احساس و عاطفه بر دیگر عناصر شعری است. اندوه یکی از عمیق ترین و متاترکننده ترین احساسات آدمی است که در این پژوهش به شیوه توصیفی - تحلیلی و ابزار کتابخانه ای به بررسی مولفه های آن در اشعار احساسی و عاطفی فایز دشتی، محمدخان دشتی و مفتون بردخونی پرداخته شده است. هدف از این پژوهش مقایسه این حس در اشعار سه شاعر است و این که شاعران مورد بررسی در کاربرد این گونه مفاهیم چه وجه تشابه و تمایزی با هم داشته اند. در باب نتیجه این تحقیق می توان گفت که تبلور غم و اندوه در اشعار فایز، بیشتر جنبه شخصی دارد و در سروده های مفتون، بیشتر به دلایل خانوادگی و اجتماعی است. در شعر محمدخان دشتی نیز جنبه مذهبی و اجتماعی اندوه نمود چشمگیرتری داشته است. وی شعری را که به دور از بازگویی رنج و درد و اندوه بشری باشد، به هیچ می گیرد و گاه به سرایندگان بی درد در دوره مشروطیت و بازگشت ادبی تاخته است. در اشعار مفتون علت اندوه وی در ابتدای شاعری اش به شکل گنگ و نامفهوم ظاهر می شود، اما به تدریج علت اندوهش را می توان در تلاش وی برای رسیدن به کمال عرفانی یا غم برآمده از احساس تنهایی در هستی یافت.کلید واژگان: ادب غنایی, اندوه و غم, شروه, فایز دشتی, محمدخان دشتی, مفتون بردخونیLyrical literature is the delicate expression of the poet's personal feelings and emotions and pays attention to sufferings, reluctance, love, friendship and everything that affects the human soul. What distinguishes this type of literature from others is the dominance of the element of feeling and emotion over other elements of poetry. The more subtle the poet's feelings and the deeper his emotions, the more penetrating and pleasing his speech will be. Lyrical literature has a more prominent poetic character than other types and is considered to be the most imaginative, purest and oldest type of literature. In this research, descriptive-analytical method and library tools have been studied on the components of lyrical literature in the emotional poems of Fayez Dashti, Mohammad Khan Dashti and the Maftoon Bordkhuni. The purpose of this research is to study and compare these components in the poems of these three poets and what are the similarities and differences between the mentioned poets in the application of such concepts? And the depth of sorrow in the words of which of these poets has the most crystallization? The result of this comparison and adaptation is that all three poets have dealt with this issue equally and there are differences in the way of expressing and using poetic images and images. The difference between the three poets' view of processing the case is in the use of images that carry the text with them. Fayez and Maftoon have mostly used the metaphorical array to convey the idea and concept of grief, and Mohammad Khan has used other literary arrays such as recognition to convey such emotion.Keywords: lyrical literature, sadness, grief, Fayez Dashti, Mohammad Khan Dashti, Maftoon of Bordkhun
-
جستارنامه ادبیات تطبیقی، پیاپی 19 (بهار 1401)، صص 130 -154
شعر کلاسیک فارسی به ویژه غزل در ادامه سیر تکاملی خود، پس از انقلاب مشروطیت و پس از تسلط فکری جریان نیمایی، ساحات و جریانات مختلفی را شاهد بوده است که یک جریان آن عمدتا تحت لوای غزل امروز یا غزل نو یا شعر نیوکلاسیک از آن یاد می شود. در دهه هفتاد شمسی جریانی نوپا با تکیه بر اندیشه پست مدرنیسم غربی، فضایی را ایجاد کرد که به آن شعر، فرم یا آوانگارد اطلاق کردند که در طبیعت خود، نوعی تعارض با معیارهای شناخته شده ادبی داشت. سید مهدی موسوی، شاعر پیش رو، این جریان با انتشار کتاب«فرشته ها خودکشی کردند» به عنوان پرچم دار این سبک مطرح شد. این مقاله در پی واکاوی گفتمان این اندیشه و ویژگی ها و رویکردهای زبانی و محتوایی اشعار موسوی است. روش تحقیق، توصیفی- تحلیلی است. در این پژوهش، دیوان اشعار موسوی، موردبررسی قرارگرفته و یافته های پژوهش نشان می دهد که اندیشه پست مدرنیسم ابتدا در اشعار شاعران نو سرا و سپیدگو با بحران مخاطب مواجه بوده است؛ ولی در نتیجه تلاش های جریان دوم با محوریت موسوی و انتخاب شعر موزون و مقفی، توانسته راه خود را باز کند و یافته بعدی نشان می دهد، ساختارشکنی های زبانی، نحوی، اخلاقی و توجه به زبان و عدم قطعیت معنا و سایر ویژگی هایی چون طنز اجتماعی و تکثرگرایی در شعر موسوی بارز است.
کلید واژگان: شعر پست مدرن, سید مهدی موسوی, مدرنیته, عناصر شعر مدرنPersian classical poetry, especially lyric , in continuation of its evolution, after the constitutional revolution and after the intellectual domination of the Nimaei current, has witnessed various areas and currents, one of which is mainly under the banner of today's lyric or new lyric or neoclassical poetry. Be. In the 1970s, a fledgling movement based on the idea of Western postmodernism created an atmosphere known as form poetry or avant-garde. Which in its nature had a kind of conflict with the known criteria of the literary tradition. Seyyed Mehdi Mousavi, the leading poet of this movement, became the flagship of this style with the publication of the book "fereshtaha kodkosh kardand". This article seeks to analyze the discourse of this idea and the linguistic and content characteristics and approaches of Mousavi's poems.The method of the present research is qualitative and descriptive. In this research, the mentioned poems have been examined and the findings of the research show: The idea of postmodernism, which showed itself in literature, was initially faced by the poems of the poets Nosora and SepidgooBut with effort Mousavi and the choice of rhythmic and maqfi poetry has been able to open its way.The next finding shows that linguistic, syntactic, moral and attention to language deconstructions are evident in Mousavi's poetry.
Keywords: postmodern poetry, Seyed Mehdi Mousavi, modernity, Elements of Modern Poetry -
اغلب مسایل تصمیم گیری در دنیای واقعی به ویژه در زمینه مدیریت منابع آب، مسایل چندهدفه ای هستند که تصمیم گیری بر اساس اهداف متفاوت و متضاد انجام می شود. با توجه به دامنه وسیع کاربرد این گونه مسایل، مدل های متفاوتی برای حل آن ها پیشنهاد شده است، که از مهم ترین آن ها می توان به مدل های بهینه سازی چندهدفه NSGA-II و MOPSO اشاره کرد. هدف از این پژوهش مقایسه عملکرد الگوریتم های NSGA-II و MOPSO در حل مسئله بهره برداری بهینه چندهدفه از مخزن برقابی است. با توجه به اینکه مخازن برقابی در تامین بار پیک شبکه برق مشارکت دارند، در ابتدا با استفاده از شبکه عصبی به پیش بینی قیمت روزانه انرژی در ساعت های اوج پرداخته شده، سپس نتایج حاصل از آن برای بهینه سازی چندهدفه بهره برداری از مخزن سد کارون 5، شامل دو هدف بیشینه سازی درآمد سالانه و بیشینه سازی حداقل انرژی تولیدشده روزانه، به کار گرفته شده است. نتایج این مطالعه نشان می دهد که هرچند زمان اجرای روش NSGA II بیش از دو برابر روش MOPSO است، ولی دقت نتایج آن در هر دو هدف بهتر از MOPSO است، به نحوی که میانگین درآمد سالانه و حداقل انرژی تولیدی روزانه به دست آمده از روش NSGA-II به ترتیب 18درصد و 20 درصد بهتر از روش MOPSO است.
کلید واژگان: قیمت اوج مصرف, بار پیک, شبکه عصبی, شبکه برق, پرداخت بر اساس پیشنهادNear the most of real-world decision-making issues, especially in the water resource management area, are multi-objective issues that are taken based on different and conflicting goals. Due to the wide range of application of these issues, different models have been proposed to solve them, NSGA-II and MOPSO are the most important of these multi-objective optimization models. The purpose of this study is to compare the performance of NSGA-II and MOPSO algorithms in solving multi-objective optimal operation of a hydropower reservoir. Due to the fact that the hydropower reservoirs are involved in providing the peak load of the network electricity, a neural network to predict daily energy prices in peak hours was developed initially, then the results were used to optimize the multi-objective operation of Karun 5 Dam reservoir, includes two goals of maximizing annual income and maximizing minimum daily energy production. Although the run time of the NSGA-II method is about twice as high as the MOPSO, the precision of its results is 20% better for both purposes than MOPSO.
Keywords: Peak consumption, Peak Load, Neural Network, Electricity Network, PAB -
ادب غنایی بیان نرم و لطیف احساسات و عواطف شخصی شاعر است و به عشق، دوستی، رنج، نامرادی و هرچه روح آدمی را متاثر می کند، توجه نشان می دهد. آنچه این نوع ادبی را از غیر آن متمایز می سازد، غلبه عنصر احساس و عاطفه بر دیگر عناصر شعری است. اندوه یکی از عمیق ترین و متاترکننده ترین احساسات آدمی است که در این پژوهش به شیوه توصیفی - تحلیلی و ابزار کتابخانه ای به بررسی مولفه های آن در اشعار احساسی و عاطفی فایز دشتی، محمدخان دشتی و مفتون بردخونی پرداخته شده است. هدف از این پژوهش مقایسه این حس در اشعار سه شاعر است و این که شاعران مورد بررسی در کاربرد این گونه مفاهیم چه وجه تشابه و تمایزی با هم داشته اند. در باب نتیجه این تحقیق می توان گفت که تبلور غم و اندوه در اشعار فایز، بیشتر جنبه شخصی دارد و در سروده های مفتون، بیشتر به دلایل خانوادگی و اجتماعی است. در شعر محمدخان دشتی نیز جنبه مذهبی و اجتماعی اندوه نمود چشمگیرتری داشته است. وی شعری را که به دور از بازگویی رنج و درد و اندوه بشری باشد، به هیچ می گیرد و گاه به سرایندگان بی درد در دوره مشروطیت و بازگشت ادبی تاخته است. در اشعار مفتون علت اندوه وی در ابتدای شاعری اش به شکل گنگ و نامفهوم ظاهر می شود، اما به تدریج علت اندوهش را می توان در تلاش وی برای رسیدن به کمال عرفانی یا غم برآمده از احساس تنهایی در هستی یافت.کلید واژگان: ادب غنایی, اندوه و غم, شروه, فایز دشتی, محمدخان دشتی, مفتون بردخونیLyrical literature is the delicate expression of the poet's personal feelings and emotions and pays attention to sufferings, reluctance, love, friendship and everything that affects the human soul. What distinguishes this type of literature from others is the dominance of the element of feeling and emotion over other elements of poetry. The more subtle the poet's feelings and the deeper his emotions, the more penetrating and pleasing his speech will be. Lyrical literature has a more prominent poetic character than other types and is considered to be the most imaginative, purest and oldest type of literature. In this research, descriptive-analytical method and library tools have been studied on the components of lyrical literature in the emotional poems of Fayez Dashti, Mohammad Khan Dashti and the Maftoon Bordkhuni. The purpose of this research is to study and compare these components in the poems of these three poets and what are the similarities and differences between the mentioned poets in the application of such concepts? And the depth of sorrow in the words of which of these poets has the most crystallization? The result of this comparison and adaptation is that all three poets have dealt with this issue equally and there are differences in the way of expressing and using poetic images and images. The difference between the three poets' view of processing the case is in the use of images that carry the text with them. Fayez and Maftoon have mostly used the metaphorical array to convey the idea and concept of grief, and Mohammad Khan has used other literary arrays such as recognition to convey such emotion.Keywords: lyrical literature, sadness, grief, Fayez Dashti, Mohammad Khan Dashti, Maftoon of Bordkhun
-
زمینه و هدف
این مقاله به بررسی شناختی مجاز در اشعار شاعر معاصر ایران، محمدتقی بهار میپردازد. در این پژوهش، با اتخاذ دیدگاه شناختی مجاز (لیتلمور، 2015) که برای مجاز از دیدگاه شناختی نقشهای ارجاعی مستقیم، برجستهسازی و تفسیری، ارجاع درونمتنی و انسجام، ارجاع برونمتنی، کنش گفت غیرمستقیم، رابطهسازی و ایجاد گروه های گفتمانی، حسن تعبیر، اغراق، کنایه، ابهام، ارزیابی، ایدیولوژی، موضع گیری و خلاقیت قایل شده است، به تحلیل انتقادی شناختی مجاز در اشعار ملکالشعرا بهار پرداخته میشود تا مشخص شود کدام مجازهای مفهومی با چه بسامدی در اشعار او بکار رفته است.
روش مطالعهدر این پژوهش، تقسیمبندی دوازدهگانه علاقههای مجاز براساس چهارچوب نظری لیتلمور (2015) از دیدگاه شناختی در دیوان اشعار محمدتقی بهار با روش تحلیلی توصیفی مورد تجزیه و تحلیل قرار میگیرد. همچنین در پژوهش حاضر، در امر توصیف، از توزیع فراوانی و درصد استفاده شده است.
یافتههابراساس شواهد موجود از اشعار بهار، تمامی دوازده نقش مجاز در ابیات ملاحظه گردید. این موضوع، تاییدی بر گفته زبانشناسان شناختی است که معتقدند مجاز در سراسر زبان جاری و ساری است. بهار در مجموعه اشعار خود، به میزانهای مختلفی از هریک از دوازده نقش مجاز بهره برده است.
نتیجه گیرینتیجه این بررسی نشان میدهد سه نقش پربسامد در اشعار بهار «نقش ارجاعی مستقیم»، «برجستهسازی و تفسیری» و «کنشگفت غیرمستقیم» و کمبسامدترین نقش مجاز «رابطهسازی و ایجاد گروههای گفتمانی» است.
کلید واژگان: زبانشناسی, معنی شناسی, مجاز, محمدتقی بهار, لیتلمورJournal of the stylistic of Persian poem and prose (Bahar Adab), Volume:14 Issue: 64, 2021, PP 79 -95BACKGROUND AND OBJECTIVESThe present article is going to make a survey on methonemy in Bahar’s Poems based on Littlemore’s (6413) point of view. From this cognitive model, 12 functions are mentioned for metonymy: 1. Referential; 2. Highlighting and construal; 3. Illocutionary functions of metonymy; 4. Relationship; 5. Anaphoric reference, cohesion and coherence; 6. Exophoric reference building and the establishment of discourse communities; 7. euphemism; 8. Hyperbole; 9. irony; 10. Vagueness; 11. Evaluation, ideology, and positioning; & 12.Creativity
METHODOLOGYThis study has been done based on critical_discreptive method. In this study, all methonymy’s functions are surveyed in Bahar’s Poems and then calculated, in order to identify which conceptual methonomy with how much frequency has been used.
FINDINGSThe result showed that the poet has been used all 12 metonymies in his poems with different percentage.
CONCLUSIONWe found three most used roles “referential functions, highlighting and construal, illocutionary functions” and the least used one with the least frequency “relationship-building and the establishment of discourse communities”. The other finding showed that these methonymies are used for transferring poet’s messages like patriotic value and religious ideas, for different group of addressees.
Keywords: Cognitive linguistics, Cognitive Semantics, Metonymy, Malk Alshoara Bahar, Poem -
انرژی برق آبی یکی از مهم ترین شیوه های تامین انرژی در ساعت های اوج مصرف است. تجدید ساختار در صنعت برق باعث ایجاد رقابت در بین عرضه-کنندگان برق کشور شده است. به منظور افزایش سود سرمایه گذاری و بهره برداری بهتر از منابع، تخمین قیمت آینده برق از اهمیت ویژه ای نزد تولیدکنندگان برخوردار است. شبکه های عصبی مصنوعی (ANN)، به عنوان یکی از مهم ترین روش های هوش مصنوعی، کاربردهای فراوانی در تخمین و پیش بینی پدیده ها دارند. اخیرا به منظور بهبود عملکرد مدل مدلهای هوش مصنوعی، ترکیب آنها با مدل های بهینه سازی رواج زیادی یافته است. هدف از این تحقیق مقایسه عملکرد مدل های ANN، PSO-ANN و GA-ANN در پیش بینی داده های پراکنده و سینوسی قیمت اوج روزانه برق در کشور ایران است. نتایج نشان می دهد استفاده از مدل های PSO-ANN و GA-ANN در این مطالعه موردی، برتری نسبت به مدل ANN نداشته و منجر به بهبود عملکرد و پیش بینی داده های بازار برق نشده است. کلید واژگان: پیش بینی قیمت برق، شبکه های عصبی مصنوعی، بازار برقکلید واژگان: یش بینی قیمت برق, شبکه های عصبی مصنوعی, بازار برق
-
نشریه عرفان اسلامی، پیاپی 60 (تابستان 1398)، صص 377 -393
عرفان و ادبیات عرفانی یکی از مهم ترین شاخه های ادبیات تعلیمی و دارای گستره وسیعی در ادبیات فارسی است. بی تردید بخش عظیمی از آثار و متون ادبیات فارسی به آثاری با محتوا و مضامین عرفانی اختصاص دارد. حوادث، اتفاقات و سیاست های حاکمان یک جامعه در همه ارکان آن جامعه اثرگذار است؛ ادبیات نیز همانند هر پدیده دیگر، متاثر از فضای سیاسی، فرهنگی، اجتماعی و حوادث و اتفاقات رخ داده در جامعه است. این شرایط در هر دوره ای می تواند منجر به تکوین و تکامل و یا رکود و افول یک نوع ادبی شود. بخشی از این علل و عوامل به حوادث سیاسی، اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی آن جامعه بستگی دارد. پیدایش و تکامل ادبیات عرفانی، هم زمان با دوره حاکمیت ترکان غزنوی، سلجوقی و مغول در ایران است. این مقاله که با روش توصیفی- تحلیلی با استفاده از منابع کتاب خانه ای نوشته شده، به بررسی نقش عوامل سیاسی، اجتماعی، فرهنگی و اقتصادی بر تکوین و تکامل ادبیات عرفانی در دوره های مذکور پرداخته است. که عوامل مذکور شامل: فقدان حکومت مقتدر و علاقه مند به فرهنگ ایرانی- اسلامی، ظلم و فساد حاکمیت و انحطاط اخلاقی، سخت گیری و تعصبات مذهبی و سطحی نگری دینی، انحطاط و افول علوم عقلی، تقدیرگرایی و ناامیدی مردم، نقش خانقاه ها، نقش سروده های زهدی، نقش شعر و نثر عرفانی عربی و مسائل اقتصادی است.
کلید واژگان: انواع ادبی, ادبیات عرفانی, تصوف, عوامل تکوین, اجتماعی, فرهنگیMysticism and mystical literature is one of the most significant branches of educational literature and has a broad expanse in Persian literature. There is no doubt that a large portion of the works and contexts in Persian literature is dedicated to the works with mystical concepts and contents. The events, happenings, and policies of the rulers of a society are impressive in every pillars of that society. Just like any other phenomenon, literature is affected from the political, cultural, and social atmosphere and the events and happenings in society. This condition can lead to the formation and evolution and or recession and degradation of a literary genre. A portion of these reasons and factors depends on the political, cultural, social, and economic conditions of that society. The genesis and evolution of mystical literature coincides with the realm of Ghaznavids, Seljuk, and Mongols in Iran. This paper that is written through descriptive analytic method using library resources deals with the role of political, social, cultural, and economic factors on the formation and evolution of mystical literature in various eras. The above factors include shortage of imperial reign interested in Iranian Islamic culture, cruelty and oppression of the ruling party and ethical deviation, strictness and religious prejudices and superficiality, rationalities deviation, fatalism and desperate people, role of monastery, role of ascetic poetry, role of poetry and Arabic mystical verse, and economic issues.
Keywords: Genre, mystical literature, Sufism, formation factors, social, cultural -
اغلب مسائل تصمیم گیری در دنیای واقعی به ویژه در زمینه مدیریت منابع آب، مسائل چندهدفه ای هستند که تصمیم گیری بر اساس اهداف متفاوت و متضاد انجام می شود. با توجه به دامنه وسیع کاربرد این گونه مسائل، مدل های متفاوتی برای حل آن ها پیشنهاد شده است، که از مهم ترین آن ها می توان به مدل های بهینه سازی چندهدفه NSGA-II و MOPSO اشاره کرد. هدف از این پژوهش مقایسه عملکرد الگوریتم های NSGA-II و MOPSO در حل مسئله بهره برداری بهینه چندهدفه از مخزن برقابی است. با توجه به اینکه مخازن برقابی در تامین بار پیک شبکه برق مشارکت دارند، در ابتدا با استفاده از شبکه عصبی به پیش بینی قیمت روزانه انرژی در ساعت های اوج پرداخته شده، سپس نتایج حاصل از آن برای بهینه سازی چندهدفه بهره برداری از مخزن سد کارون 5، شامل دو هدف بیشینه سازی درآمد سالانه و بیشینه سازی حداقل انرژی تولیدشده روزانه، به کار گرفته شده است. نتایج این مطالعه نشان می دهد که هرچند زمان اجرای روش NSGA II بیش از دو برابر روش MOPSO است، ولی دقت نتایج آن در هر دو هدف 20درصد بهتر از MOPSO است.کلید واژگان: قیمت اوج مصرف, بار پیک, شبکه عصبی, شبکه برق, پرداخت بر اساس پیشنهادNear the most of real-world decision-making issues, especially in the water resource management area, are multi-objective issues that are taken based on different and conflicting goals. Due to the wide range of application of these issues, different models have been proposed to solve them, NSGA-II and MOPSO are the most important of these multi-objective optimization models. The purpose of this study is to compare the performance of NSGA-II and MOPSO algorithms in solving multi-objective optimal operation of a hydropower reservoir. Due to the fact that the hydropower reservoirs are involved in providing the peak load of the network electricity, a neural network to predict daily energy prices in peak hours was developed initially, then the results were used to optimize the multi-objective operation of Karun 5 Dam reservoir, includes two goals of maximizing annual income and maximizing minimum daily energy production. Although the run time of the NSGA-II method is about twice as high as the MOPSO, the precision of its results is 20% better for both purposes than MOPSO.Keywords: Peak consumption, Peak Load, Neural Network, Electricity Network, PAB
-
در سال های اخیر ساختار صنعت برق دچار تغییر و تحول شده و از آبان ماه سال 1382 که بازار برق کشور راه اندازی شد، ساختار انحصاری آن به ساختار رقابتی تبدیل شده است. در این بازار، پیش بینی قیمت برق نه تنها در قیمت دهی ضروری است بلکه در یافتن استراتژی بهینه بهره برداری از سوی بهره برداران نیروگاه نیز نقشی اساسی دارد. در این مقاله، از روش شبکه عصبی مصنوعی برای پیش بینی قیمت روزانه انرژی در ساعت های اوج استفاده شده و نتایج حاصل از آن برای بهینه سازی چند هدفه بهره برداری از مخزن سد کارون 5 به کار گرفته شده است. هدف های در نظر گرفته شده شامل دو هدف بیشینه سازی درآمد سالانه و بیشینه سازی حداقل انرژی تولیدی روزانه است. روش بهینه سازی چندهدفه NSGA II، به منظور حل مساله بهینه سازی چندهدفه انتخاب شد و به منظور اعمال مدل پیشنهادی، سد و نیروگاه برق آبی کارون 5 به عنوان مطالعه موردی انتخاب گردید. ازآنجاکه خروجی مدل بهینه سازی چندهدفه، محدوده وسیعی از جواب های نامغلوب است، به منظور انتخاب جواب بهینه نهایی از بین جواب های به دست آمده، روش های رفع اختلاف نش، نش نامتقارن، Kalai-Smoronvski و Area Monotonic استفاده شد.کلید واژگان: تولیدکننده برق آبی, بازار برق, شبکه عصبی مصنوعی, الگوریتم ژنتیک چندهدفه, رفع اختلاف, NashIn recent years, the structure of the electricity industry has undergone a change and since November 2003, when the electricity market of the country was launched, its monopoly structure has become a competitive structure. In this market, the forecast of electricity prices is not only necessary in pricing but also plays an important role in finding the optimal operation strategy by the power plant's users. In this paper, an artificial neural network approach is used to predict daily energy prices in peak hours and its results have been used to optimize the multi-purpose operation of the reservoir of Karun 5 dam. The intended goals include two goals of maximizing annual income and maximizing the minimum daily energy production. The multi-objective optimization method NSGA II was selected to solve the multi-objective optimization problem. In order to apply the proposed model, Karun 5 dam and hydroelectric power station was selected as case study. Since the output of the multi-objective optimization model is a wide range of non-dominated responses, In order to select the optimal solution among obtained solutions, Nash bargaining, non-symmetric Nash, Kalai-Smoronvski and Area Monotonic was implemented.Keywords: Hydro-power producer, electricity market, neural networks, multi-objective genetic algorithm, conflict resolution, Nash
-
خراسان بزرگ و ادبیات فارسی پیوندی ناگسستنی با یکدیگر دارند. هرجا از ادبیات، شاعران، نویسندگان و آثار ادبی بزرگ، سخن باشد، بی شک نام شهری از خراسان نیز با آن همراه می شود. این قلمرو پهناور به دلیل ویژگی های طبیعی و موقعیت های خود بستر مناسبی برای رشد و شکوفایی و تکامل آثار و انواع ادبی بوده است. حماسه یکی از انواع ادبی است که زاییده و بالیده خراسان است و طوس مهد این نوع ادبی کهنسال بوده است. شیراز نیز شهری است که نامش با غزل همراه شده است و غزل فارسی با وجود شاعران بزرگی چون سعدی و حافظ در این شهر به اوج و اعتلا رسیده است. خراسان و شیراز در میان دیگر مناطق ادبی ایران بهترین مناطق برای تکوین و اعتلای حماسه و غزل بوده است. پژوهش حاضر به استناد قرآن کریم و نهج البلاغه و مبتنی بر نظرات دانشمندانی چون ابن سینا، ابن خلدون، مونتسکیو و... به شناخت تاثیرات محیط طبیعی خراسان و شیراز در تکوین حماسه و اعتلای غزل پرداخته است.
کلید واژگان: محیط, انواع ادبی, حماسه, غزل, خراسان, شیرازGreat Khorasan and Persian literature have an irrefrangible linkage. Wherever we talk about literature, poets, authors and great literary works, it is undoubtedly associated with one of the cities of Khorasan. This wide area is considered as a proper place for the growth, development and evolution of different literary works and literary genres due to its natural properties and special situation. Epic is one of the literary genres embedded in Khorasan, and Tous is considered as the cradle of this ancient literary type. Shiraz is also a city whose name is associated with sonnet and Persian sonnet due to great poets such as Sa’di and Hafiz reached its summit in this city. Khorasan and Shiraz are considered as the best places for formation and elevation of sonnet and epic in Iran. Based on Holy Qoran and Nahjol Belagheh and viewpoints of thinkers such as Ace Sina, Ibn – e Khaldoun, Montesquieu, the present study aims to explore the impact of natural environment of Khorasan and Shiraz on the evolution of sonnet and epic.
Keywords: environment, literary genres, epic, sonnet, Khorasan, Shiraz -
هزار و یک شب یکی از متون ادبی چند ملیتی است که عناصر فرهنگ های ملل گوناگون را در خود جای داده است. در این اثر به وضوح، فرهنگ جنسیتی و نظام مردسالار به چشم می خورد، پژوهش حاضر با بررسی حکایت های هزار و یک شب، انگاره ها و اندیشه های جنسیتی فرهنگ گذشته ی شرقی را به نمایش گذاشته؛نقش هر یک از دو جنس (زن و مرد) را در این فرهنگ تبیین کرده است. این پژوهش ، با هدف بررسی و نمایاندن وضعیت فرهنگی جوامع شرقی در عهد قدیم به ویژه عصر ساسانی، نقش و جایگاه زنان و مردان در تقابل با همدیگر (تقابل های جنسیتی) تدوین شده که در آن شهرزاد به عنوان الگوی تمام عیار جنسیت زن و شهریار نماد جنسیت مرد و نظام مردسالاری معرفی شده است. یافته های تحقیق نشان می دهد، زن در تمام حکایت های هزار و یک شب دارای نقش های متفاوتی است؛ تمام سعی و تلاش شهرزاد بر این است که نقش های مختلفی به زنان قصه هایش واگذار کند که از یک طرف قابل پذیرش در جامعه ی مرد سالار عهد ساسانی باشد و از طرف دیگر برای شهرزاد بسیار مهم است که بتواند ذهن بیمار گونه شهریار را تلطیف کرده و آماده دریافت نقش های مثبت برای زنان باشد.
کلید واژگان: هزار و یک شب, انگاره, جنسیت, انگاره های جنسیتی, نقشThousand and One Nights is a multinational literary cultures of different nations of the Orient in its place.In this work clearly, culture, gender and patriarchy can be seen, the present study was to investigate the story of the Thousand and One Nights, ideas and thoughts gender East will showcase the culture of the pastThe role of each of the two sexes (male and female) will be explained in this culture.The research, to investigate and represent the cultural area of the eastern countries of the Old Testament, especially the Sassanid era and the role and status of women and men in conflict with each other (as opposed to gender) is developed where Scheherazade as a perfect example of Sex couple's Sex symbol male and patriarchal system will be introduced.The results showThe woman in the story of the Thousand and One Nights has different roles,All she is tryingThe different roles assigned to women, his story is that one side is acceptable in male-dominated society SassanieraOn the other hand, for she is very important that the patient's mind and get ready to soften positive roles for women.
Keywords: Thousand, One Nights, Idea, gender, gender ideas Role -
Considering the latest analysis made on the story of Syavosh and Soodabeh by the critics, it has been quite unfortunate to know that it is Soodabeh who has been accused, as if all the anonymous story tellers have given hand in hand toaccuse her of all the mishaps without considering the fact that what has happened to this woman has its roots in her deep affection though from her sensual desire- and consequently her failure with love. In addition, analysts have paid little attention to the environment in which the personality of Soodabeh has been raised and brought up, maybe because the story tellers have ignoredthe role of environment in developing Soodabehs character. In this article an attempt has been made to focus on the role men, environment, and fate has had on the iniquities of Soodabeh that might have reduced the burden of her sin. For the purpose of that , in this article which is based on library data collection and based on descriptive-analytic method, a summary of the story will be touched on and then an analysis of Soodabeh's character will be dealt with.Keywords: Shahnameh, Soodabeh, Syavosh, keykavoos
-
هدف این پژوهش بررسی تطبیقی داستان سودابه در شاهنامه و سو-دا-گی در کتاب فنگ شن ین ایی بود. بررسی ها نشان داد که اشتراکات فراوانی در ساختار کلی دو داستان وجود دارد. ضمن این که شباهت های بسیار زیادی نیز میان شخصیت های دو اثر (سودابه و سو-دا-گی، سیاووش و این -جایو، کاووس و جو-وانگ) از نظر محیط زندگی و پرورش، خصوصیات ظاهری، ویژگی های اخلاقی، سرگذشت ها و سرنوشت نهایی شان دیده می شود. در تبیین دلایل وجود نقاط مشترک و گاه یکسان در دو داستان، بالاتر از تاثیر و تاثرات فرهنگی میان ملت ایران و چین، باید به ناخودآگاه جمعی بشر استناد کرد زیرا شالوده ی اصلی این دو داستان بر اساس کهن الگوی عشق ممنوع به ناپسری بنا شده و تمام اتفاقات حول این محور شکل گرفته است.کلید واژگان: شاهنامه, فن گش نی نایی, کهن الگوی عشق ممنوع, سودابه, سو- دا-گیThe goal of this article was to study the story of Soodabeh from Shahnnameh, and the Su-Daji from the book of Feng Shen Yan Yi comparatively. It was found that the general structure of both stories had a lot in common; furthermore, there were a lot of similarities between the characters of these two works (Soodabeh and Su-Daji, Siavash and Yin Yaiao, Kavoos and Zhou Yang), their living environment and upbringing, physical appearance , personality traits, and their final fates. For clarification of common points and sometimes identical points in both stories beyond the effects of cultural passion between Iranians and Chinese, we should relay on aggregative subconscious of the human, because the main texture of these two stories are based on the old pattern of forbidden love with the stepsons and whole events are shaped on this pivot.Keywords: Shahnameh, Feng shen yan yi, Archetype, Forbidden love, Soodabeh, Su-daji
-
ماخذشناسان مهم ترین کتاب عرفانی فارسی قرن نهم هجری قمری یعنی «نفحات الانس من حضرات القدس» اثر «عبدالرحمان جامی» به دلیل عدم آگاهی بر وجود نسخه خطی فارسی منتشر نشده «تحفه المرشدین من حکایات الصالحین» و یا عدم تطبیق محتوای این نسخه با محتوای «نفحات الانس»، سهم قابل ملاحظه ای از این نسخه خطی را در نفحات الانس نادیده گرفته و یا سهم آن را به «روض الریاحین من حکایات الصالحین» داده اند. در واقع تحفه المرشدین، اثر «جلال الدین محمد عبادی کازرونی»، ترجمه کتاب مشهور عرفانی عربی «روض الریاحین فی حکایات الصالحین»، اثر صوفی مشهور قرن هشتم هجری قمری، یعنی «عبدالله الیافعی الیمنی» است. دو نسخه خطی فارسی یافت شده از این اثر یکی در شهر «لاهور» به سال 818 ه .ق و دیگری در شهر «ایاصوفیه» به سال 838 ه .ق تحت اختیار نگارندگان است. این مقاله کوشیده است تا با روی کردی تطبیقی و ارائه دلایلی هم چون اشاره جامی به تحفه المرشدین در دست نوشته های نفحات الانس، گزینش یکسان نفحات الانس و تحفه المرشدین از برخی حکایات، برداشت های مشترک جامی و عبادی از متن روض الریاحین، علاقه مندی جامی به استفاده از منابع فارسی، چگونگی دسترسی جامی به تحفه المرشدین و سهم تحفه المرشدین را در نفحات الانس مشخص نماید.کلید واژگان: تحفه المرشدین من حکایات الصالحین, روض الریاحین فی حکایات الصالحین, نفحات الانس من حضرات القدس, جلال الدین محمد عبادی کازرونی, عبدالله الیافعی الیمنی, عبدالرحمان جامیThe most important Persian mystical book in the 9th century Hijri is Nafahat al-Ons Men Hazarat al-Qods written by Abdol al-Rahman Jami. Since the specialists at the time were not aware of the existence of the unpublished Persian manuscript, Tohfat al-Morshedin Men Hekayat al-Salehin or due to the inconsistencies that existed in the content of this copy with that of Nafahat al-Ons, they have not acknowledged the significant part this manuscript played in Nafahat al-Ons and instead they have given its share to Rozat al-Riyahin Fi Hekayat al-Salehin.
Tohfat al-Morshedin written by Jalal al-Din Mohammad Ebadi Kazerooni is in fact the translation of the well-known Arabic mystical book Rozat al-Riyahin Fi Hekayat al-Salehin written by the distinguished Sufi in the 8th century Hijri, namely Abdollah al-Yafee al-Yamani and the two Persian manuscript copies of this work, one found in Lahoor in 818 Hijri and the other found in the city of Ayasufieh in 838 Hijri are at present at the disposal of the writers of this article.
This article attempts to provide evidence by comparative approach. Evidence such as Jamis reference to Tohfat al-Morshedin in the manuscripts of Nafahat al-Ons, identical selection of some anecdotes both in Nafahat al-Ons and Tohfat al-Morshedin, Jami and Ebadi, both have taken common pieces from the text of Rozat al-Riahin, Jamis interest to use Persian sources and how he could find access to Tohfat al-Morshedin, is cited to acknowledge the significance of this work.Keywords: Tohfat al Morshedin Men Hekayat al Salehin, Rozat al Riahin Fi Hekayat al Salehin, Nafahat al Ons Men Hazarat al Qods, Jallal al Din Mohammad Ebadi Kazerooni, Abdollah al Yafee al Yamani, Abdol Rahman Jami -
مقاله حاضر، جستاری است در نسخه خطی «تحفه المرشدین من حکایات الصالحین» که در واقع ترجمه متن عرفانی «روض الریاحین من حکایات الصالحین» است که یکی از متون بسیار مهم قرن هشتم هجری قمری بوده و همچنین از منابع مهم جامی در تالیف «نفحات الانس» می باشد. از این ترجمه دو نسخه خطی یکی در پنجاب متعلق به سال 818 ه. ق و دیگری در ایاصوفیا متعلق به سال 838 ه. ق یافت شده است. یکی از مهمترین انگیزه های مترجم در ترجمه این اثر گرانقدر، این بوده که از قرن هشتم هجری قمری به بعد در بقعه مرشدیه کازرون پیروان این طریقه مشهور علاقه مند شدند تا حکایات، احوال و کرامات مشایخ خود را از زبان عربی به زبان فارسی بنویسند و بخوانند. جلال الدین محمد عبادی کازرونی در پایان این ترجمه، ذیلی به قلم خود با استفاده از دو منبع عربی «تذکره مشایخ» تالیف ابوشجاع مقاریضی شیرازی (م: 509 ه. ق) و «سیرت مرشدیه» تالیف ابی بکر ابوالقاسم عبدالکریم (م: 502 ه.ق) در احوال و حکایات و دعاها وصایای عارف مشهور قرن چهارم هجری قمری ابواسحاق کازرونی افزوده است که سومین ماخذ مستقل درباره زندگی ابواسحاق همین ذیل است.کلید واژگان: جلال الدین محمد عبادی کازرونی, تحف, ه المرشدین من حکایات الصالحین, عبدالله یافعی, روض الریاحین من حکایات الصالحین
- در این صفحه نام مورد نظر در اسامی نویسندگان مقالات جستجو میشود. ممکن است نتایج شامل مطالب نویسندگان هم نام و حتی در رشتههای مختلف باشد.
- همه مقالات ترجمه فارسی یا انگلیسی ندارند پس ممکن است مقالاتی باشند که نام نویسنده مورد نظر شما به صورت معادل فارسی یا انگلیسی آن درج شده باشد. در صفحه جستجوی پیشرفته میتوانید همزمان نام فارسی و انگلیسی نویسنده را درج نمایید.
- در صورتی که میخواهید جستجو را با شرایط متفاوت تکرار کنید به صفحه جستجوی پیشرفته مطالب نشریات مراجعه کنید.