به جمع مشترکان مگیران بپیوندید!

تنها با پرداخت 70 هزارتومان حق اشتراک سالانه به متن مقالات دسترسی داشته باشید و 100 مقاله را بدون هزینه دیگری دریافت کنید.

برای پرداخت حق اشتراک اگر عضو هستید وارد شوید در غیر این صورت حساب کاربری جدید ایجاد کنید

عضویت

جستجوی مقالات مرتبط با کلیدواژه « دوره صفویه » در نشریات گروه « هنر و معماری »

  • علی پیری*

    در دوره صفویه قالی بافی رونق گرفت و توجه به ساختار طرح، اندازه و ترکیب بندی نقشه های قالی موجب شد تا تنوع بی نظیری در طرح و نقش قالی ایران پدید آید که آثار آن تاکنون نیز ادامه دارد. یکی از انواع قالی های رایج در دوره صفویه، قالی های ترنجی است که به لحاظ ساختار نقشه تابع شیوه یک چهارم در طراحی است. قالی ترنجی معروف به آنهالت نیز که در اوایل دوره صفویه تولید شده است، دارای نقشه ترنجی است و ساختار کلی نقشه آن نیز به صورت یک چهارم است. با توجه به اینکه طرح این قالی تاکنون سالم مانده است، می تواند اطلاعات مفیدی را در پیوند با شیوه طراحی قالی های ترنجی دوره صفویه منتقل نماید. هدف از انجام پژوهش حاضر، تبیین ساختار نقشه و شیوه طراحی قالی ترنجی آنهالت است. این مقاله همچنین، در پی آشکارسازی لایه های پنهان طرح، در ترکیب بندی نقشه این قالی است. پرسش های پژوهش از این قرارند: نخست اینکه، ساختار نقشه قالی ترنجی آنهالت چگونه است؟ دوم آنکه، نقشه این قالی به چه شیوه ای طراحی شده است؟ روش پژوهش توصیفی- تحلیلی و شیوه گردآوری اطلاعات به شیوه کتابخانه ای است. تجزیه و تحلیل داده های پژوهش نیز به صورت کیفی و با استفاده از روش تحلیل ساختار نقشه قالی انجام گرفته است. یافته های پژوهش نشان می دهد که نقشه این قالی دارای ساختاری چندلایه در طراحی است و هر بخش از اجزای نقشه قالی دارای طرحی جداگانه است که پس از تکمیل در قالب ترکیب بندی کلی نقشه قرار گرفته است. همچنین معلوم شد که اگرچه ساختار کلی نقشه به صورت یک چهارم است ولی با ایجاد تغییر در جزییات تزیینات فضاهای داخلی عناصری مانند ترنج، کتیبه ها، سرترنج ها و بخش های ابتدایی و انتهایی زمینه قالی و گوشه های حاشیه ها، نقشه قالی در نهایت به روش یک دوم طراحی شده و در اختیار بافنده قرار گرفته است.

    کلید واژگان: دوره صفویه, قالی بافی, طرح و نقش, قالی های ترنجی, قالی آنهالت}
    Ali Piri *

    The Safavid Era is one of the most significant periods in the promotion of Iranian art, especially in the design and production of carpets. During this Era, carpet weaving flourished and attention to the structure, size and composition of carpet designs caused a unique diversity in the design and motif of Iranian carpets, the effects of which continue to this day. One of the common types of carpets in the Safavid period is Medallion carpet, which is a function of the 1/4 method in terms of map structure. The structure of carpet maps and their design methods form the main shape of the carpet and other stages of carpet production are based on the map. The carpet map specifies where to place what pattern and what color this pattern should have and in what order its knots should be tied. However, the structural part of carpet maps has not been paid enough attention in recent years and more attention has been paid to the symbolic features of patterns in carpet maps, which is of course a proper and appropriate thing to do, but it should not lead to neglecting the principles governing the design of the map. Because this will cause irreparable damage to the structure of carpet designs over time. One of the important periods in the elevation of carpet maps in Iran is the Safavid period. In this period, the government's attention to carpet weaving led to the prosperity and expansion of this art in such a way that the carpets produced in the mentioned period are now the adornment of most museums in Iran and the world, and by referring to them, the map principles and the designs and motifs of Iran's carpets during the Safavid era can be understood and extracted, so they can be employed in the design of new maps. Medallion maps are one of the types of carpet maps in the Safavid period, which created a wide range of different compositions based on the decorations made in their context. In terms of the structure of the design and composition, these maps have five main parts of medallion, inscription, cartouche, field and border, which are divided into different types according to the characteristics of medallion and decorations used in the carpet field. In the initial survey and cursory look, the maps of Safavid era, in terms of the structure of the map and the design method, appear to be ¼, but with a closer look, it is clear that it is contrary to what is currently common, these maps have subtleties in design and composition that make their design method out of the ¼ structure. A medallion carpet known as Anhalt, which was produced in the early Safavid period, has a medallion design and the general structure of the map is 1/4. Considering that, this carpet has remained intact so far, it can convey useful information about the design method of Safavid carpets. This research has been done with the aim of explaining the structure and design method of Anhalt Medallion Carpet and seeks to reveal the hidden layers in the composition of the design of this carpet. The  research questions are: 1. What is the structure of Anhalt medallion carpet map? 2. How is the map of this carpet designed? The current research is a type of developmental research that was carried out using a descriptive-analytical method. The method of collecting information is literature review . The statistical population is the medallion carpets of the Safavid period in Iran, among which three items that are more similar in terms of external structure have been selected in a purposeful way, and after a brief review, a medallion carpet known as Anhalt is used as an example, has been further analyzed. The analysis of the research data was done qualitatively using the carpet map structure analysis method. In this method, first, the structure and various components of the carpet map are specified and each of these components is described. Then, the design method of each of these parts has been analyzed separately and the different layers of the design have been revealed.The concept of structure in Medallion carpetsThe term structure in the current research refers to the arrangement and arrangement of the elements in the carpet. Structure analysis in this research is examined from two perspectives. The first concept refers to the external structure of the work and means the format and the general body of the design. From this point of view, the studied carpets are placed in the group of medallion carpets of the Safavid period. In the second concept, the internal structure is intended and it examines and analyzes the placement and arrangement of elements and micro-motifs. In the definition of structure, Jean Piaget said: "Structure is the expression of a whole, that is, its parts have internal coordination and correlation". The structure of medallion carpets is also like a text, which its motifs and visual elements have a coherent system and internal correlation. The samples studied in this research are three of the medallion carpets woven during the Safavid period in Iran, which are currently kept in the Metropolitan Museum in New York. The external structure of these carpets is similar to each other and consists of border, field, medallion, inscription, and, cartouche, so all these carpets can be included in the group of medallion rugs. But they are different in terms of internal structure and other motives. Anhalt Medallion Carpet was woven in the early Safavid period (the first half of the 16th century) and measures 419.1 x 792.5 cm. Its warp and weft are made of cotton and silk, and its pile is made of wool. This carpet is currently kept in the Metropolitan Museum of New York. Before its sale by Joseph Duveen to Samuel Kress, the carpet is reputed to have belonged to the Anhalt princess of Dessau, whose ancestors may have acquired it through military campaigns against the Ottoman Turks in the late seventeenth century. The structure of Safavid period medallion rugs can be examined from two point of view. A: The external structure of the carpet, which includes the overall composition of the design, and based on this, the external structure of these carpets consists of parts such as the border, the field, the border, the inscription, and the cartouche. B: The internal structure of the carpets, which includes other motives that are used to design and decorate the interior of the aforementioned sections, and are made of elements such as flowers, leaves, buds, arabesque, and pictures of birds and animals. The external structure of medallion rugs has a multi-layered composition. In the first layer, the general composition of the map is defined as ¼, and the location of borders, field, inscriptions, and cartouches is determined by using peripheral lines and color separators. In the second layer, the inner space of each component of the map of these carpets is decorated separately. The results of the research showed that the design and production of carpets in the Safavid period received the attention of the government and many carpets in different sizes and designs were produced in this period. One of the factors of diversity in the design and size of carpet maps in the Safavid period, in addition to the patronage of the court, is the collaboration of painters from royal workshops in preparing maps. Currently, most of the carpets related to this period are adorning the great museums of the world, and medallion carpets are one of the prominent examples that are decorated using curved maps and simple motifs. The map structure of medallion carpet, known as Anhalt, like the other two carpets, has a two-layer design. In the first layer, the overall composition of the map is done by ¼ method, and then in the second layer, each component of the carpet map is designed separately with a specific layer structure and is placed in the form of the overall composition of the map. Although the map of this rug looks like ¼ in general, but by analyzing the details of the design, including the medallion, inscriptions, cartouches, the field and the corners of the rug's edge, it was found that the details of each of the elements in the longitudinal direction of the carpet map, there are few differences and this has caused the map to go out of ¼ state and become ½. Therefore, it can be concluded that the weaving of this carpet, like other medallion carpets of the Safavid period, was done by the ½ method.

    Keywords: Safavid Era, Carpet weaving, Design, Pattern, Medallion carpets, Anhalt Carpet}
  • رضوان احمدی پیام، عفت السادات افضل طوسی*، اشرف السادات موسوی لر، مهدی کشاورز افشار
    با آغاز حاکمیت صفویان از قرن دهم ه.ق آفرینش نوآورانه قالی با ساختاری (طراحی و بافت) متفاوت از گذشته در صدسال نخست رقم خورد؛ نظام های تزیینی حاکم بر ساختار(زمینه و حاشیه) قالی های صفویه، مطالعه حاشیه آن ها را ضرورت بخشیده است. اسلیمی ها از پرتکرارترین نگاره ها در قالی های صفویه و حاشیه آن ها هستند. آگاهی و تامل بر چگونگی بهره گیری هنرمندان عصر صفویه از این نقش در حاشیه قالی های منطقه ای و تاکید بر الگوهای اصیل در طراحی حاشیه قالی ها، هدف مقاله است و به این پرسش ها پاسخ می دهد: 1. نقشمایه اسلیمی در حاشیه قالی های سده دهم ه.ق از دیدگاه طراحی سنتی قالی در انواع، ساختارهای تزیینی و جای گیری چگونه است؟ 2. وجه ممیزه کاربست نقش اسلیمی در حاشیه قالی های مناطق بافندگی(پنج گانه) قرن دهم ه.ق بر چه اساسی است؟ روش تحقیق تطبیقی- تحلیلی و گردآوری اطلاعات کتابخانه ای است. 22 نمونه قالی سده دهم ه.ق با محوریت کاربرد اسلیمی در حاشیه بررسی شد و در پاسخ به پرسش نخست، با تحلیل تصاویر خطی حاشیه ها انواع پنج گانه اسلیمی ساده، گل دار، ماری و دهان اژدری و نظام های شش گانه تزیینی مشتمل بر بازوبندی(قلمدانی)، مداخل، اسلیمی گل دار، بند اسلیمی پیچان، قاب اسلیمی یا ترکیب های متقارن، اسلیمی ماری با ترکیب بندی آزاد و کاربست آن ها در سه بخش مجزای حاشیه اصلی و فرعی، حاشیه اصلی و حاشیه فرعی مسجل گردید. در پاسخ به پرسش دوم، بیشترین کاربست انواع اسلیمی به قالی های تبریز و هرات تعلق داشت. نمونه های تبریز، هرات و قره باغ در بهره مندی از انواع ساختارهای تزیینی و قالی های تبریز، قره باغ و کاشان به لحاظ کاربست اسلیمی ها در هر سه بخش حاشیه سرآمد گردیدند؛ بنابراین حاشیه قالی های تبریز و هرات در بهره مندی از وجوه سه گانه مذکور پیشتاز بودند.
    کلید واژگان: اسلیمی, کیفیت های بصری, حاشیه قالی, دوره صفویه}
    رضوان Ahmadi Payam, Effatolsadat Afzaltousi *, Ashrafoalsadat Mousavilar, Mehdi Keshavarz Afshar
    With the beginning of Safavid rule from the tenth century AH, the innovative creation of rugs with a different structure (design and weave) from the past took place in the first hundred years. Rugs in all original samples have a specific structure based on context and border. Borders are the most stable and regular rug spaces; consisting of repeating decorative qualities due to their spatial restrictions. Arabesques are one of the most frequent motifs in Safavid regional rugs and their borders. The samples searchable in this study, based on the existing identity and related to the rugs of the tenth century, belong to the six regions of Tabriz, Garabag, Bakhshayesh, Kashan, Kerman and Herat. It is obvious that the strong history of these areas in the field of culture, politics and art has turned them into centers for the production of works of art such as exquisite Safavid rugs.It is necessary to identify and present the most effective motifs and decorative patterns inspired by them in the borders of old urban rugs with a focus on products from different regions of Safavid Iran to be able to push the current traditional design towards the use of the artistic treasures of the past and to strengthen the design of current products based on the promotion of traditional and indigenous principles of the regions. Receiving stable decorative examples in the Iranian original traditional design and how artists use them in different spaces of works of art (case study of rugs’ border) are the main purpose of this article and answer the following two questions;1-How is the arabesque motif in the borders of 10th century AH rugs from the point of view of traditional carpet design in terms of types, decorative structures and placement?2-What is the distinguishing feature of the use of arabesque motif in the rugs’ border of the (quintet) weaving areas of the tenth century AH?In this paper, the research method is comparative analysis and data collection based on library and internet information (Metropolitan Museum Portal, V&A Museum Portal and MFA Museum Portal). It is also a tool for collecting information, studying, observing and preparing linear images of samples in the mentioned sources. In the first hundred years of Safavid rule, carpet weaving had a considerable growth in quantity and quality. Based on this, the rugs of the tenth century AH have been selected as the statistical population of this study due to their high diversity and local weave of which, 22 samples with the focus on the existence of arabesque in their decorative patterns were studied. Also the borders of studied samples should be free of damage and accordingly, sampling in the present paper has been done in a non-random way to achieve representativeness or comparability. In this method, the researcher seeks to reach a sample that represents a wider group of samples. The method of data analysis is qualitative with a structural content analysis approach. In this way, the authors categorized the three qualities based on arabesque usage in the border of the rugs based on the linear images extracted from the samples to be able to describe the distinctive features of the motif in productions of different regions.By analysis of 22 samples of the 10th century AH rugs from six rug weaving regions of Iran, with the focus on arabesque application in the border, the questions of the article were answered. In answer to the first question, by analyzing the linear images of the borders, the five types of arabesque are simple, floral, cloud band and dragon mouth, and six decorative systems including Sainak (Ghalamdani), reciprocating, floral arabesque, meander arabesque band, arabesque frame or symmetrical combinations, free cloudy arabesque and their application in three separate parts, main and sub-border, main border and sub-border were registered. In answer to the second question, most of the applications of arabesque motif and its types belonged to Tabriz and Herat rugs and in terms of decorations compression, the Tabriz, Herat and Garabag rugs were in the forefront. Examples of Tabriz and Herat were distinguished by the benefit of a variety of decorative structures. Also in Tabriz, Garabag and Kashan rugs, arabesque had been used in all three border areas. Therefore, the borders of Tabriz and Herat rugs were in the forefront in benefiting from the three qualities of arabesque motif.
    Keywords: Arabesque, visual qualities, Rug Border, Safavid era}
  • ساحل عرفان منش*، علی پیری
    قالیچه های محرابی از جمله دستبافته هایی است که در دوره صفویه به طور گسترده طراحی و تولید شده است. ساختار کلی طرح این قالیچه ها دارای دو بخش است. بخش بالایی با استفاده از مضامین مذهبی و بخش پایین طرح نیز با استفاده از آرایه های اسلیمی و ختایی و درختان و گلها تزیین شده است. از جمله این قالیچه ها، قالیچه ی موجود در موزه توپقاپی است که با توجه به اندازه و تزیینات آن به نظر می رسد جهت مراسم عبادی استفاده می شده است. پژوهش حاضر با در نظر گرفتن نظریه کوماراسوامی، که تزیین و آرایه های بکار رفته در هنرهای سنتی را صرفا جهت زیبایی ندانسته بلکه دلالت گر می داند، با هدف تحلیل ساختار و مضمون طرح قالیچه محرابی محفوظ در موزه توپقاپی صورت گرفته است و در پی پاسخ به این سوالات است که: 1. ساختار قالیچه محرابی موجود در موزه توپقاپی بر چه اساس و پایه است؟ 2. این ساختار و تزیینات آن، چه تاثیری در مضمون قالیچه داشته اند؟ روش پژوهش توصیفی- تحلیلی و شیوه گردآوری اطلاعات، کتابخانه ای است و تفسیر و تحلیل ها بر اساس آراء کوماراسوامی صورت گرفته است. نتایج حاصل از پژوهش نشان می دهد که این قالیچه دارای ساختاری چندبخشی در طراحی است و ساختار قالیچه مذکور با توجه به مقیاس های انسانی بافته شده است و هر کدام از این بخش ها، تزیینات و نقش مایه ها نیز با معنای کلی اثر در ارتباط هستند.  بنابراین پیکره مورد نظر همچون عالم صغیر بوده که بازنمودی از عالم کبیر است. قالیچه محفوظ در موزه توپقاپی را با توجه به نظرات کوماراسوامی می توان زیر مجموعه هنرهای سنتی قرار داد که همه اجزای آن در خدمت یک کل هستند و قالیچه چون معبدی مقدس یا کیهان است که صورت، کاربرد و معنا بر تعالی و رهایی کامل دلالت دارند. این تعالی در قالیچه مورد نظر دربرگیرنده اندیشه تشیع است که در بالاترین نقطه -که همان محراب است- رخ می دهد.
    کلید واژگان: دوره صفویه, قالیچه محرابی, تشیع, تعالی, کوماراسوامی}
    Sahel Erfanmanesh *, Ali Piri
    Niche Rugs are among the hand-woven items that were widely designed and produced in the Safavid era, and due to the type of use, design structure and content, they are closely related to each other. The general structure of the design of these rugs has two parts. The upper part is decorated with religious themes and the lower part of the design is decorated with Eslimi and Khatai motifs and trees and flowers. One of these rugs is the one in the Topkapi Museum. The present study, aims to analyze the structure and content of the Niche Rug design kept in the Topkapi Museum, and seeks to answer these questions: 1. what is the basis of the structure of the Niche rug in Topkapi Museum? 2. what effect did this structure and its decorations have on the theme of the rug? The research method is descriptive-analytical and the method of collecting information is library and documentary based. Data analysis has also been done qualitatively. The studied body is an embroidered rug measuring 114 × 163 cm with a niche design that has an asymmetrical knot. The carpet is kept in the Topkapi Museum and was woven in the 16th century in Kashan. In terms of the structure of the pattern, this rug is designed in 1/2 way and has a multi-part structure in the design according to the composition of the niche rugs of the Safavid era. The most important components of the design of this rug are: the border, the background and the niche, which are analyzed in the continuation of the design structure and content of each of the mentioned sections. In the present study, according to Coomaraswamy's view that the motifs are not decorative, the structure of the design and the themes hidden in it have been analyzed. Niche rugs are among the woven handicrafts that have a different structure from other Safavid rugs due to their type of use. Although some pieces of the Safavid era have also used inscriptions, the most important difference between the inscriptions of the niche rugs and the inscriptions of other rugs of this era is the connection between the themes of the inscriptions used in them and the subject of prayer which has a close relationship. These inscriptions are mainly located in the upper part of the niche. In the lower part and at the center of the rug, because they are placed under the feet of the worshipers, depicted motifs have hidden themes and it seems that there is a strong connection between the appearance and the meaning of these motifs. The present study seeks to reveal their hidden layers. Given that Coomaraswamy is one of the researchers who believes that in traditional arts there is a deep connection between the form and meaning of the work of art, we have tried to analyze and interpret the content of the carpet design by referring to his views, and therefore, it is necessary to first clarify the mentioned views on the motifs and the relationship between form and meaning in a work of art. He analyzes and interprets the theme of the mentioned carpet design. The results of the research show that the design and overall composition of the pattern of this rug is based on 1/2 method and is designed in several parts. In the first part, the general composition of the pattern is specified as 1/2. In the second part, verses, names of God and inscriptions have been added to the pattern. The addition of inscriptions has changed the pattern from ½ to an all-over design. Lotus presence in the center of the rug represents an Iranian design that has become an Iranian-Islamic motif with the presence of numerous borders, full of verses and inscriptions under the front of this motif. Because in it, the accompaniment of Iranian and Islamic text, and in some cases the substitution of Iranian text instead of Islamic one is observed. The borders that change the composition also refer to a general meaning that denotes the behavior and ascension of the worshiper; the behavior that has Iranian and Islamic characteristics. The artist consciously or unconsciously, by placing a lotus flower on top, shows the presence of the verbal texts in the rug, and the ascension and excellence by a woman. This is an idea that is deeply rooted in Shiism. Due to the fact that both form and content refer to the excellence of the seeker in the rug, according to Coomaraswamy's opinions, the rug can be considered as a traditional art, in which the design and motifs are not decorative, but complement the formation of effects.
    Keywords: Safavid era, Niche Rugs, Shiism, Transcendence, Coomaraswamy}
  • حسین صدیقیان*، اسماعیل شراهی
    استان مرکزی با وجود کمتر شناخته شدن، یکی از مناطق برخوردار از آثار چوبی کهن است. در محدوده این استان تعداد زیادی اثر چوبی از قرون مختلف اسلامی شناسایی شده که عمدتا شامل صندوق های چوبی دوره صفویه هستند. این صندوق-ها امروزه بعضا در داخل برخی از امام زاده های استان نگهداری می شوند که بنا به دلایل گوناگون، دسترسی مستقیم به برخی از آنها امکان پذیر نبوده یا تا حد زیادی تخریب شده اند. از این روی ضرورت داشت که تا پیش از تخریب بیشتر این آثار یا حتی مفقود شدن آنها، در پژوهش مستقلی به بررسی و مطالعه آنها پرداخته شود. در همین ارتباط لازم به ذکر است که تاکنون در مورد این صندوق ها هیچ گونه پژوهش مستقلی صورت نگرفته است. هدف اصلی پژوهش حاضر بررسی و مطالعه صندوق های چوبی دوره صفوی در محدوده استان مرکزی است. ماهیت پژوهش حاضر بنیادی بوده و به شیوه توصیفی - تحلیلی و بر پایه مطالعات میدانی و کتابخانه ای صورت پذیرفته است. با انجام این پژوهش 20 صندوق یا محجر چوبی متعلق به دوره صفوی شناسایی شد که عمدتا متعلق به زمان حکومت شاه طهماسب هستند. در این صندوق ها، شیوه های مختلف تزیینی شناسایی شد که بعضا سبکی محلی دارند. این آثار در برخی مراکز استقراری استان مانند کاسوا ساخته شده و عمدتا شعایر مذهبی تشیع جعفری روی آنها نوشته شده است.ا انجام این پژوهش 20 صندوق یا محجر چوبی متعلق به دوره صفوی شناسایی شد که عمدتا متعلق به زمان حکومت شاه طهماسب هستند. در این صندوق ها، شیوه های مختلف تزیینی شناسایی شد که بعضا سبکی محلی دارند. این آثار در برخی مراکز استقراری استان مانند کاسوا ساخته شده و عمدتا شعایر مذهبی تشیع جعفری روی آنها نوشته شده است.ا انجام این پژوهش 20 صندوق یا محجر چوبی متعلق به دوره صفوی شناسایی شد که عمدتا متعلق به زمان حکومت شاه طهماسب هستند. در صندوق ها، شیوه های مختلف تزیینی شناسایی شد
    کلید واژگان: صندوق قبر چوبی, محجر, دوره صفویه, استان مرکزی}
    Hossein Sedighian *, Esmael Sharahi
    Despite being less known, Markazi province is one of the regions with ancient wooden works. A large number of wooden works from different Islamic centuries have been identified in this province, which mainly include wooden chests from the Safavid period. Today, these chests are sometimes kept inside some imamzadehs of the province, due to various reasons, direct access to some of them is not possible or they have been destroyed to a large extent. Therefore, it was necessary to investigate and study them in independent research before further destruction of these works or their disappearance. In this connection, it should be mentioned that no independent research has been done on these funds so far. The main goal of the current research is to investigate and study the wooden chests of the Safavid period in Markazi province. The nature of the current research is fundamental and it is done in a descriptive-analytical way based on field and library studies. By conducting this research, 20 wooden chests belonging to the Safavid period were identified, which mainly belong to the reign of Shah Tahmasab. In these boxes, various decorative methods were identified, which sometimes have a local style. These works were made in some settlement centers of the province such as Kasowa and mainly Jafari Shia religious rites were written on them. By conducting this research, 20 wooden chests belonging to the Safavid period were identified, which mainly belong to the reign of Shah Tahmasab. In these boxes, various decorative methods were identified, which sometimes have a local style. These works were made in some settlement centers of the province such as Kasowa and mainly Jafari Shia religious rites were written on them. By conducting this research, 20 wooden chests belonging to the Safavid period were identified, which mainly belong to the reign of Shah Tahmasab. In these boxes, various decorative methods were identified, which sometimes have a local style.
    Keywords: wooden box, Mehjar, Safavid period, Markazi province}
  • علی پیری*

    در هنر کتاب آرایی دوره اسلامی از تک نگاره هایی استفاده شده است که علاوه بر تزیین صفحات کتاب ها، به درک بهتر مضمون داستان، برای مخاطب نیز کمک فراوانی کرده است. از این شیوه در تزیین داستان های حماسی مانند شاهنامه نیز استفاده شده است. در دوره صفویه نیز به دلیل حمایت حکومت از هنرهای کتاب آرایی و قالی بافی، تصاویر این نگاره ها در طراحی نقشه های قالی استفاده می شده است. یکی از این نمونه ها قالی شکارگاه محفوظ در موزه پولدی پتزولی است که در آن بخشی از یک صحنه پر جنب و جوش شکار به تصویر درآمده است. پژوهش حاضر با هدف آشکارکردن روایات نهفته در تصویری که در طراحی نقشه این قالی به کار رفته، انجام شده است. روش انجام پژوهش توصیفی- تحلیلی و شیوه گردآوری اطلاعات، کتابخانه ای و اسنادی است. نتایج حاصل از پژوهش نشان می دهد که در این دوره با توجه به علاقه پادشاهان صفوی به موضوع شکار و ویژگی های نمادین مستتر در آن، صحنه های شکار و گرفت و گیر میان حیوانات طبیعی و همچنین جانوران افسانه ای مدنظر قرار گرفته و به همین دلیل نیز وارد نقشه های قالی شده است. در این قالی ها صحنه های شکار بیشتر حالت روایتگرانه دارند که در نوع خود از نمونه های مهم روایتگری در نقشه قالی های ایران است. این صحنه ها علاوه بر ویژگی های نمادین به ویژگی های زندگی روزمره مردم در این دوره نیز اشاره دارند.

    کلید واژگان: روایتگری تصویر, دوره صفویه, قالی بافی, قالی های شکارگاه, نگارگری}
    Ali Piri *

    Monographs have been used in the art of book design in the Islamic Era, which, in addition to decorating the pages of books, have helped the audience to better understand the story. This method has also been used in decorating epic stories such as Shahnameh. During the Safavid era, due to the government's attention to art, especially carpet weaving, the images of these paintings were also used in the design of carpet maps. Due to the fact that hunting among prehistoric peoples has been mixed with human life, it had a ritualistic aspect and rituals and ceremonies were arranged for it, This is evident in the works left by the art of different prehistoric peoples. In the recent centuries, hunting became more ceremonial and turned into a ceremony for the war-making practice of kings and courtiers. Due to the importance of the subject of hunting, its related scenes have been depicted in the art of different Eras. Among the early examples of the role of the hunting ground in Iranian art, we can mention the rock paintings of Koohdasht region in Lorestan, which show hunting scenes with bows and arrows and animals, such as horses, deer, mountain goats, and dogs. However, in pre-Islamic Iran, the peak of the importance of hunting can be found in the hunting stories of Bahram, the Sassanid king. In this Era, hunting scenes are one of the special cultural characteristics of the royal class, because most of the works obtained from hunting scenes belong to kings, and the quality of the scenes also speaks for it. In Iran after Islam, the study of the history of the hunting motives shows that the Safavid Era was the era of the revival of this motif, especially in the art of carpet weaving. The Design Hunting Graound (Shekargah) appeared in the Safavid era, In addition to painting in carpet weaving, which was under the special support of the court during this Era, the weaving of Shekargah carpets became popular since this time. It is obvious that such carpets were exclusive to royal palaces and buildings, such as Aali-Qapu and Chehelsotoon. In the current research, which was carried out using a descriptive-analytical method, information was obtained about the hunting ground carpets first by library research and then by museum research of the remaining samples of this Era. One of the examples of the hunting ground carpets from the Safavid Era is the hunting ground carpet, which is kept in the Poldi Pezzoli Museum in Milan, Italy. This carpet can convey useful information about the features of the hunting scene image and the traditions hidden in it. The purpose of the current research is to answer this basic question about the Safavid Era rug of the Milan Museum: how can the narration of the visual system in the mentioned carpet be explained? The current research is based on the purpose of development, the research method is descriptive-analytical and the method of collecting information is library. The analysis of the research data was done qualitatively using the carpet map structure analysis method. The results of the research show that the designer has used two writing and visual methods in designing the map of this carpet for narration: the writing style of narration is used in the inscription of this carpet and the story of the history of the weave and the name of the weaver. However, the phrase "made from the efforts of Ghiyath-ol-Din Jaami - this is how well this work is famous" is not clear enough, and it is not clear whether Ghiyath-ol-Din Jaami was the designer of the carpet, or the weaver or the person who ordered it. This brings about the diversity of narratives in this regard among which the Pope's narrative can be mentioned in particular. Pope (2008) believes: from the above statement, it is clear that "this carpet was designed and supervised by a man who came from the city of Jaam in Khorasan, and there is no other city named Jaam in Iran. Of course, this relation of Jaami is not the proof that this Ghiyath-ol-din himself was born in Jaam or even that his place of work was in Jaam. However, this ratio clearly indicates that his family lived in this city at that time or at a time before that. Ghiyath- ol-Din or perhaps his father was probably one of the artists who migrated from Khorasan in the early 10th century of Hijri to take advantage of the new opportunities and facilities that were available after the Safavid renaissance and newness in the court of Shah Ismail had begun". "Regarding the reading [number] of the inscription of this carpet, there is also a difference of opinion among carpet experts, and due to the illegibility of the middle digit, there are two different narrations in this regard. Pope put the date included in the inscription as 929 (A.H.) and some other researchers, including Malool, have been diagnosed 949 (A.H.). Regarding the visual method of narration and the use of images of hunting and combat scenes in this rug, two narratives can be considered: One is rooted in the mythological history of these motifs and the other can have a cultural and social origin. The first narrative, which considers the pre-text of these images to be related to the mythological history of the motifs, can be found in the ritual and ancient rituals of Iran. Because the fighting of animals with each other, in addition to providing entertainment for the people and the king, also had a ritual aspect. For example, the battle of lion and bull, which is also considered in the art of ancient Iran, was considered in this era in the carpets of the Safavid hunting ground. The origin of this ritual can be found in the ceremony of fighting between the lion and the cow that Chardin Visiting Isfahan has reported recycling. It is also possible to refer to the images of Bahram, the Sassanid king's battle with two lions, in which Bahram faces two hungry lions and destroys them in order to regain the crown. The second narrative has paid attention to the cultural and social records of this ceremony. This ceremony itself can have a mythological pre-text. In the Islamic Era, the mythological function of these motifs was no longer intended, but rather they were an attempt to show the power to raise wars of kings and princes. This narration tells that the hunting ceremony was held in the times when the country was not at war in order to practice bravery and fighting and to strengthen the morale of the soldiers in the presence of the Shah himself. What can be obtained from the study of the cultural and social situation of the Safavid Era is that the designers of carpet maps used what they saw with their own eyes in the hunting ceremony by using imaginary images in an artistic way in the design of carpet maps. They have used and made hunting scenes manifest in carpet designs. For this purpose, the battle of animals with each other, one of the most important of which is the battle of the lion with the bull, has been included in the carpet map as a motif. These motifs in carpet design are referred to as Combat. Additionally, the attack of falcon on hunting animals is another pattern that has become a motif. Most of the animals depicted in these carpets are real animals that were found in the hunting grounds of that Era. Due to the fact that during the Safavid era, carpets were used to decorate the palaces of kings and were also prepared as gifts to ambassadors and kings of foreign countries, especially Europeans, in this era, carpets were used as a visual medium. It is natural that these images also narrated the beliefs and the beliefs of the government. They also showed the authority of the kings in this Era. Therefore, the scenes of hunting and combat in the map of this carpet can represent two narratives, one of which is rooted in the mythological history of these motifs, and the other can be formed based on the cultural and social conditions prevailing in the Safavid Era. These scenes are mostly narrative and as a visual document of the social and cultural conditions of the Safavid Era. They are one of the first examples of narratives in the map of Iran's carpets during the Safavid Era. The use of hunting grounds in these carpets shows the authority of the Safavid kings and has become the basis for depictions in carpet weaving in later Eras.

    Keywords: Image narration, Safavid era, Carpet weaving, Hunting rugs, Persian Painting}
  • الهام تقی زاده*، نعیمه خداداد، احمد میرزاکوچک خوشنویس

    دوره صفوی که به دلیل رشد اجتماعی و رونق اقتصادی بستر مناسبی برای اعتلای فرهنگ ایرانی- اسلامی بوده است. نقطه عطفی در تاریخ ایران محسوب می شود. شناخت ساختار شهرهای دوره صفویه بر اساس متون و نقشه های تهیه شده توسط سفرنامه نویسان از اهمیت زیادی برخوردار است؛ چراکه شهرها، پس از دورانی از فترت و زوال شهرنشینی، با رشد و توسعه ای مواجه می شوند و شکل و ساختار آنها تغییر می یابد. مطالعه متون تاریخی و کتب جغرافیدانان و سیاحان، به عنوان شکل ویژه ای از منابع باقیمانده، نقشی اساسی در مطالعه شیوه معماری و شهرسازی ایران دارند. از اسناد تاریخی تصویری بجا مانده، شهرهای دوره صفوی نقشه های منحصربفردی است که توسط اولیاریوس ترسیم و در سفرنامه وی آمده است. بررسی این نقشه می تواند ساختار شهرهای این دوره را از ابعاد مختلف مکشوف سازد. هدف این پژوهش، تبیین نظام ساختاری معماری و شهرسازی دوره صفویه و تحلیل ساختار کالبدی شهرها در عصر صفوی است. پژوهش حاضر از نظر ماهیت و روش، توصیفی  تحلیلی است. شیوه و ابزار گردآوری داده ها، به روش متن کاوی اسناد و مدارک است. تجزیه و تحلیل داده، به شیوه کیفی، و متکی به تفکر، استدلال و تحلیل عقلانی است. یافته های پژوهش حاکی از آن است که پیدایش نظم و کلیتی معنادار در شهرهای دوره صفویه، متاثر از نظام هندسی و سازماندهی کالبدی است. شکل دادن به کلیت شاکله شهر، بر مفاهیمی همچون؛ مفصل ها، جهت ها و محورها سلسله مراتب، ارزش گذاری، مرتبت و منزلت تعیین فضایی و به هم پیوستگی تاکید می کند.

    کلید واژگان: واکاوی, نظام ساختاری, دوره صفویه, متون تاریخی, سفرنامه آدام اولئاریوس}
    Elham Taghizadeh *, Naimeh Khodadad, Ahmad Mirza Koochak Khoshnevis

    In the history of post-Islamic Iran, the Safavid era is considered a turning point regarding critical political developments. During the Safavid era, the economic boom provided a suitable platform for promoting Iranian Islamic culture. This issue made Iranian Islamic art, especially the architecture and urbanism of this period, different from other periods. Studying historical texts and books of geographers and travelers, as a unique form of remaining sources, is highly recommended in studying Iranian architecture and urban planning. Following the crisis of insufficient resources on the characteristics of ancient Islamic cities on the one hand and the limited scope of archaeological studies, on the other hand, the study and research in the books of travelers and travelogue writers are crucially necessary. The urban planning system of the Safavid period was able to plan and design the appropriate model of the Iranian Islamic city in this period of the country's history based on the ancient tradition of Iranian urban planning concepts and benefiting from the experiences of the civilized countries of that period. The urban planning system of the Safavid period was able to plan and design the appropriate model of the Iranian Islamic city in this period of the country's history based on the ancient tradition of Iranian urban planning concepts benefiting from the experiences of the civilized countries of that period. One of the remaining historical documents of the Safavid cities is the unique map drawn by Adam Olearius in his travelogue. Adam Olearius's travelogue is a reliable source that provides researchers with extensive scientific information about Islamic city formation, architecture, and physical structure. Examining this map can reveal the structure of the cities of this period from different dimensions. Olearius, more than other researchers, has considered the urban planning system of the Safavid period from an urban planning point of view. His map and travelogue are one of the resources that we can cite to draw a mental image of the city in the Safavid period. Olearius (2006) believes that Safavid idealism manifests itself in the city gardens. The main objective of this research was to express the basis of the formation of the structural system of architecture and urban planning in the Safavid period and to understand this structure using historical texts and maps of this period. Moreover, the partial objective was to investigate the historical developments and the physical structure of the important cities of Iran in the travelogue of Olearius to reach the main objective of the research. So the question was, what was the structural system of Iranian cities in the Safavid period? Furthermore, how has the structural system of cities appeared in each city's architecture and urban planning? Looking at Iranian cities of the Safavid period, it is evident that the structural system was based on specific physical and natural principles and that political, cultural, and social factors were involved. It is important to examine the essence of the Islamic city in the context of the state of the urban community and the urban body. In order to carry out this research, the first step after determining the limits of the problem was to collect information (Data collection) from documentary sources and documents. After data collection, the interpretation of the obtained information has been presented. Since data collection is based on textual analysis by examining and referring to evidence and documents, if historical information is collected from first-hand sources, it requires a preliminary analysis of the prepared documents. This research is descriptive and analytical in terms of the type and nature of the study. In terms of temporal territory, it is related to the Safavid period. Regarding spatial territory, the cities of Ardabil, Qom, Kashan, Saveh, and Isfahan are the platforms for displaying the mental ideas of the urban planning system. Also, regarding the nature of the data, this research is qualitative and relies on thinking, reasoning, and rational analysis. Therefore, according to the written documents and the main objective, this research relies upon Adam Olearius's maps of the Safavid era and the Safavid era's urban planning system. The findings of this study, based on the travelogue of Olearius, indicate that the emergence of meaningful order and generality in the cities of the Safavid period is influenced by the geometrical system and physical organization. Shaping the whole structure of the city emphasizes concepts such as; joint spaces, directions, axes, hierarchy, valuing, order, and dignity of spatial determination and interconnection, and the emergence of meaningful order and totality in the cities of the Safavid period is influenced by the geometric system and physical organization.

    Keywords: Analysis, Structural System, Safavid Era, historical texts, Adam Olearius's travelogue}
  • عاطفه گروسی

    یکی از پررون قترین دوره های هنری ایران اسلامی، دوره صفویه است به طوریکه قرن دهم و یازدهم هجری بهخصوص زمان حاکمیت شاه اسماعیل، شاه طهماسب و شاهعباس را دوران شکوفایی هنر اسلامی در ایران دانستهاند. پژوهش حاضر نگارگری دوره شاه طهماسب را که طولانی ترین دوره پادشاهی صفوی است، موردمطالعه قرار داده و عوامل تاثیرگذار بر آن را بررسی میکند. این پژوهش با روش تحقیق توصیفی-تحلیلی و با استفاده از منابع کتابخانه ای در صدد پاسخگویی به این سوال اساسی که نگارگری دوره شاه طهماسب و عوامل موثر بر آن کدام است؟ برآمده است. نتایج پژوهش حاکی از آن است در این دوره به دلیل علاقه شخصی شاه طهماسب به هنر و به ویژه هنر نقاشی، نگارگری پیشرفت بسیار زیادی کرد و هنرمندان بزرگی را تحویل جامعه هنری داد. ورود مضامین جدید به عرصه نگارگری و افزایش حوزه های تولید آثار هنری به سراسر کشور، مهمترین رویدادهای هنری این عصر به شمار میروند. از طرفی، عواملی همچون عوامل مذهبی و توبه های شاه طهماسب، عوامل سیاسی، عوامل اقتصادی و فرهنگی-هنری و مهمتر از همه شخصیت شاه طهماسب بر روند پیشرفت نگارگری تاثیر بسزایی داشته و فراز و نشیبهایی را در مسیر این هنر ایجاد کرده است.

    کلید واژگان: گارگری, شاه طهماسب, دوره صفویه}
  • حسین مرادی نسب*، حامد شیخ طاهری

    در اندیشه اسلامی میان هنر و حکمت پیوندی ضروری وجود دارد البته این حکمت بر پایه معرفتی است که سرشتی معنوی و روحانی دارد به همین دلیل برای معمار اسلامی و بطور کلی هنر اسلامی مهمترین مسئله توحید و وحدت است وحدتی که از مراتب ذات احدی در مرتبه اسما و صفات الهی در عالم تجلی کرده است. یکی از راه هایی که می توان به جایگاه حکمت در هنر و معماری در اسلام پی برد مسئله تشبیه و تنزیه است. این تجلی در عرفان ابن عربی بر اساس جمع میان تشبیه و تنزیه است بطوریکه در حوزه هنر اسلامی، هنر تشبیهی- تنزیهی را به دنبال داشته است. ایران، در طول تاریخ اسلام همواره یکی از مراکز هنر اسلامی و معماری ایرانی از جمله غنی ترین زمینه های تجلی آن بوده است خصوصا در دوره صفویه که روزگار تلاقی حکمت با مفاهیم پایدار عرفانی در دوره اسلامی است. بناهای مذهبی این دوره، مهمترین تجلی گاه هنر عرفانی در عصر صفویه بوده است؛ زیرا مدارس در جایگاه مهمترین مراکز ایدیولوژی عصر صفویه توام با مساجد به گونه ای شکل گرفته اند که از طریق رمز و تمثیل، با روشنی خیره کننده ای اسماء و صفات الهی را جلوه گر نمایند لذا هدف از پژوهش تبیین جایگاه حکمت در کالبد معماری ایران با بهره گیری از جمع جمال تشبیهی- جلال تنزیهی در دوره صفویه با تاکید بر نگرش عرفانی محی الدین ابن عربی است. مسجد مدرسه چهارباغ اصفهان که یکی از شاهکارهای معماری مذهبی دوره صفویه است بعنوان نمونه موردی انتخاب شد. نوع تحقیق کیفی است که با رویکرد تفسیری تاریخی انجام شده است گردآوری داده ها از طریق مطالعات اسنادی و کتابخانه ای صورت گرفته است که ابتدا بعد از استخراج محمل های کیمیایی معنا، در بخش تحلیلی مقاله با بهره گیری از صور تشبیهی و صور تنزیهی مولفه های معنایی، به بازخوانی جمع جمال تشبیهی- جلال تنزیهی در کالبد مسجد مدرسه چهارباغ اصفهان پرداخته شده است. در خاتمه، نتایج پژوهش نشان می دهد که در کلیه اندام کالبدی معماری مسجد مدرسه چهارباغ اعم از نظام ورودی، حیاط بهمراه بدنه های آن و همچنین گنبدخانه جمع میان جمال تشبیهی- جلال تنزیهی وجود دارد که نور و هندسه بعنوان محمل های معنایی در حوزه جمال تشبیهی مولفه های شفافیت و نورانیت، جلوه رنگین، سیالیت (تداوم) و پیچیدگی را  نشان می دهد و در حوزه جلال تنزیهی حضور الهویت را با رفعت، ایستا بودن، تقارن، سادگی و فضای تهی مرکز گرا جلوه می نماید تا نشان دهد حضور حقیقت در مسجد مدرسه چهارباغ اصفهان (در بینش عرفانی) بصورت جمع میان جمال تشبیهی-جلال تنزیهی است.

    کلید واژگان: حکمت, معماری, تشبیه و تنزیه, دوره صفویه, مسجد مدرسه چهارباغ}
    Hosein Moradi Nasab*, Hamed Sheikh Taheri

    In Islamic thought, there is a necessary connection between art and wisdom. This wisdom is based on knowledge that has an equal and spiritual nature. Therefore, for the Islamic architect and Islamic art in general, the most important issue is monotheism and unity. But the divine attributes have appeared in the world as in the field of Islamic art has followed that art of turmoil because Iran throughout the history of Islam has always been one of the centers of Islamic art and Iranian architecture, including the richest fields of manifestation and the Safavid period. It is a time of revenge for Iranian wisdom, identity and man with lasting concepts in the Islamic period. The religious buildings of this period were the most important manifestation of Shiite art in the Safavid era; Because schools, as the most important ideological centers of the Safavid era; have three basic elements: religion, tendencies and beliefs of the masses and their authorities and leaders, which have been formed together with Majid in such a way that through code, with stunning light, manifest the divine names and attributes, so the purpose of shin research is the place of wisdom in the body of Iranian architecture using the combination of the symbolic beauty of “glorious purification in the Safavid period. Chaharbagh School Mosque is selected as a case study. The type of research is qualitative and fundamental and relies on descriptive-analytical method that date collection has been done through documentary and work studies and also in the analysis section of the article according to the more foundation of research based on the system of wisdom it is Islamic. The combined method is used, which consists of qualitative content analysis and stables reasoning argument in the field of beauty.The results of the research show that in all the physical organs of the architecture of Chaharbagh School Mosque, its modes and bodies, as well as the collective dormitory between Jamal Tashbihi and Jalal Tanzieh, light and geometry are semantic complements in the field of metaphorical beauty. Shows the unity in plurality with the components of transparency and torality, the color of the fluidity of continuity and complexity, and shows the sphere of glorious Tanvini with its static elegance, symmetry, simplicity and empty space.

    Keywords: Wisdom, Architecture, Simile, purification, Safavid period, Chaharbagh School}
  • عطیه خان حسین آبادی*

    حرم امام رضا (ع) مهم ترین و بزرگترین جاذبه مذهبی در ایران است. در سراسر تاریخ اسلام، شخصیت ها و بزرگان هر عصر به نوسازی و توسعه این مکان مقدس پرداخته اند، از جمله بزرگان و شاهان صفویه که دلیل عمده آن را می توان به رسمیت شناختن مذهب شیعه دانست. الله وردیخان، فرمانده نظامی عصر صفویه، اقدامات فراوانی برای اعتلای فرهنگ و تمدن ایران انجام داده و توجه خاصی به معماری این دوران داشته است. گنبد الله وردیخان، از زیباترین ابنیه استان قدس رضوی است که آرتور پوپ در کتاب معماری ایران آن را کامل ترین قسمت مرقد امام رضا (ع) می داند. کاشی های معرق این رواق مزین به کتیبه ها، نقوش حیوانی، گیاهی و هندسی است. بسیاری از این نقوش دربردارنده مفهومی هستند، که جایگاهی خاص در فرهنگ و ادبیات این مرز و بوم دارند. از آن جا که کاربرد نقش طاووس به صورت عنصری تزیینی در معماری دوره صفویه به اوج رسید؛ هدف اصلی این نوشتار بررسی نقش طاووس در کاشی کاری های حرم مطهر و با تاکید بر رواق مذکور از دوره صفویه است. با این سوالات که 1 بیشترین نقش طاووس مربوط به کدام دوره تاریخی حرم است؟ 2 وضعیت قرارگیری این نقش در عصر صفوی و دوره های بعد از آن در حرم مطهر چگونه است؟ دراین راستا، پژوهش حاضر به روش آمار توصیفی و تحلیل محتوا، و شیوه جمع آوری اطلاعات براساس مشاهدات میدانی، عکاسی و داده های کتابخانه ای انجام شده است.در این پژوهش از میان 132 نقش طاووس از سه دوره تاریخی در حرم مطهر، این نقش با تاکید بر رواق الله وردیخان، مورد بررسی قرار گرفت. بیشترین حضور به دست آمده از این نقش در حرم مطهر مربوط به دوره جمهوری اسلامی (96 عدد) است، که این رقم در دوره صفوی 26 عدد و در دوره پهلوی 10 عدد است. از نظر وضعیت قرارگیری، در بیشترین حالت، طاووس از نمای جانبی 114 عدد، به عنوان عنصر محافظ و نگهبان است؛ و از نمای مقابل 18 نقش وجود دارد.

    کلید واژگان: طاووس, کاشی کاری, دوره صفویه, گنبد الله وردیخان, حرم امام رضا (ع)}
    Atiye Khan Hossein Abadi *

    The shrine of Imam Reza (AS) is considered to be the largest and the most important religious attraction in Iran, which we see throughout the history of Islam. The dynasties, personalities, and elders of each era have been refurbishing and developing this sacred place, to the extent that each section describes the art of architecture at a specific time in the history of Islamic art, including the elders and kings of the Safavid dynasty, the main reason being the recognition of the Shiite religion and the reverence and respect for the elders of this religion. The architecture of the Safavid era is a symbolic manifestation of a sublime truth, leading man from the multitude of the outside world to divine unity where one can feel the presence of God. The kings, artists, and architects of this period, with an emphasis on unity, sought to evoke divine unity in minds, creating a style known as the Isfahan style; the latest of the four Islamic architectural styles in Iran which is based on the simplicity of most designs. Allah Verdi Khan, a brave warrior and military commander of the Safavid era, has done a lot of work to promote the culture and civilization of Iran and paid special attention to the architecture of this era. This can be emphasized by looking at the works remaining from him in Isfahan (Si-o-se-Pol), Shiraz (Khan School) and Mashhad (Dome of AllahVerdi Khan). The dome is one of the most important mystical symbols. Its special form, which resembles the enameled dome, represents the inclusion of all creation (by heaven). For this reason, the artist always imitates the dome of heaven with large domes in the mosques and provides the opportunity for spiritual worship to seek the blessings of divine power for believers. Dome of AllahVerdi Khan, is one of the most beautiful buildings of the Astan Quds Razavi, which Arthur Pope, in the book of Iranian Architecture, considers to be the most complete part of the shrine of Imam Reza (AS). The mosaic tiles of this porch are decorated with the inscriptions and animal, plant, and geometric motifs. Many of these motifs include a concept that has a particular place in the culture and literature of this land. Since the use of peacock motif, as a decorative element, has reached its perfection in Safavid era architecture, and its use is observed in many buildings of this period, the main purpose of this paper is to study the motif of peacocks in the tiles of the above-mentioned porch. The questions are: 1- To which period most of the peacock motifs belong? 2-What is the position of this motif in the holy shrine in the Safavid era and the subsequent periods? The symbol of the peacock has cosmic, intrinsic and mythological meanings in the art and architecture of ancient and Islamic Iran. Therefore, its study as one of the most widely used animal motifs, considering the historical period, in order to grasp symbolic concepts and how to place this role and the type of attitude towards it in different periods is of importance and necessity. In this regard, the writing of this article is based on the historical-descriptive method and the use of library documents, as well as the gathering of material as a transcript, field observations, and photography of other peacock motifs on the tiles of the holy shrine of Razavi and Porch of AllahVerdi Khan. Data analysis is also qualitative. In total, 132 peacock motifs from the three historical periods of the Safavids, Pahlavis and the Islamic Republic era have been studied, including 10 compositions in 17 tiled frames in the Porch of AllahVerdi Khan and 6 compositions in 14 tile frames related to other parts of the shrine. Most of these motifs in the holy shrine are related to the Islamic Republic era (96), 26 to the Safavid period and 10 to the Pahlavi period. In terms of positioning, most of the peacock motifs are represented in a side view, 114 of which as guardians, while there are 18 motifs from the front view. Finally, after searching and discovering the deep meanings of this symbol, one can reach the semantic underlying layers and the reasons for its application. These tiles, consisting of physical form, layout and motif, are all intended to attain the highest order of existence, immortality and rebirth, to relate to the creator of life, blessings and fertility, as well as to pass through the temporal phase of the lowness and to connect to the highest eternal order. Repetition and symmetry also have existential and anti-mortal meanings, so there is no custom in which there is no repetition. The presence of these motifs, besides the quoted meanings, also induces these implicit meanings: unity in plurality, plurality in unity, plurality of eternity and infinity, power, spirituality, bottom-up connection, and earth to heaven.

    Keywords: Peacock, Tiling, Safavid era, Dome of Allah Verdi Khan, Shrine of Imam Reza (AS)}
  • ساحل عرفان منش*، حامد امانی، ابوالقاسم نعمت شهربابکی

    خوانش آثار هنری به شکل نظام مند ، راهی است که به بازیابی معنا و هویت د ر آثار بصری کمک می کند . چرا که آثار بصری هنری، با داشتن پیش زمینه های تاریخی و اجتماعی گویای تحولات فکری و فرهنگی دوران هستند ، از جمله این آثار قالیچه های محرابی است. از مهمترین نقاط کلیدی در این قالیچه ها، زیر پیشانی محراب است. در قالیچه های محرابی دوره صفویه نقش مایه قندیل و کتیبه در زیر پیشانی محراب علاوه بر آنکه از نظر ارزش بصری جایگاه ویژه ای د ارند ، با توجه به پژوهش های انجام شد ه بیانگر آیه نور هستند. بنابراین از آنجا که نشانه ای از آیه نور هستند به متنی اسلامی نیز ارجاع می د هند ولیکن به تد ریج پس از د وره صفویه، د ر د وره قاجار این مکان د ر اکثر قالیچه ها به نام انسانی مشخص و نشانه های کلامی غیر اسلامی اختصاص می یابد . لذا این پژوهش د ر پی پاسخ  و تبیین این تغییر از متن اسلامی به متنی غیر اسلامی و توجه به انسان محوری در د وره قاجار است. برای پاسخ به این سوال به روش تطبیقی-تحلیلی و با تطبیق موضوع و مضامین د ر متن کلامی زیر پیشانی در قالیچه ها د ر د و د وره قاجار و صفوی، می توان به هد ف پژوهش که تبیین این تفاوت در نشانه های کلامی د ر قالیچه هاست د ست یافت. با تطبیق قالیچه ها می توان به این نتیجه رسید که هنرمند ان با توجه به اند یشه های رایج در د وره صفویه به مبانی اسلامی و شیعی گرایش بیشتری داشته اند . د رصورتی که در دوره قاجار، گرایش به باستان گرایی، تاثیرپذیری از غرب و انسان محوری منجر به خلق قالیچه های با مضامین و نشانه های متفاوت گردیده است.

    کلید واژگان: قالیچه محرابی, دوره قاجار, دوره صفویه, محراب, نشانه های کلامی}
    Sahel Erfanmanesh *, Hamed Amani, Abolghasem Nemat Shahrbabaki

    Systematic reading of works of art helps to identify meaning and identity in the visual works. This is because the visual works of art, with their historical and social background, reflect the intellectual and cultural changes of the time; among these works, Mihrabi rugs can be noted. One of the most important points in these rugs, under the frontal part of Mihrab, is the representation of the verse of Noor. The verbal cues in this place can be regarded as a representation of the verse of Noor in the Safavid era, so it refers to an Islamic text; however, gradually, after the Safavid era, in the Qajar period, this place is assigned a specific human name and non-Islamic verbal signs. So the question is how can this change from non-subjectivity to subject and from an Islamic text to non-a Islamic one be explained? The answer to this question can be found by using a comparative-analytical method and matching the subjects and themes in the verbal text below the frontal part in the rugs during Qajar and Safavid periods;, the purpose of the present research was to explain this difference of the verbal cues in these rugs. By matching the rugs, it could be concluded that the artists, according to the common ideas in the Safavid period, tended to Islamic and Shiite principles, while in the Qajar era, due to the tendency to archeology, the influence of the West and the anthropocentric approach, rugs with different themes and symbols were created.

    Keywords: Mihrab(Niche) Rug, Qajar Era, Safavid Era, Mihrab frontal part, Verbal sign}
  • سمیه نوغانی*، پرنیا مدرسی، راضیه جعفری

    شنگرف، در نگارگری ایران از دیرباز رنگی پرکاربرد، با کیفیت و ماندگاری بالا بوده است. در مورد روش تهیه و آماده سازی این رنگ در رسالات کتاب آرایی مطالب مهمی ذکر شده اما از لحاظ عملی این روش ها کمتر مورد بحث و بررسی قرار گرفته است. هدف از این پژوهش بررسی کیفیت بصری رنگ حاصل از رنگدانه شنگرف آماده سازی شده براساس متون رسالات قرون 10 و 11هجری قمری است، با این پرسش اصلی که براساس معیارهای استاندارد، رنگ های حاصل از روش های متفاوت آماده سازی، چه تفاوت هایی دارند؟ در این پژوهش روش های آماده سازی این رنگدانه در پنج رساله کتاب آرایی شاخص متعلق به قرون مذکور، براساس روش های توصیفی - تحلیلی و آزمایشگاهی با استناد به منابع کتابخانه ای و بازتولید عملی رنگدانه، بررسی شده است. نتایج بررسی رسالات کتاب آرایی حاکی از تفاوت آماده سازی شنگرف در مرحله اسیدشویی با دو اسید آلی (آب لیمو ترش و آب انار ترش) است. جهت بررسی تفاوت ته رنگ نمونه های بازتولید شده، نیاز به سیستم شبیه ساز بینایی انسان در شرایط استاندارد بود. این امر با استفاده از آنالیز اسپکتروفتومتر انعکاسی در سیستم استاندارد فضارنگ CIEXYZ، CIELAB و CIELCH انجام شد. نتایج حاصل نشان دهنده بازسازی فام قرمز با ته رنگ های متفاوت شامل تنالیته قرمز شفاف، ته رنگ نارنجی و ته رنگ صورتی برای نمونه های مختلف شنگرف تولید شده با مواد اسیدشویی متفاوت است.

    کلید واژگان: دوره صفویه, رسالات کتاب آرایی, شنگرف, عمل آوری شنگرف, رنگ سنجی}
    Somayeh Noghani *, Parnia Modarresi, Razieh Jafari

    Preparing basic materials for illustrating the manuscripts, i.e., paper, paint and brushes, have important role for painters. Each of these parameters have direct effects on the appearance and durability of the final product. Vermillion is a red inorganic pigment with the chemical composition HgS. Regarding its widespread usage, high quality and great durability, the vermilion pigment has been used as a prominent and noticeable color in Iranian paintings during the time and especially in the period of book decoration and illustration of manuscripts by many artists and painters. From historical point of view, production and preparation methods of vermillion were mentioned in the art treatises, mainly during the 16th – 17th centuries. Although in many researches vermillion was characterized as a useful color in illustrated manuscripts, but less attention has been paid to historical references and methods of preparing this color. In this paper, different tonality of reproduced vermillion based on the recipes presented in art treatises belong to the 16th – 17th centuries were investigated through colorimetric analysis. Descriptive- analytic and laboratory methods were applied in this research. Five manuscripts from the mentioned era including Golestan-e Honar, Ghanoun al-Sovar, Medad al-Khotout, Heliyyat al-Kottab and Adaab al-Khat were firstly investigated based on the library resources. According to the art treatises, the vermilion pigment can produce from the combination of pure mercury and sulfur and/or obtain from cinnabar as HgS natural mineral. In this research cinnabar was used. Next, the vermilion specimens were reproduced based on laboratory methods according to presented recipes in in five mentioned art treatises. It is noticeable that the main difference between proposed methods was based on the application of different organic acids for washing of the color powder. Regarding to these art treatise, two organic acids (lemon juice and sour pomegranate juice) as well as the citric acid were used for preparing vermilion samples in acid washing step. In order to prevent the side effects of different parameters on the test results, all processes and materials were the same, except the organic acid type. For comparing reproduced vermilion colors, they were applied on Watman sizing papers which were sized by starch. For analyzing and comparing of these different tints, the standard system near to human observation was needed. Regarding to this aim, samples were quantitatively compared based on their measured reflectance spectra by spectrophotometer i1 and calculating their colorimetric characteristics in various color spaces; CIEXYZ, CIELAB, and CIELCH, by using the MATLAB software.

    Keywords: Safavid period, Art Treatises, Vermilion, Vermilion Treatment, Colorimetry}
  • ندا سادات ملکوتی*، ایمان زکریایی کرمانی
    قالی ایرانی که پس از اسلام به ویژه در دوره ی صفویه با رویکرد تجلی بهشت، باغ بهشتی، دروازه های بهشتی و ورود انسان به بهشت رخ نمود دیدگاهی ازلی و قدسی را در عناصر خود که به ظاهر صورتی زمینی داشتند را جای داد، دیدگاهی که در دوران صفویه و به خصوص شهرت پادشاهان آن دوره به اسلام گرایی و رعایت موازین شرعی به شدت مورد علاقه و دارای جایگاهی والا بود. هدف پژوهشگر در این حوزه و با توجه به دو قالی شکارگاه متعلق به دوره صفویه نیز کاویدن پیکره و مفاهیم موجود در حاشیه این دو قالی به منظور دستیابی لایه های نمادین موجود در این دو حاشیه ها در جهت پی بردن تاثیرات محیط اطراف بر خلق این آثار است. در این راستا سوال اصلی که پیش روی پژوهشگر قرار داشت مرتبط بود با دلیل تفاوت موجود در دو حاشیه قالی های مذکور با وجود شباهت های فراوان در متن قالی است که با بررسی دو حاشیه از قالی های عصر صفویه با رویکردی نمادشناسانه و معناکاوی نقوش به کاررفته در حاشیه این قالی ها، به منظور بازنمایی استحاله انسان زمینی به انسانی قدسی است و سعی شده که از دیدگاهی هرمنوتیک و پسا ساختارگرایانه از بعد فرهنگی و ارزشی و با کمک از جریانات حاکم در دوران شاه طهماسب اول با تطبیق دو حاشیه از دو قالی متعلق به دوران صفویه موجود در موزه های هنری بوستون (موزه ی هنری بوستون واقع در شهر ماساچوست ایلات متحده امریکا و بزرگ ترین موزه ی امریکا که در سال 1870 میلادی گشایش یافت (سایت:5).)و هنرهای کاربردی وین (مک) (موزه ی هنرهای کاربردی وین (مک)واقع در شهر وین اتریش، اولین موزه در زمینه ی هنرهای کاربردی است (سایت:6).)،این پژوهش از نظر هدف در دسته پژوهش های کاربردی توسعه ای و از لحاظ روش در گروه پژوهش های تطبیقی -تحلیلی قرار دارد و با کمک گردآوری اطلاعات به شیوه کتابخانه ای صورت گرفته است که به تجلی انسان از حالتی زمینی به جایگاه بهشتی او پرداخته است. نتیجه حاصل از این پژوهش می تواند دریچه نوین در عرصه شناخت ارتباط بین توبه شاه طهماسب و خلق آثار آن دوره باز کند.
    کلید واژگان: قالی, نمادشناسی, دوره صفویه, شاه طهماسب, قالی موزه ی هنری بوستون, قالی موزه ی هنرهای کاربردی وین (مک)}
    Neda Sadat Malakouti *, Iman Zakariae Kermani
    Iranian carpet that appeared after Islam, especially in the Safavid period, was created with the approach of manifestation of paradise, Garden of Eden, paradise gates and human entry into the paradise. It incorporated an eternal and sacred perspective into its seemingly earthy elements.
    The view in the Safavid era, especially regarding the inclination of Safavid kings to Islamism and the observance of religious norms, was very popular and had a high status. Each of the motifs in these rugs expresses specific concepts, originated from within the artist and his society, which together has created a beautiful and harmonious work, and the artist mirrors the art, culture and ideas of the people of that time in the form of a magnificent rug. Symbolism can help us achieve this goal to a considerable extent. The aim of the researchers in this field, considering the two hunting rugs belonging to the Safavid period, is to explore the body and concepts in the margins of these two carpets in order to achieve the symbolic layers in them and to understand the effects of the environment on the creation of these works. In order to conduct the research, with the help of documents and writings in the field of culture and beliefs of Safavid society, in addition to using the Holy Quran, the transformation of earthly man into a holy man was observed. Using the obtained data, the main question of the research is in regard to the reason for the difference in the two margins of the studied carpets, despite the similarity in their main bodies. With a symbolic and semantic approach, the motifs used in the edges of these carpets were studied in order to represent the transformation of earthly man into a holy man from a hermeneutic and post-structuralist point of view, culturally and value-wise, with the help of currents during Shah Tahmasp I by comparing two Safavid-era rugs in Boston Art Museum and the Museum of Applied Arts of Vienna. In order to achieve the purpose of the research, the method was first described in the section of theoretical concepts and literature of the holy art as well as the holy man, and then in the same section a description of the religious situation and the adherence of Safavid kings were given. Following the description of the general characteristics of rugs and the appearance of both margins, as well as the intertextual observations, the patterns used in these margins were analyzed. In order to get closer to the purpose of the research in another part of the analysis of patterns of the margins, firstly the angels and the winged men were described, and then paradise in the hunting scene carpet of the Vienna Museum was done. Subsequently, in order to achieve the goal of the research through intertextual study, paradise was described from the Quran's point of view, and was then compared with the Vienna carpet’s margin in form of a table.  A separate table provides the result of the comparison of heavenly features, extracted from Quranic verses, and elements used in the Vienna carpet.
    In the other part of the research, hypertextual studies were conducted. In this context, firstly a brief description of hypertextual studies and their process were given, and after repentance of Shah Tahmasp, and the decree of enjoining the good and forbidding the evil, the hypertext of the research was examined. Finally, according to the documents as well as the work of Sultan Mohammad and its comparison to the design of the carpets, it can be said that the designer of both carpets was Sultan Mohammad. However, the important issue about these two carpets is that the design and weaving of the Boston Museum's carpet belong to the pre-repentance period of Shah Tahmasp while the Vienna Museum's carpet belongs to the period after the Shah's repentance.
    According to research studies, it becomes clear that Shah Tahmasp, after his repentance, removes all signs of sin from the country. As for depiction of king's binge in the margins of the Boston Museum’s carpet, given the king's keen interest in the art of carpet weaving and the promotion of this art, and the fact that his interest in this art was so great that he designed carpets, as well as the fact that this carpet is one of the most luxurious or even the most luxurious carpet of this period; in the case of this carpet, Shah Tahmasp's decision to cleanse this carpet faces a challenge, and finally he made a new decision for another carpet to be woven with the same theme and different margins. This decision was in line with his interest in the art of carpet weaving and in keeping with his repentance.
    Keywords: carpet, symbolism, Safavid era, Shah Tahmasp, Carpet of Boston Art Museum, Carpet of the Museum of Applied Arts of Vienna (Mac)}
  • مهدی رحمانی*، سوشیانت نصیری کیا، محمدعلی کاظم زاده رائف، صبا میر دریکوندی

    در فضاهای شهری ایران که در طول سالیان متمادی تحت تاثیر آموزه ها و الگوهای فکری و هنری این سرزمین شکل گرفته اند. میادین شهری را میتوان مهمترین فضای زندگی شهری و جمعی در فضای شهرها دانست. در عصر صفوی و به ویژه در دورهی شاه عباس کبیر، با رونق گرفتن فرهنگ و هنر در شهرها، معماران عصر صفوی کوشیدند تا با حفظ ویژگی ها و ارزش های معماری ایرانی، با تبادالت فرهنگی و هنریای که با دنیای غرب در عهد رنسانس به واسطه ارتباطات تجاری و سیاسی داشتند، نوآوری هایی را در زمینه معماری و شهرسازی به منصه ظهور برسانند. که از این نوآوری میتوان به افزایش بار بصری در فضای شهری و دادن نقش نمادین به بناهای همگانی اشاره نمود. میادین دوره رنسانس غالبا به عنوان نماد یا به صورت زمینه ای برای یک مجسمه، دارای بنای یادبود یا یک المان شهری بودند و همچنین بعضا واجد صحنی مقابل یک ساختمان مهم به کار می رفته اند. میدان نقش جهان اصفهان را میتوان از جمله فضاهای شهری تاریخی دانست که تقریبا دست نخورده باقی مانده است. این میدان در ابعادی به عرض 165 و طول 510 متر بنا شده است که بدنه آن دارای دو طبقه می باشد. و از نظر نوع هندسه، تناسبات، محورگرایی، نشانه های شهری و بسیاری از اصول و قواعد شهرسازی و طراحی شهری شباهت های زیادی به میادین اروپا در دوره رنسانس دارد. در این پژوهش سعی شده که ضمن مطالعه میزان تاثیرپذیری فضای شهری میدان نقش جهان اصفهان از فضاهای شهری سنتی ایران، در مورد امکان تاثیرگذاری مفاهیم و عناصر شهری میادین رنسانس اروپا نیز بررسی انجام پذیرد.

    کلید واژگان: فضای شهری, شهرسازی رنسانس, دوره صفویه, میدان نقش جهان اصفهان}
  • محمدتقی پیربابائی*، احد نژاد ابراهیمی، سامان ابی زاده

    اردبیل از شهرهای مهم و مورد توجه صفویان بود ولی تاکنون در خصوص شناخت ساختار آن در این دوره که ناظر بر اسناد و مدارک تحلیلی باشد پژوهش جامعی انجام نیافته است. یکی از اسناد تاریخی تصویری بجا مانده از شهر اردبیل در این دوره نقشه منحصر بفرد ترسیم شده توسط آدام اولیاریوس در سفرنامه وی است. بازخوانی این نقشه می تواند ساختار شهر اردبیل دوره صفوی را از ابعاد مختلف مکشوف سازد. در این پژوهش با روش تحقیق تفسیری- تاریخی با تاکید بر تحلیل محتوی اسناد تاریخی و با مبنا قرار دادن سند تصویری فوق نسبت به ارایه نقشه ساختاری شهر اقدام گردید. با مطالعه تطبیقی نقشه های دیگر شهرها که توسط اولیاریوس تهیه شده اند نشان داد وی نگاه انتزاعی به شهرها داشته و شیوه خاصی در ارایه عناصر و ساختار شهر و نحوه جایگیری آنها در نقشه های ترسیمی خود از شهرها داشته است و موقعیت خیلی از عناصر شهری را در نقشه ها بر اساس این ذهنیت خاص تغییر داده است. بر این اساس نقشه ترسیمی اولیاریوس از شهر اردبیل با منابع تاریخی از جمله سفرنامه ها و وقف نامه ها و نقشه های موجود تطبیق داده شد و ساختار شهر اردبیل دوره صفوی بازآفرینی گردید.

    کلید واژگان: ساختار شهر اردبیل, دوره صفویه, نقشه های تاریخی, سفرنامه اولئاریوس}
    Mohammad Taghi Pirbabaei *, Ahad Nejad Ebrahimi, Saman Abizadeh

    Ardabil was one of the important and noteworthy cities of Iran in Safavid era. Due to presence of Sheikh Safi al-Din tomb, this city -as Dar-al-aman- had a certain political, social and cultural state in Safavid era which caused Ardabil to be developed and built as a commercial, religious and service center leading to its expansion and growth. However, up to present time, no comprehensive study has been conducted based on analytical evidences and documents. One of the remaining historical documents from this city is a map drawn by Adam Olearius who was a German scholar, mathematician, geographer and librarian. Olearius had made a travel to Iran in Shah Abbas time. On his own traveling, while writing his itinerary, he came to draw some maps from his visited cities based on the components of the physical and spatial structure of cities. In these maps, urban elements have been his main focus. One of the existing historical documents of the city of Ardabil in this period is the map drawn by Adam Olearius in his itinerary. Re-reading this map to reconstruct the structure of Ardabil city during the Safavid era can reveal the structure of this city in that period from different dimensions. Matching Olearius’ drawing map with historical sources and written texts and documents available, including different travelogues and Adam Olearius’ maps will help us to identify good information about the form, physical and spatial organization of the city, according to which understandable drawings of the city can be presented. The research method of this article is interpretive –historic research with an emphasis on content analysis and review of historical documents. According to the only available readable image document from this period, mental maps were processed. The results show that Olearius had an abstract view of cities and presented maps of different cities by comparative study of maps of other cities in unique way. Moreover, it should be noted that he had certain principles and methods in drawing maps as he gave each town a special place and point in which all the dimensions of the city were defined. This particular place could be the most important building of the city, such as the square, the tomb, the emam-zadeh, or even the castle and the minaret. Based on the guide map of Olearius, the city of Ardabil was divided into urban characteristics during the Safavid era. By placing the Sheikh Safi al-Din Ardabili complex in the center of the map and important elements in the structuring of other parts of the city, Olerious has shown the importance of the issue. The city of Ardabil had largely preserved its spatial structure during the Safavid era, in a way that the tomb of Sheikh Safi as the government component of the city, bazaar as the economic component and the Jame’ Mosque as the religious component were of special importance and the main square of the city connected these elements all of which could conceptualize the city in relation to each other.

    Keywords: Structure of Ardabil city, Safavid period, Historical maps, Adam Olearius itinerary}
  • یعقوب آژند، بهمن نامورمطلق، ساحل عرفان منش*

    قالیچه محرابی، مجموعه ای غنی از هنرهای ایرانی است. در این مجموعه  قالیچه های نفیسی موجود است که با آمن الرسول آغاز شده و در زیر پیشانی محراب به کتیبه «الله اکبرا کبیرا» ختم می گردد. از ویژگی این متن کلامی آن است که به صورت وارونه بافته شده است. بنابراین با توجه به ساختار دقیق هندسی قالیچه، و زربفت بودن آن به نظر می رسد در این ازدحام آیات، وارونگی کتیبه و همنشینی نقش مایه های گیاهی معنایی نهفته باشد. بنابراین سوال این است: دستیابی به معنای نهفته در لایه های زیرین این متن چگونه میسر می گردد؟ برای رسیدن به پاسخی مناسب باید معنای پنهان در لایه های مختلف آشکار گردد. بنابراین با روش توصیفی- تحلیلی و با شیوه آیکونولوژی پانوفسکی، معنا از برایند لایه های مختلف متن حاصل می گردد و از طریق زنجیره به هم پیوسته معانی، می توان به این مهم دست یافت که هنرمند طراح، آگاهانه یا ناآگاهانه اثری خلق کرده که بیانگر سیر و سلوک نمازگزار باشد.

    کلید واژگان: آیکونولوژی, قالیچه محرابی, دوره صفویه, سلوک, عرفان}
    Yaghoub Azhand, Bahman Namvarmotlagh, Sahel Erfanmanesh*

    Niche rug is a rich collection of the Iranian arts. In this collection, there are exquisite rugs that start with ‘Amen Al-Rasool’ and end with the inscription “Allah Akbra Kabira” under the forehead of Mihrab. A feature of this theological text is that it is woven upside down. Therefore, given the exact geometric structure of the rug, as well as its brocade fabric, it seems that in this swarm of verses, with the inversion of the inscription and the accompaniment of plant motifs, there is some hidden meaning. So the question is how to unravel the meaning hidden in the underlying layers of this text? In order to achieve the right answer, the hidden meaning in different layers must be revealed. Therefore, based on the descriptive-analytical method and Panofskyi iconological method, the meaning is obtained from the sum of different layers of the text. Through the interconnected chain of meanings, it is possible to find the important point that the designer-artist, consciously or unconsciously, has created a work that expresses the spiritual journeying and wayfaring of the worshiper.

    Keywords: Iconology, Niche rug, Safavid dynasty, journeying, mysticism (gnosis)}
  • آناهیتا بنی طالبی دهکردی*، شهریار شکرپور
    قفل، از جمله اسبابی است که ایمنی زندگی آدمی را مهیا می سازد. قفل سازان ایرانی علاوه بر ساخت قفل و رفع نیاز کاربردی، برای وجه هنری و تزیینی آن نیز ارزش قایل شدند. قفل های فلزی چالشتر و اصفهان از جمله قفل های دست ساز ایرانی هستند که دارای ویژگی ها و ظرفیت های بصری، مکانیزم، فرم و نقوش خاص هستند که قابل توجه و حایز اهمیت به شمار می آیند. موقعیت جغرافیایی اصفهان و چالشتر و فاصله نزدیک آنها نسبت به یکدیگر، این مساله را که قفل سازان این دو منطقه تعاملاتی داشته و از یکدیگر تاثیر پذیرفته اند را محتمل ساخته است. لذا هدف تحقیق آن است که مشخص شود قفل های چالشتر دوره معاصر و اصفهان دوره صفویه دارای چه ویژگی های قابل تطبیقی هستند؟ اشتراکات و افتراقات آنها در چه مواردی است و چه تاثیری بر یکدیگر داشته اند؟ با عنایت به عناصر بصری و اصیل این قفل ها و با ذکر اشتراکات و افتراقات آنها می توان به از یاد نرفتن این هنر ارزشمند کمک کرد. پژوهش پیش رو با رویکردی تطبیقی و بر مبنای روش توصیفی- تحلیلی انجام شده است و جمع آوری اطلاعات آن به شیوه کتابخانه ای و میدانی صورت پذیرفته است. نتایج پژوهش نشان می دهد که این دو گروه قفل دست ساز، در مواردی چون استفاده از عناصر تزیینی خط و نقوش اسلیمی و ختایی اشتراک دارند. این تولیدات، فرم ظاهری یکسانی دارند اما در مکانیزم داخلی و استفاده از تکنیک های اجرای تزیینات با یکدیگر متفاوت اند. هم چنین سبقه کهن تر اصفهان در حرفه قفل سازی نشان گر تاثیرپذیری قفل سازان چالشتر از قفل های اصفهان است.
    کلید واژگان: قفل سازی, قفل چالشتر, قفل اصفهان, دوره معاصر, دوره صفویه}
    Ānāhitā Banitālebi Dehkordi*, Shahriyār Shokrpur
    Lock is a device that assures safety of human’s life. Iranian locksmiths, in addition to making locks and meeting the essential needs, valued the decorative aspects of such tools. Including pendants and movable types, these locks are portable and they are different from standard, ordinary ones. Artists in this field have incorporated a wide range of artistic, spiritual, cultural and aesthetic values of their living space into the locks’ forms and decorations. Therefore, locks in each region and city have their own special characteristics.
    Metal locks in Chaleshtor and Isfahan are considered a branch of Iranian handmade artifacts and their features, in terms of mechanism, form and motifs, are noteworthy and important. The geographical location of Isfahan and Chaleshtor, and their close proximity to each other have made this theory possible that the locksmiths of these two regions have had interactions. Accordingly, the aim of the present research is to study the characteristics of contemporary Chaleshtor and Safavid Isfahan locks, and to evaluate their similarities, differences and impacts on each other. The necessity of conduction this research is to consider the visual elements and originality of these locks, and to help revive the arts which are on the verge of being forgotten. In this regard, 13 locks have been selected; 7 from Chaleshtor and 6 from Isfahan. These constitute the statistical population of the research.
    Studying and examining these cases clarifies the differences of these two groups of locks in the two mentioned regions. Therefore, first a definition is provided on locks and their types, the method of production, and then, characteristics of Chaleshtor and Isfahan locks in the two periods have been studied. The results of this study are as follows: these two groups of handmade locks share common features in terms of using decorative inscriptions as well as arabesque and khatāi motifs. Such artifacts are the same in appearance and external form. Both have horizontal shape and it should be noted that steel is preferred in making them.  However, despite the similar form of the locks in these two areas, their internal mechanism and techniques of decoration are different. Chaleshtor locks have a spiral spring device and Isfahan locks have barbed springs. Thus, the way of opening and closing and the mechanism of both locks are different from each other. Furthermore, the form of Chaleshtor locks is tubular but that of Isfahan locks is a rectangular cube. The older history of Isfahan in the field of making locks indicates that Isfahan artifacts have had influence on Chaleshtor locksmiths.
    This research is done with a comparative approach and is based on a descriptive-analytical method. The data of this article is collected from library sources and thorough field studies.
    Keywords: Lock, Chaleshtor, Isfahan, Contemporary Period, Safavid Period}
  • علی علیمرادی، حسن احمدی*، وحید قبادیان

    بیان مساله:

     در شهرسازی معناگرا در دوره صفویه، فضای شهری فقط یک موضوع کالبدی تلقی نمی شود، بلکه آن را نمودی از معانی پر رمز و راز می دانستند تا طراح بتواند پیام های معنوی را بصورت عبور از واقعیت به مجاز، در کالبد شهر مادیت ببخشد. مساله این است که در شهرسازی معاصر ایران، دچار بحران معنویت در طراحی فضاهای شهری شده ایم. حال سوال اساسی این است چگونه می توان مفاهیم معناگرایی صریح و ضمنی را در شکل گیری کالبد شهر عینیت بخشید؟  

    هدف

    قرایت شهرسازی معنا گرا در دوره صفویه در شکل گیری کالبدی شهر اصفهان و کاربست آن در ساخت کالبدی شهر های معاصر ایران، هدف اصلی این پژوهش است.

    روش

    پژوهش حاضر از نظر اهداف، بنیادی و کاربردی و از نظر ماهیت و روش، توصیفی تحلیلی است؛ از نظر شیوه گردآوری داده ها، مبتنی بر متن کاوی اسناد و مدارک و مشاهدات میدانی و بالاخره از نظر تجزیه و تحلیل داده ها، از نوع پژوهش کیفی است.

    یافته ها: 

    با تامل در سیمای بصری سازمان فضایی شهر در دوره صفویه، به وضوح تجلی نظام مادی (نظم آب، نظم گیاه، نظم خاک، نظم هوا، نظم خاک) و نظام معنایی (نظم مقدس) آشکار می گردد. عبور از واقعیت به مجاز از طریق بهره گیری از عناصر طبیعی با بازی های شکلی و نمادین، به منظور ایجاد حس مکان و این همانی با فضا، وحدت و کثرت و پیوستگی فضایی و... متاثر از شهرسازی معناگرای ناظر بر آن بوده است.

    نتیجه گیری

    توسعه شهری در دوره صفویه بازتاب ترجمان فضایی معیارهای معناشناسانه در راستای تلفیق نوآورانه برای قابلیت های خود، در پاسخگویی توامان به نیاز های کالبدی، روانی و معنوی مردم بوده است. در وضعیت کنونی، بافت و ساخت کالبدی شهرهای ایران با تاکید بر انقطاع تاریخی و تجدد طلبی در پی تغییر شکلی و نه محتوایی، نشان از بحران معنویت در ساخت کالبدی آن دارد.

    کلید واژگان: شهرسازی معنا گرا, شکل گیری کالبدی, دوره صفویه, ایران}
    Ali Alimoradi, Hassan Ahmadi *, Vahid Gobadian
    Background

    In semantic urban planning in the Safavid period, urban spaces were not only considered a physical issue, but also known as a manifestation of mysterious meanings in order to the designer could materialize the spiritual messages in the body of the city as permitted by the passage of reality. We have experienced a spiritual crisis in the design of urban spaces in contemporary Iranian urban planning. Now the fundamental question is how can the concepts of explicit and implicit semantics be objectified in the formation of the city’s body?

    Objectives

    The main purpose of this study is to read semantic urban planning in the Safavid period in the physical formation of Isfahan and its application in the physical construction of contemporary cities in Iran.

    Methodology

    The present study in terms of objectives is fundamental and applied; In terms of nature and method is descriptive-analytical; In terms of data collection method is text mining of documents and field observations; and is qualitative in terms of data analysis.

    Results

    Reflecting on the visual appearance of the city's spatial organization in the Safavid period, the manifestation of the material system (water order, plant order, soil order and air order) and the semantic system (sacred order) are clearly revealed. The passage of reality through the use of natural elements with formal and symbolic games in order to create a sense of place and this identity with space, unity, plurality and spatial coherence, etc. has been influenced by the semantic urbanism viewed it.

    Conclusion

    Urban development in the Safavid period was a reflection of the spatial translation of semantic criteria in order to integrate innovatively for its capabilities in responding to both physical, psychological and spiritual needs. In the current situation, the texture and physical construction of Iranian cities with emphasis on historical discontinuity and modernity following the transformation of form rather than content, shows the crisis of spirituality in its physical construction.

    Keywords: Semantic Urbanism, Physical Formation, Safavid period, Iran}
  • یوسف قاسمی قاسموند*، محمداسماعیل اسماعیلی جلودار

    آثار هنری به تعبیر زبان بصری و گویای واقعیت هایی است که در هر دوره، متاثر از شرایط اجتماعی، اقتصادی، سیاسی، مذهبی و فضای حاکم بر جامعه، دستخوش تغییر و تحولات چشمگیری گشته است. دراین بین هنر دیوارنگاری بستری مناسب برای شرح و بسط این تحولات است. این پژوهش باهدف تحلیل نقش، فرم و جایگاه سفالینه در دیوارنگاره های دوره صفوی و مطالعه تطبیقی آنها با سفال های این دوره با تمرکز بر نقوش دیوارنگاره های کاخ چهلستون انجام شده است. کاخ چهلستون اصفهان که در زمان سلطنت شاه عباس اول و دوم ساخته شده، همواره به عنوان یکی از مهم ترین آثار تاریخی و فرهنگی صفویه موردتوجه قرارگرفته است. دیوارنگاره های کاخ، حاکی از فرهنگ و تفکر شاهان و چه بسا مردمان آن زمان (عهد صفویه) بوده و درواقع سندی گویا در بیان این دوره است. مهم ترین پرسش این مقاله عبارت است از این که دلایل استفاده از نقش سفالینه های دوره صفوی در دیوارنگاری های این دوره با تکیه بر نقش های کاخ چهلستون اصفهان چه بوده و ارتباط آن با سفالینه های دوره صفوی چگونه قابل واکاوی است؟ داده ها به روش های میدانی و اسنادی گردآوری و با شیوه توصیفی- تحلیلی پردازش و تحلیل شده اند. بر این اساس، پس از دسته بندی و گونه شناسی فرم های سفال در دوره صفویه، با نمونه های موجود در دیوارنگاری های کاخ چهلستون دوره صفویه به صورت مقایسه تطبیقی ارزیابی شده است. نتایج اولیه به دست آمده از این تحقیق نشان داد که دلیل استفاده از نقش و فرم ظروف سفالینه در دیوارنگاری دوره صفویه بر پایه کاربرد تشریفاتی است.

    کلید واژگان: کاخ چهل ستون, سفال صفوی, دوره صفویه, شاه عباس اول, دیوارنگاری}
    Yousef Ghasmi *, MohammadEsmaeil Esmaeili Jelodar

    Artwork is considered as visual means of communication and representative of facts that have undergone dramatic changes in each era, influenced by social, economic, political, religious, and social conditions. In this regard, wall decoration is an important context for gaining insight into these changes. This study aims to analyze the form and role of pottery in Safavid wall paintings through comparative study with pottery of this period, focusing on the wall paintings of the Chehel Sotun palace. Chehel Sotun palace in Isfahan has always been regarded as one of the most important historic and cultural monuments of the Safavid period during the reign of King Abbas I and II. The murals of the palace reflect the thoughts and culture of the kings and perhaps the people of that time (Safavid era) and are in fact an expression of this period. The most important question in this article is what are the reasons of using pottery figures on the murals and wall their relation with the Safavid pottery can be investigated? Data have been gathered using both field and Documentary method methods and were analyzed by descriptive-analytic method. Accordingly, after classification and typology of pottery forms in the Safavid period, the comparison with the Paintings in the wall decorations of the Chehelston Palace of the Safavid period has been carried out. Initial results from this study show that the use of pottery figures in the Safavid wall paintings, especially the Chehelston Palace, is ceremonial.

    Keywords: Chehel Sotun Palace, Safavid Pottery, Safavid Period, Shah Abbas I, mural}
  • جمال الدین مهدی نژاد، علی شرقی، فائزه اسدپور*
    استفاده از چوب در طول تاریخ نقش به سزایی در بخش سازه و تزیینات بناهای دوره صفوی و قاجاری داشته است که در شکل گیری معماری بناهای تاریخی روستای ییلاقی کپ از جمله خانه منصوری و مقصودی نیز، ساخت آثار چوبی زیبا و پرکار، همراه با تکنیک های متنوع تزیینی در سقف ، تیر و ستون ها، در و پنجره و نرده های چوبی و نقوش به کار رفته در آن ها مشاهده شده است؛ لذا این پرسش ها مطرح است، تزیینات چوبی، طرح ها و نقاشی روی چوب در خانه های روستای کپ چیست؟ و مطابقت طرح و نقوش تزیینات چوبی در بناهای همان روستا با یک دیگر و با تزیینات وابسته به معماری بناهای دوره صفویه و قاجاریه چگونه است؟ این پژوهش، که از نوع تفسیری-تاریخی می باشد، با بررسی های میدانی و جمع آوری اطلاعات از تزیینات چوبی به کار رفته در خانه منصوری و مقصودی و مطابقت آن با تزیینات بناهای دوره قاجار و صفوی بخش های مرکزی و شمالی ایران این نتیجه حاصل شد: تزیینات به کار رفته در دو بنای مورد مطالعه، توسط معماران، نجاران و سازندگان، ابداع نشده است؛ بلکه از طریق تصاویر دیده شده از بناهای دوره صفوی و قاجاری و دید و بازدید های صورت گرفته از آن ها در حین سفر، از سبک تزییناتی آن ها الگوبرداری شده و مجددا، در دو بنای مورد مطالعه بازنمایی شده است. لذا، از آن جایی که، تلفیق این نوع از سبک هنری و تزیینی با معماری، دارای یک تداوم و پایداری از دوره صفوی تا قاجاری بوده است، توانسته یک پل ارتباطی قوی، بین هنر و معماری گذشته حال و آینده، برقرار سازد و بر ارزش و اهمیت تاریخی دو بنای مورد مطالعه این پژوهش بیافزاید.
    کلید واژگان: تزیینات چوبی, روستای کپ, دوره قاجاریه, دوره صفویه}
    J. Mahdi Nejad, A. Sharghi, F. Asadpour *
    Prior to iron, wood has been one of the most utilized materials in traditional Iranian architecture. Wood has always played a significant role in the structures and decorations of buildings in the Safavid and Qajar period. Wood has been used in many ways in accordance with the ecological, cultural, economic, political and climatic conditions of the area in which it is located. This material has been very influential in the formation of the monuments of the village of Kop (located 45 km from the county of Noor) thanks to its massive forests. Using a variety of decorative techniques, the beautiful and prolific wooden works of art are used on the ceiling, beams and columns, doors and windows, wooden fences and motifs. We can see some of these decorations at Mansouri and Maghsoudi houses. However, the cultural heritage officials have neglected to support such buildings, despite being aware of the existence and valuable potential of the monuments of this village with a period of more than one and a half years old. Natural factors, the passage of time, and the change in the lifestyle of the owners, have also affected the structure of old houses and led to the destruction of old houses and the construction of new ones. The appearance of new houses is not in line with the appearance and architecture of the village, and it lacks any artistic taste and specific environmental, regional and organic features. The construction of new houses has brought about the destruction of these valuable buildings. Therefore, in order to inform art lovers, researchers and high-rank officials of the existence of such a village in the region and its preservation and the necessity of carrying out more extensive studies and research on these monuments, it is necessary to carry out this research. So, we have to ask the following questions: 1. What are the wooden decorations, designs and paintings on the wood in the houses of the village of Kop? Do these decorations fit in different buildings in the same village or with decorations of Safavid and Qajar era buildings in central and northern parts of Iran? What are the similarities? This is an analytical-historical research. Considering the importance of the topic, the method of data collection is based on field and library studies. Therefore, by conducting field studies, the authors sought to collect raw data and standard documentation including: visual, written, audio and oral history of the two historic houses studied and the historical monuments of the Qajar and Safavid periods of central and northern parts of Iran (provinces: Mazandaran, Gorgan, East Azarbaijan, Tehran and Isfahan). The studied monuments include Moezzadin Mosque, Aqajan Nasab Qajari House, Haj Mehdi Sultan's House, Sardar Jalili House, Afghannejad House, Ameri Mansion, Saheb-Qaraniyeh Palace. The results of the survey of these buildings have shown that there are similarities and conformances in wooden decorations, designs and geometric patterns used in the structural and non-structural parts of the interior and exterior spaces of the two buildings and mentioned structures. These similarities include the pattern of roof beam framing and the planks between it, the designs drawn on them, Lionhead sculpture under the ceiling especially in the four corners below the ceiling in the middle rooms and Shahneshins of the second floors, the designs on the windows and doors, as well as the Orosis used in the Shahneshins and other interior spaces of the building. In outer spaces, this correspondence was found in the way of roof beam framing and the planks between them, the designs and motifs used in the ending parts of the wooden beams below the roof of the gable all around the building, and under the ceiling of the terraces of the second floors. In addition, the design of the capitals on the porch and the wooden fences used in the terraces of the two buildings also corresponded exactly. The architects, carpenters and builders of the two monuments in question did not invent the similarity and conformity of the aforementioned decorations, but they have copied the style of the decorations of the building of the Safavid and Qajar periods on their journeys, and represented them in the two monuments. Therefore, since the combination of this type of artistic and decorative style with architecture has had a continuity and stability from the Safavid to Qajar period, it has been able to establish a strong bridge between art and architecture of the present and future, add the value and historical significance to the two studied modules of this research.
    Keywords: Wooden Decorations, Kop village, Qajar Period, Safavid period}
  • رضا منصوری*، طاهره نصر، محمد هادیان پور
    اهداف

    تجلی مفاهیم اسلامی و قرآنی در آثار دوره صفویه و قاجار موضوعی بسیار مهم در درک معماری اسلامی ایرانی است. هدف از مطالعه حاضر، نمایش تاثیر قرآن مجید در شکل دهی آثار دوره های صفویه و قاجار بود.

    ابزار و روش ها:

     این مطالعه با استفاده از روش تحلیلی- توصیفی و تحقیقات میدانی به مقایسه تطبیقی نقوش کاشی کاری دو بنای مهم از این ادوار پرداخت.

    یافته ها: 

    یافته ها نشان دادند که در دوره صفوی رنگ های غالب کاشی کاری لاجوردی و فیروزه ای و در دوره قاجار زرد و نارنجی بوده است. خط غالب در مجموعه چهارباغ ثلث و کوفی- بنایی و در آستان حضرت شاه عبدالعظیم (ع) نستعلیق بود. در کاشی دوره صفوی نقوش هندسی و گیاهی هر کدام به صورت مجزا و ساده به کار رفته بودند، ولی در دوره قاجار، استفاده تلفیقی از نقوش گیاهی و هندسی با جزییات فراوان مشاهده شد. همچنین مشخص شد که با توجه به تاثیر هنر غرب بر هنر قاجار، نقوش آن از حالت روحانی خارج شده است و استفاده از نقوش طبیعت گرا مانند نقوش انسانی، جانوری، گل ها و میوه ها تحت تاثیر هنر غربی در هنر کاشی کاری معماری ایران به وجود آمدند. همچنین قرآن مجید منبع الهام هنرمندان و طراحان آثار دوران اسلامی بوده است.

    نتیجه گیری:

     مروری بر دو نمونه موردی مطالعه شده، مسجد- مدرسه چهارباغ و آستان شاه عبدالعظیم (ع) نشان دهنده آن است که آیات قرآن مجید را می توان منشا ایده پردازی هنرمند در درک آثار دوره صفویه و قاجار دانست.

    کلید واژگان: قرآن مجید, آستان حضرت شاه عبدالعظیم, مسجد-مدرسه چهارباغ, دوره قاجار, دوره صفویه}
    Reza Mansoori*, Tahereh Nasr, Mohammad Hadiyanpour
    Aims

    This paper was carried out to show Islamic principles and Quranic verses in the Safavid Dynasty and Qajar Dynasty masterpieces, especially in the case of studies (Chahar-Bagh School-Mosque and Shah Abdol-Azim Tomb). Chahar-Bagh School-Mosque is one of the masterpieces of Safavid Dynasty, and Shah Abdol-Azim Tomb is one of the most important buildings of Tehran. The centrepiece of its tiling ornament has accomplished in the Qajar Dynasty.

    Instruments & Methods

    Comparative analysis of tiling in these two buildings can help in recognition of them. This study compares these two buildings with analytical-descriptive, and survey study methods.

    Findings

    The Findings of the present study indicate that the main difference between these two buildings’ tiling is in pattern and colour. In the Safavid Dynasty, azure and turquoise colours are dominant, but in Qajar yellow, orange, pink and brown are seen the most. In Chahar-Bagh complex, Suls and Kufi-ye-Bannai typefaces are used to inscribe Quranic and religious anecdotes. In Shah Abdol-Azim Tomb Nastaliq typeface is used to inscribe anecdotes, holy names, craftsmen’s signatures, and describing the date of building construction. Geometric and arabesque patterns in tiling decoration of the Safavid Dynasty are simple and separate; in the Qajar Dynasty, complex shapes made of geometric and patterns with elaborate and complicated details can be seen.

    Conclusion

    A review of the two case studies studied, the Chahar-Bagh School-Mosque and Shah Abdol-Azim Tomb, shows that the verses of the Holy Quran can be considered as the source of the artist's idea of understanding the Safavid and Qajar works.

    Keywords: Quran, Shah-Abd-al-Azim Tomb, Chahar-Bagh school-mosque, Qajar Dynasty, Safavid Dynasty}
نکته
  • نتایج بر اساس تاریخ انتشار مرتب شده‌اند.
  • کلیدواژه مورد نظر شما تنها در فیلد کلیدواژگان مقالات جستجو شده‌است. به منظور حذف نتایج غیر مرتبط، جستجو تنها در مقالات مجلاتی انجام شده که با مجله ماخذ هم موضوع هستند.
  • در صورتی که می‌خواهید جستجو را در همه موضوعات و با شرایط دیگر تکرار کنید به صفحه جستجوی پیشرفته مجلات مراجعه کنید.
درخواست پشتیبانی - گزارش اشکال