دکتر عبدالله حسینی
-
خداوند برای اینکه آدمی بتواند سرنوشت همه انسان ها را ببیند، توصیه به سفر فرموده است تا آنجا که می گوید «قل سیروا فی الارض» دنیا آنقدر بزرگ و آدمیزاد آنقدر گونه گونه است که هر انسانی را محو آفرینش جهان می کند. در این پژوهش سعی شده با تکیه بر روش نقد ادبیات تطبیقی به شیوه مکتب آمریکایی، به مقایسه دو سفرنامه از احمد فارس شدیاق و محمد ابراهیم باستانی پاریزی بپردازیم. از نظر اسلوب نگارش نیز با هم تفاوت هایی دارند؛ به نظر می رسد باستانی پاریزی در کتاب خود با بهره گرفتن از شوخی، حکایت، خاطره، شعر و ضرب المثل متن خود را زیباتر و ساده تر کرده است که اصولا به کارگیری این سبک، باعث می شود مخاطب سفرنامه وی، از خواندن خسته نشود و شیفته تر از سفرنامه را دنبال کند. هدف اصلی وی از انتخاب این سبک، مخاطب محوری و تلطیف واقعیت های خشک و بی روح سفر و حوادث آن و تبدیل آنها به متنی ادبی تر و جذاب تر برای مخاطب بوده است. در مقابل به نظر می آید در مورد برخی موضوعات، فقط شدیاق است که سخن به میان آورده، مثل مسئله زنان و حجاب، استخدام اعداد و ارقام، وصف دقیق و با جزئیات معماری ها، سبک گزارش گونه سفرنامه که باعث می شود سفرنامه وی بیش از پیش مورد توجه مخاطبان قرار بگیرد. به نظر می رسد این تفاوت در ایدئولوژی این دو نویسنده به نوع جهان بینی آنان برمی گردد که هر کدام چه مسائل برایشان با ارزش تر و کم ارزش تر است.
کلید واژگان: سفرنامه نویسی, ادبیات معاصر ایران ولبنان, احمد فارس شدیاق, محمد ابراهیم باستانی پاریزی, کشف المخبا عن فنون اروبا, از پاریز تا پاریسIn order for a person to be able to see the fate of all human beings, God has advised to travel to the extent that he says, "Qol Siroo fi al-Arze" the world is so big and human beings are so diverse that every human being is erased from the creation of the world., which both of these authors have taken advantage of for their writing. In terms of writing style, they also have differences. It seems that Bastani Parisi has made his text more beautiful and simple by using jokes, anecdotes, memories, poems and proverbs in his book, which basically makes the audience of his travelogue not tired of reading and More interested than following the travelogue. His main goal of choosing this style was to focus on the audience and embellish the dry and soulless realities of travel and its events and turn them into a more literary and attractive text for the audience. On the other hand, it seems that only Shadiyag spoke about some issues, such as the issue of women and hijab, the employment of numbers and figures, the precise and detailed description of architectures, the travelogue-like reporting style that makes his travelogue even more to be noticed by the audience. It seems that this difference in the ideology of these two writers goes back to their worldview, which issues are more valuable and less valuable for each of them.
Keywords: Travelogue Writing, Contemporary Literature Of Iran, Lebanon, Ahmad Fares Shadyagh, Mohammad Ebrahim Bastani Parisi, Discovering The Hidden Art Of Aruban Techniques, From Paris To Paris -
چگونگی قرار گرفتن کلمات در جمله و نقش آن در انتقال معنی مورد نظر به مخاطب، در شاخه ای از علم بلاغت، مورد بررسی قرار می گیرد که "سبک شناسی" نامیده می شود و یکی از شاخه های آن، سبک شناسی آماری است. در این رویکرد، سبک نگارش اشخاص، بر اساس آمار و ارقام، استخراج شده و از نظر علمی و به دور از اظهار نظر شخصی، تعیین می شود. این پژوهش قصد دارد شیوه بیان داستان زندگانی حضرت موسی (ع) که یکی از پر تکرارترین موضوعات آیات قرآن است را از منظر سبک شناسی آماری و بر اساس معادله هونور بررسی نماید. بدین منظور، آیات 3 تا 50 سوره قصص و 9 تا 98 سوره طه انتخاب شده اند. نتایج تحقیق، حاکی از آن است که بیشترین غنای واژگانی، مربوط به بخش "انکار معجزات و عدم پذیرش توحید از سوی فرعون و پیروانش" در سوره قصص و بخش "داستان کودکی حضرت موسی (ع)" در سوره طه و کمترین غنای واژگانی در هر دو سوره نیز مربوط به بخش "سرانجام فرعون و پیروانش و پاداش مومنان" است. علاوه بر این، آمارها نشان می دهند که در موقعیت های حساس و یا بیان موضوعات متنوع، مانند: بیان کیفیت گفتگو میان حضرت موسی (ع) و فرعون، سخن گفتن خداوند با موسی (ع) در سرزمین طوی و همچنین هنگامی که مخاطب مستقیم آیات، شخص نبی اکرم (ص) است، خداوند از به کار بردن کلمات تکراری پرهیز کرده و مطالب اصلی و کلیدی را به صورت مختصر و مفید، بیان نموده است؛ لذا همین امر، سبب افزایش غنای واژگانی آیات مذکور شده است.
کلید واژگان: سبک شناسی آماری, غنای واژگانی, معادله هونور, داستان حضرت موسی (ع), سوره قصص و طه -
تعد الخطابه من اهم فنون الادب التی تمسک بها الإنسان منذ القدم إلی یومنا هذا لغرائض عده تتراوح بین السیاسه والوعظ والتشویق. تتشکل الخطبه من ثلاثه اقسام وهی المشافهه والاقناع والاستماله. وهذا الفن الادبی یحتاج للاقناع إلی براهین وادله عقلیه ومنطقیه واستماله ای وقوع الکلام فی قلب المتلقی یحتاج إلی اسلوب کتابه او مشافهه متمیزه عن باقی النصوص. وهذا الاثر من خلال معرفه الخطیب باسالیب البیان وعلوم البلاغه وطریقه الاستدراج والتسلسل فی الموضوع. یهتم هذا البحث بخطب بعض الخطباء المشاهیر من الادبین المعاصرین السوری والإیرانی هما الادیب السوری ادیب إسحق والادیب الإیرانی میرزا آقا خان کرمانی. لقد عاش هذان الادیبان فی نفس العصر وتعرفا علی الثقافه الفرنسیه وکذلک التقیا بسید جمال الدین الافغانی. فقمنا فی هذه الدراسه بمقارنه بعض خطبهما معتمدین علی المنهج الوصفی التحلیلی ومستخدمین منهج المدرسه الامریکیه للادب المقارن. ووصل البحث إلی نتائج منها؛ مقدمه خطب الادیب إسحق تتسم بقیمه ادبیه فهو یکتب المقدمات مستخدما اسالیب المفاجاه متابعا اسالیب کتابه المقامات التقلیدیه. اما اسلوب میرزا آقا خان کرمانی فی المقدمه فهو یترکز علی التمثیل ویعطی صوره عن الموضوع الذی یعنیه نموذجا ومن بعدها یبدا فی صلب الموضوع. وکذلک استخدما الادیبان الجمل القصار والعبارات القصیره لکتابه الموضوع. اسلوب الادیبان منطقی یدل علی التنویر وإزاله السنن والعقائد الضاله و فی الواقع، الاسلوب یخدم هذا المحتوی. وکذلک تبین بان ادیب إسحق رجل قومی فی إنتمائه وکرمانی رجل شوفینی ای یمیل إلی القومیه المتطرفه فی مواجهه الاحداث التی ترتبط ببلاده.
کلید واژگان: الخطابه, المقارنه, الادبان المعاصران السوری والإیرانی, ادیب إسحق, میرزا آقا خان کرمانیRhetoric is one of the most important literary arrays that human beings have adhered to from ancient times to the present day for several purposes like politics, preaching, and encouragement. The rhetoric consists of three parts: verbal communication, convincing, and persuasion. This literary kind requires rational and logical evidences for convincing. To persuade, meaning that the words resonate within the heart of the contact, requires a different writing style or inspiration than the other texts. This effect is applied through the preacher’s or orator’s cognition of the methods of eloquence, the rhetorical sciences and the method of induction and sequence. This research surveys the rhetoric of some famous orators from Syrian and Iranian contemporary literature, namely the Syrian writer Adeeb Ishaq and the Iranian writer Mirza Aqa khan Kermani. These two orators lived at the same era and both of them got familiar with French culture and they also met Sayyed Jamal al-din al-Afghani. In this research, we compared some of their rhetoric, relying on the descriptive-analytical approach and using the approach of the American school of adaptive literature. We achieved some results including: the introduction of the rhetoric of the Adeeb Ishaq has literary value. He writes his introductions using surprising methods, following the traditional Maqama writing methods. But Mirza Aqa khan Kermani’s style in the introduction focused on exemplification. He represents an image of his intended topic as an example and then he addresses the main core of the topic. The two writers also used short sentences and phrases to write about a topic. In the rhetoric of those orators, the emphasis is on a logical method that indicates enlightenment and the removal of incorrect traditions and beliefs and in fact, the structure serves the content in this method. It was also specified that Adeeb Ishaq is a nationalist in his affiliation and Kermani is a chauvinist, that is, inclined to extreme nationalism towards his country.
Keywords: : Rhetoric, Adaptive Literature, Two Contemporary Literatures Of Syria, Iran, Adeeb Ishaq, Mirza Aqa Khan Kermani -
برجسته سازی خبری به معنای اولویت گذاری بر اخباری خاص به قصد تعیین و یا تغییر نگرش مخاطبان است. این تکنیک در شبکه الجزیره نیز به کارگرفته و پرداختن به آن علاوه بر آشکارکردن اهداف ایدئولوژیک این شبکه، به معرفی سبک های نوشتاری آن می پردازد. پژوهش حاضر با هدف بررسی نحوه برجسته سازی اخبار در الجزیره نت طراحی شده و با روش تحلیل محتوا به بررسی عناوین خبری پرداخته است. بررسی های کمی نشان می دهد در سطح اول برجسته سازی، سه دسته خبر در اولویت های خبری الجزیره تکرار می شوند. این موضوعات عبارتند از: درگیری های سیاسی، فساد اقتصادی و حضور نیروهای ایرانی و آمریکایی در عراق. کدگذاری باز و محوری اخبار مربوط به حضور نیروهای ایران و آمریکا در عراق در بازه زمانی 5 ساله (2019-2023) نشان می دهد که این شبکه در جهت توجیه حضور نیروهای آمریکایی در عراق حرکت کرده است. همچنین الجزیره برای برجسته سازی شیوه های متفاوتی را در تنظیم اخبار به کارگرفته است. آمار حاکی از آن است که واژگان منفی با 31.6%، بیشترین فراوانی را در میان تکنیک های زبانی داشته و بعد از آن به ترتیب ساختار سوالی با 22.4%، نقل قول با 11.2%، استعاره مفهومی با 9.6% و ارجاع و مرور تاریخی با 3.2% قرار داشته اند و در این میان 8.8% اخبار تکرار شده است.
کلید واژگان: رسانه, برجسته سازی, الجزیره نت, حضور ایران و آمریکا, عراقNews agenda setting involves prioritizing specific news stories to shape or change audience perceptions. Al Jazeera, like other media networks, uses agenda-setting in its news stories. This study examines Al Jazeera's use of this technique and how it reveals the network's ideological objectives and writing styles. Using a content analysis methodology to examine agenda-setting in Al Jazeera's headlines indicate that three news categories are repeatedly prioritized at the surface level of Al Jazeera's news agenda: political conflicts, economic corruption, and the presence of the Iranian and American forces in Iraq. The study also analyzed how the network reports on American and Iranian forces in Iraq from 2019 to 2023, and found that Al Jazeera tends to justify the presence of American forces in the region.In addition, Al Jazeera has used various methods to illustrate different ways of framing news stories. Based on statistical analysis, negative vocabulary accounted for 31.6% of all linguistic techniques, followed by interrogative structures at 22.4%, quotations at 11.2%, metaphorical expression at 9.6%, and references and historical reviews at 3.2%. A total of 8.8% of these articles were repeated.
Keywords: Al Jazeera Net, Agenda Setting, Iran, United States Of America, Iraq -
نظریه نقش گرای هلیدی، از مهم ترین نظریات زبان شناسی متن است که به شکل گیری زبان و بافت متن توجه دارد و اساس آن را سه فرانقش؛ اندیشگانی، بینافردی و متنی تشکیل می دهد. این نظریه، الگوی مناسبی جهت سبک شناسی گفتمان متن به شمار می رود و در پرتو آن می توان به مطالعه همه جنبه های سبک گفتمان نویسنده پی برد. پژوهش حاضر به روش تحلیلی و با رویکرد زبان شناسی نقش گرا، خطبه 42 نهج البلاغه را به منظور دست یابی به سبک گفتمان امام (ع) و درک عمیق تر ظرافت ها و ارزش های پنهان موجود در خطبه، بر مبنای دو فرانقش اندیشگانی و متنی مورد بررسی قرار داد و به این نتایج دست یافت که میزان استفاده امام (ع) از انواع فرایندها، هماهنگ با محتوای خطبه است و به دلیل مضمون خطبه که مربوط به امور ذهنی چون؛ اطاعت از هوای نفس و آرزوهای طولانی، شناساندن مهم ترین تفاوت میان دنیا و آخرت و... است، فرایند ذهنی (0.050) و رابطه ای (0.031.25) بیشترین نقش را در شکل دهی گفتمان خطبه دارند. از نظر فرانقش متنی هم امام (ع) با کاربرد عوامل ساختاری آغازگر مرکب (0.088)، نشاندار (0.075)، ساخت اطلاعاتی نو و کهنه (0.050) مفاهیم خطبه را گسترش داده و با به کارگیری شگردهای عوامل غیر ساختاری؛ انسجام دستوری (ارجاع و حذف)، پیوندی (ارتباط اضافی و سببی) و واژگانی (تکرار و با هم آیی)، سبب ایجاد ارتباط منسجم میان بندهای مختلف خطبه گشته است. در واقع امام (ع) سبک گفتمانی خطبه را با توجه به بافت موقعیتی و شناختی که نسبت به مخاطبانش داشته، بنا نهاده تا از غرور و غفلت و حس دنیاطلبی آنان بعد از پیروزی، جلوگیری کند.
کلید واژگان: نهج البلاغه, خطبه 42, نظریه نقش گرا, فرانقش اندیشگانی, فرانقش متنیHalliday’s systemic functional theory is one of the most important theories in text linguistics that cateres to formation of language and texture of text and forms. It is based on three meta functions: ideological, interpersonal and textual. This theory is considered a suitable model for the stylistics of text discourse and it can help to understand all aspects of author's discourse style. The present research was investigated with an analytical method and systemic functional linguistics approach on 42th sermon of Nahj al-Balagha based on the ideological and textual meta-functions in order to achieve the imam's discourse style and deeper understanding of the subtleties and hidden values in the sermon. The results showed that the extent to which imam uses all kinds of processes is in harmony with the content of sermon and because of the content of sermon, which is related to mental affairs such as following the passions and long wishes, and knowing the most important differences between this world and the hereafter. Mental processes (0.050) and relational processes (0.031.25) have the biggest role in shaping the discourse of the sermon. From the point of view of textual meta-function, imam has expanded the concepts of sermon using structural factors (composite initiator (0.088), mark (0.075), creating new and old information (0.050) and has created a coherent connection between different clauses of the sermon by applying techniques of non-structural factors, grammatical, relational and vocabulary coherence. In fact, imam has established discourse style of the sermon according to the situational context and his knowledge of the audience to prevent their pride and sense of worldliness after victory.
Keywords: Nahj al-Balagha, 42th sermon, systemic functional theory, ideational meta-function, textual meta-function -
تتسم ظاهره الاستبدال اللغوی بالنصیه، وتساهم فی خلق نص متماسک بحیث تمت رسائل الإمام علی (علیه السلام) الاستبدال اللغوی بصلات لغویه ودلالیه لضخها مظاهر لسانیه جدیده. وعلی اساس مقوله إمکانیه مساهمه کلام الإمام فی المشارکه فی النظریات والظواهر اللغویه ومنها ظاهره الاستبدال اللغوی یهدف المقال إلی دور کلام الإمام فی إثراء ظاهره الاستبدال اللغوی مظاهر ومفاهیم لغویه جدیده وتبیین نوع الاستبدال لدیه بالإضافه إلی معرفه شکله. ویسعی إلی الإجابه عن کیفیه اشکال الاستبدال ومیزاتها الدلالیه فی رسائل الإمام، وتبیین رویته اللغویه تجاه الاستبدال، وفی هذا المجال انتهج المنهج الوصفی-التحلیلی، معتمدا علی علم الدلاله والآراء اللغویه لتبیین الاهداف والاسئله، بحیث توصل إلی ان شکل الاستبدال قد یتفاوت ماده ویتداخل صیغه وبالعکس، ویلتحم مع الجانب الاسلوبی کما یوجد للاستبدال المعجمی الترادف بحیث تنضوی اشکال الاستبدال لدی الإمام تحت المستوی المعجمی والنحوی وقد تخرج إلی المستوی البلاغی والاسلوبی بحیث تتضافر مع الجوانب الاسلوبیه، ما یولد المستوی المعجمی والنحوی مستوی بلاغیا واسلوبیا کمیزات لغویه ودلالیه بحیث لا تنحصر رویه الإمام تجاه انواع الاستبدال علی الاسمی والفعلی والقولی بل تتعدی إلی الحرفی والمعجمی، معتمده علی اسلوبیه التداخل والتفاوت والتمایز اللغویه منهجا بین المفردات حین الاستبدال اللغوی، وتنبثق میزات الاستبدال الدلالیه لدی الإمام من اسلوبیه التداخل والتفاوت والتمایز لتبیین الدلالات ومع العنایه بالمقام ووجود علاقه الاصل والفرع اللغوی بین الوحدات اللغویه وکذلک إخضاع الاستبدال لغرض البنیه الداخلیه المرتبطه بالنص والبنیه الخارجیه المرتبطه بالمقتضی والمقام.
کلید واژگان: الاستبدال, الدلاله, الرسائل, الإمام علی, علیه السلامThe phenomenon of linguistic substitution is characterized by textuality, and it contributes to the creation of a coherent text so that the messages of Imam Ali (peace be upon him) were linguistically replaced by linguistic and semantic connections to infuse them with new linguistic manifestations. On the basis of the argument that the imam’s speech can contribute to participation in linguistic theories and phenomena, including the phenomenon of linguistic substitution, the article aims at the role of the imam’s speech in enriching the phenomenon of linguistic substitution with new linguistic manifestations and concepts and clarifying the type of substitution he has in addition to knowing its form. It seeks to answer how the forms of substitution and their semantic features in the Imam’s letters, and to show his linguistic vision towards substitution, and in this field he followed the descriptive-analytical approach, relying on semantics and linguistic views to clarify the objectives and questions, so that he concluded that the form of substitution may vary in substance and overlap in form and vice versa. It merges with the stylistic aspect, and there is a tandem lexical substitution, so that the forms of substitution of the Imam fall under the lexical and grammatical level, and may come out to the rhetorical and stylistic level so that they combine with the stylistic aspects, which generates the lexical and grammatical level as a rhetorical and stylistic level as linguistic and semantic features so that the Imam’s.
Keywords: substitution, meaning, Letters, Imam, Ali -
این پژوهش قصد دارد تا ضمن واکاوی مولفه های ریالیسم جادویی در رمان تونسی "وقایع المدینه الغریبه"، دریابد که "عبد الجبار العش"، نویسنده این رمان، چگونه با تکیه بر ژانر ریالیسم جادویی یا نمایش واقعیت ها از دریچه امور شگفت انگیز و خیالی توانسته است به آسودگی به بیان مشکلات و کاستی های سیاسی و اجتماعی بپردازد. موفقیت این رمان عربی در دریافت جایزه ادبی کومار تونس و ناشناخته بودن این رمان نویس تونسی در میان جامعه ادبی و دانشگاهی ایران، یکی از ضرورت های این پژوهش را تببین می کند؛ مورد بعدی بیان یک سری انتقادات سیاسی و اجتماعی در این رمان است که تنها به جامعه تونس محدود نمی شود و به گونه ای با مسایل جامعه امروزی ما نیز هم پوشانی دارد. نگارندگان پژوهش، پس از بررسی این رمان به روش توصیفی-تحلیلی دریافتند که نویسنده با تکیه بر مولفه هایی مانند: طرح وقایع شگفت انگیز، نمادپردازی، تقابل مدرنیته و سنت، درون مایه سیاسی-اجتماعی و همچنین توصیفات اکسپرسیونیستی -که ازجمله مولفه های مشترک داستان های ریالیسم جادویی شمرده می شوند- موفق شده است، عمق و گستردگی مشکلات اجتماعی و سیاسی جامعه تونس را بیان کند و از این رهگذر با آگاهی دادن به خواننده، او را برای ایجاد تغییر در جامعه ترغیب سازد. العش در این داستان، مرز واقعیت و خیال را کم رنگ می سازد. او زبان طنزآمیز خود را به عنوان چاشنی به خدمت می گیرد تا بتواند تلخ ترین و سیاه ترین وقایع روز جامعه را در قابی جذاب برای مخاطبان خود به تصویر بکشد. پس از طرح وقایع شگفت انگیز، حضور نمادها در این داستان سهم چشم گیری را به خود اختصاص می دهد. علت این امر آن است که کشف امور پیچیده برای ذهن مخاطبان از جذابیت بیش تری برخوردار است؛ بنابراین العش در شخصیت پردازی و هنگام بیان انتقادات خود، نمادپردازی را چاره کار خویش قرار می دهد.کلید واژگان: روایت شناسی, رئالیسم جادویی, وقائع المدینه الغریبه, عبد الجبار العشExamining Magic Realism Features In the novel "Waqa'a al-Madinah al-Ghariba" by Abd al-Jabbar al-OshThis study aims to analyze the components of magical realism in the Tunisian novel "Waqa'a al-Madinah al-Ghariba" and find out how "Abd al-Jabbar al-Osh," the author of this novel, relies on the genre of magical realism or presents facts through the lens of amazing and imaginary things has been able to express political and social problems and shortcomings easily. The success of this Arabic novel in receiving the Tunisian Kumar Literary Award and the fact that this Tunisian novelist is unknown among the literary and academic community of Iran explains one of the necessities of this research; The next issue is the expression of political and social criticism in this novel, which is not limited to Tunisian society and in some way overlaps with the problems of our society today.The authors of the study, after reviewing the novel "Waqa'a al-Madinah al-Ghariba," found in a descriptive-analytical method that "Abd al-Jabbar al-Osh," relying on components such as the plot of the fantastic events, symbolization, contrast between modernity and tradition, socio-political theme and also expressionist descriptions that are among the standard components of magical realism stories have also succeeded in expressing the depth and breadth of the social and political problems of Tunisian society, In this way, by informing the reader, he encourages him to make a change in society. In this story, Al-Osh blurs the line between reality and fantasy. He uses his humorous language as a spice to depict the bitterest and darkest events of the day in a fascinating frame for his audience. After the plot of unique events, symbols in this story play a significant role. This is because discovering complex things is more appealing to the audience; Thus, in characterization and when expressing his criticisms, Al-Osh uses symbolism as his means of work.Keywords: Narratology, Magical Realism, Waqa'a al-Madinah al-Ghariba, Abd al, Jabbar al, Osh
-
خوانش کارکردهای زبانی کارل بولر در ترجمه فارسی رمان الوقایع الغریبه فی اختفاء سعید ابی النحس المتشایل مساله نقشهای زبانی از موضوعات جدید زبانشناسی است و این نقشها تاثیری فراوان در رساندن معنا به دریافتکنندگان، حفظ زبان مبدا، توضیحات بیشتر یا حتی تحریک احساسات مخاطبان دارد؛ در غیر این صورت، ممکن است ترجمه، نادرست باشد و حتی معنا کاملا پوشیده باقی بماند. هدف کارل بولر از ارایه نقشهای زبانی شامل، نقشهای ترکیبی، ارجاعی، بیانی، ترغیبی و عاطفی است و هر مترجمی با توجه به بافت جمله و نیز با توجه به نقش زبانی مورد نیاز آن باید متن را ترجمه کند تا ترجمه، آن گونه که باید تاثیر خود را بگذارد. این بررسی از نوع توصیفی- تحلیلی بوده و در آن، ترجمه «الوقایع الغریبه فی اختفاء سعید ابی النحس المتشایل» اثر إمیل حبیبی که توسط احسان موسوی خلخالی به فارسی ترجمه شده و عنوان فارسی آن «وقایع غریب غیب شدن سعیدا بونحس خوشبدبین» مورد بررسی قرار گرفته است. این ترجمه از نظر نقشهای زبانی بیان شده، شامل نقشهای ترکیبی، ارجاعی، بیانی، ترغیبی و عاطفی وتاثیر آن در ترجمه، بررسی شده است. با توجه به ترجمه کتاب، مشخص شد که مترجم بیشترین استفاده را از ترجمه ترکیبی و سپس ارجاعی کرده است. ترجمه بیانی نیز با اختلافی زیاد، پس از دو نقش پیشین قرار میگیرد و نقش عاطفی، بسیار بسیار اندک، مورد استفاده قرار گرفته است.کلید واژگان: نقش ها و کارکردهای زبانی, کارل بولر, سعیدابونحس خوشبدبین, الوقائع الغریبه, إمیل حبیبیTranslation Researches in the Arabic Language And Literature, Volume:12 Issue: 26, 2023, PP 297 -323The issue of linguistic functions is considered one of the new subjects in linguistics, and it is noteworthy that these functions have a significant effect on the transmittance of meaning to receivers, maintenance of original language, more explanations or even provoking the audience feelings; otherwise, the translation may be incorrect or even the meaning may be concealed completely. According to Karl Bühler's goal of presenting language roles including, composite, referential, expressive, persuasive, and emotional roles, any translator should translate the text by considering the construct of the sentence as well as the linguistic function required for it so that the translated text has the same effect. This study is a descriptive-analytic one and it investigates the Persian translation of the book 'Alvaghyeo Alghariba Fi Ekhtefae Saeid Abi Alnahs Almotashael', written by Emil Habibi and translated by Ehsan Moosavi Khalkhali into Persian under the title 'Vaghaye Gharibe Gheb Shodan Saied Aboo Nahs Khoshbodbin'. This study investigated Persian translation by considering the above-mentioned linguistic functions including, composite, referential, explanatory, persuasive, and emotional roles, and their effects on translation. Regarding the translated book, it was found that the translator have used mostly compound then referential translations respectively. Explanatory translation comes after the two previous ones with a high difference, and affective function has been markedly less used.Keywords: Linguistic, Linguistic Functions, Karl Bühler, Saeid Aboonahs Khoshbodbin, Alvaghayeo Alghariba, Emil Habibi
-
یعد ادب السجون احد فروع الادب الغنایی الذی اوجدته الظروف السیاسیه والاجتماعیه فی شتی المجتمعات، کما هو تعبیر عن المشاعر الصادقه للذین اعتقلوا بسبب دعوتهم للحریه، فتعرضوا للتعذیب والاضطهاد. ادب السجن، آهات وزفرات اطلقها اناس مثقفون سجنوا او اسروا لمختلف الاسباب، منها؛ السیاسیه والاجتماعیه والدینیه، وقاموا بتسجیل لحظات صعبه وحزینه بقوه التعبیر. ینبغی ان یعالج ادب السجن بسبب طبیعته الخاصه من مختلف الجوانب. ایمن العتوم المولود عام 1972م وبزرک علوی المولود عام 1907م من هولاء الکتاب المعاصرین فی الادبین الفارسی والعربی الذین کانت لکتاباتهم بصمه واضحه، ویعتبران من الاصوات الصادقه فی هذا المضمار. قامت هذه الدراسه، فی إطار المنهج الوصفی-التحلیلی وعلی اساس المدرسه الامریکیه للادب المقارن، بمقارنه الروایتین من منظور ادب السجون. اهمیه البحث تعود إلی ان دراسه الروایتین من منظور ادب السجن تساعدنا فی الاطلاع علی الظروف السیاسیه والاجتماعیه بین البلدین الاردن (ایمن العتوم) وإیران (بزرک علوی). علی الرغم من الاشتراک الکثیر بین منهج هذین الکاتبین حول ادب السجون، هناک فرق یسیر بین الاثرین وهو ان بزرک علوی قد اعرب بصراحه عن نضاله بعد الإفراج عنه، ولکن فی روایه العتوم لم نعثر علی هذا. فنتایج هذه الدراسه تبدی غرض الکاتبین من کتابه هاتین الروایتین وهو تصویر المجال الفکری وکیفیه تعامل الحکومات مع المثقفین فی الاردن وإیران. حیث تفوح فی کلتا الروایتین رایحه التعذیب والالم والإهانه، والجدران والسجون وضیق المکان والعتمه الشدیده فی کل الانحاء ومکونات اخری من الإضراب عن الطعام، وصعوبه الارتباط بالاهل وحالات نفسیه مزریه للسجناء. تناولت روایه "یا صاحبی السجن" و "53 شخصا"، طریقه تعامل السجانین وشرطه السجن مع السجناء السیاسین.
کلید واژگان: السردانیه العربیه, ادب السجون, ایمن العتوم, بزرک علوی, روایه یا صاحبی السجن, روایه 53 شخصاPrison literature is one of lyric literatures which is formed proper to social and political conditions of different communities and is narrative of truthful emotions of those who have been captivated with the penalty of freedom loving and were persecuted and tortured. Aimanulatum)1972) and Bozorg Alavi (1907) are of Arabic and Persian contemporary literature authors who have started literary creation in this domain. the novel "ya sahebi- al- sejen" is the story of 18 months imprisonment of a Jordan writer with the penalty of composing a verse criticizing government and fighting against the high price of bread and inviting the communist party to protest against the governing system in this verse. the novel “fifty three people" tries to expnine grimness and disgracing actions of the prison agents to leftist political prisoners in the frame of fifty three people with the centrality of the author himself and doctor Arani and reflexes an image of social- political space of Rezashah - Pahlavi black period. The present research tries to investigate and comparatively analyze the two selected novels in terms of literature with analytical - descriptive method and based on American school of comparative literature, and coms to the result that the both authors purpose in writing these novels is to describe the enlightment space and the way of governments interactions with intellectuals in Iran and Jordan؛with this difference that freedom of the fifty three people is the starting spot of the fighting The most important images of prison literature in both novels include threat and torture, hunger strike and relation to family.
Keywords: Arabic Narratology, prison literature, Aimanulatum, ya sahebi- al- sejen, fifty three people, Bozorg Alavi -
یتناول ادب الخیال العلمی الاجتماعی اسیله رییسیه عن تاثیر التطورات العلمیه والإیدولوجیات الاجتماعیه الحدیثه علی الإنسان وهذا فی حد ذاته یوفر نوعا من التنویر حول المستقبل ویقلل من حدوث الاخطار والکوارث المحتمله. هذا البعد من الخیال العلمی مهم بشکل خاص فی الادب العربی لان الدول العربیه لم تکن ابدا فی طلیعه التقدم التکنولوجی ولکنها واجهت دایما اسوا الکوارث الاجتماعیه. وکانت بطبیعه الحال اکثر إبداعا فی هذا المجال. یقدم هذا البحث دراسه تحلیلیه مستقبلیه لروایه "یوتوبیا" علی اساس المنهج الوصفی التحلیلی بسبب انشغال الروایه إلی موضوعات هذا الفرع من الادب مستخدما آراء المنظرین فی مجال ادب الخیال العلمی الاجتماعی للکشف عن کیفیه انعکاس مکونات هذا الفرع من الادب فی هذه الروایه. واستنتجنا ان المولف قدخلق ازدواجیه بین الیوتوبیا والدیستوبیا فی الروایه وقدحاول من خلالها ان یضع یده علی الندوب الاجتماعیه. وقد الهمته الحقایق المریره فی مصر والعالم العربی کالحمله الفرنسیه وحرب التموز والوضع فی العراق وغیرها من الظروف الاجتماعیه والسیاسیه التی واجهته العدید من الدول العربیه فی التاریخ الحدیث. واخیرا یحذر القاری من ان ینظر بشیء من الشک إلی الایدیولوجیات الجدیده ومن الممکن ان الجنه التی نتمنی تحقیقها فی ظل هذه الایدیولوجیات الجدیده لن تکون إلا جحیما لانها تودی إلی الصراع الطبقی والاستعمار والحکومه الدکتاتوریه وغیرها من المشاکل الاجتماعیه.
کلید واژگان: الخیال العلمی, التنبو الاجتماعی, احمد خالد توفیق, روایه یوتوبیا"Social science fiction" literature deals with the impact of scientific advances and emerging ideologies on human beings, this is a kind of foresight that predicts the dangers and catastrophes that may occur in the future. This aspect of science fiction is of particular importance in Arabic literature because the Arab countries have never been at the forefront of technological advances, but they have always dealt with the worst social catastrophes, and naturally they are also the most creative in this field This research presents a futuristic analysis of the "Utopia" novel based on a descriptive-analytical method and relying on the opinions of experts in the field of social science fiction literature because the characteristics of this literary branch are clearly seen in the novel. And it concludes that the author creates a duality of utopia and anti-utopia and promotes it throughout the novel in order to expose social wounds during it. And it was inspired by the bitter truths of the Arab countries, such as the French invasion, the July war, and the situation in Iraq and etc. which the Arab countries have faced in contemporary history, and finally warns that they are skeptical of emerging ideologies. And look with suspicion, because the paradise that dreams of being realized may be just a hell in the shadow of these new ideologies which leads to class conflict, dictatorial rule, colonialism and other economic problems.
Keywords: Science Fiction, Social Prediction, Ahmad Khalid Tawfiq, Utopia -
بازخوانی رمزگان شناختی اشعار محمد عفیفی مطر بر اساس سیاق سخن و طبقه بندی آن بر پایه نظریه دنیل چندلررمزگان یا صورت تاویل شده رمز بر اساس سیاق سخن و چیدمان طولی و عرضی اجزای آن، یکی از مهم ترین و در عین حال پیچیده ترین طرق رسیدن به لایه های نهان هر سروده یا نوشتار ادبی و کشف وجوه نامحسوس آن به شمار می آید که شاعر یا نویسنده در آن از رمز به گستره مشهودی بهره برداری کرده باشد. نوشتار حاضر با رویکرد توصیفی تحلیلی پس از ارایه تعریفی جامع از مفهوم رمز، با تکیه بر نظریه دنیل چندلر مبنی بر آفریده شدن رمزگان تازه از بطن رمز ادبی مستعمل و امکان طبقه بندی آن در زیر مجموعه های گوناگون مانند اجتماعی، سیاسی و یا حتی تفسیری و زبانی به بازخوانی شعر محمد عفیفی مطر می پردازد. این بازخوانی به بررسی سیاقی سروده وی یعنی تبیین تاثیرپذیری هر رمز از واژگان و تعابیر هر عبارت و میزان این اثربخشی در آفرینش معانی تازه و بدیع اهتمام دارد. این پژوهش قصد دارد تا نوآوری محمد عفیفی مطر در سرودن اشعار عمیق و لایه بندی شده با به کارگیری رموز مستعمل ادبی و خلق رمزگان تازه به واسطه آن ها را شرح داده و حاصل را به یاری نظریه دنیل چندلر طبقه بندی نماید. شاعر همواره در تلاش بوده است تا از رمز تنها بهره برداری ادبی نکرده بلکه با استفاده از آن سعی داشته تا گاهی در لباس یک مصلح اجتماعی و گاه در کسوت یک ناقد سیاسی به اصلاح جامعه و نقد وضع سیاسی مواجه با خود بپردازد؛ وی در این امر تنها به شرح نقطه ضعف موجود اکتفا نکرده و به طرح راه حلی مطلوب از نظر خود نیز پرداخته است.کلید واژگان: شعر معاصر, رمزگشایی, رمزگان, محمد عفیفی مطر, دنیل چندلرThe main purpose of this study is to introduce Mohammad Afifi Matar as a poet and an author of several books who has a certain individual way of thinking and inciting poems which are all about using symbols and various rhetoric materials. He is one the poets who no longer use symbols in a literary matter but not only does he appear as a behaviorist but he also tends to introduce himself as a political critic that can find and reveal deep concerning issues and offer proper solutions to solve them. Based on his poems, it seems that Afifi Matar is always trying to purposefully create different layers of meanings by presenting philosophical thoughts with words that are capable of having different meanings. Daniel Chandler, a contemporary literary theorist, is among the many who have set their minds on finding new aspects and reaching fresh understandings based on existing words and sentences or verses a poem in which you can eventually have knowledge that cannot be achieved through the first look. Chandler believes that any symbol can be either a used one in a new form that has no refreshing meaning to offer or it’s a fresh meaning hidden inside an old symbol waiting to be found. As an example, when Afifi Matar uses the symbol of “blood” in his poems, he tries to represent that not as a simple key to sacrifice but as a worthy price that only a few can and want to pay to gain access to freedom or retrieve what once was theirs.Keywords: contemporary poem, Deciphering, symbol, Mohammad Afifi Matar, Daniel Chandler
-
روایت، اصلی ترین عنصردر یک اثر داستانی و روایی است که با توجه به گونه و رویکردی که از آن برخوردار است، اشکال و حالت های متنوعی می گیرد. از جمله اشکال و شیوه های مهم روایت در رمان پسامدرن، روایت اپیزودی است که رمان نویس در این شیوه به جای حکایت حادثه در یک شکل کلان، به روایت سوژه و موضوع موردنظر در قالب خرده روایت ها می پردازد و از تقسیم بندی روایت به ارکان سنتی چون مقدمه، میانه و پایان بندی خودداری می کند. نویسنده در روش پسامدرنی بامحوریت به کارگیری شخصیت های مختلف و با بهره گیری از شیوه ی تداخل سطوح روایی و همبستگی مفهومی و معنایی، روایتی فنی و جذاب را خلق می کند. رمان «برید اللیل» نوشته ی هدی برکات، واپسین اثر این رمان نویس مطرح لبنانی است که باتوجه به عنوان، ساختار، سبک و دیگر ویژگی های خود، اثری منحصربه فرد به شمار می آید که توانست جایزه بوکر ادبی را در سال 2019 میلادی از آن خود کند. این رمان با استفاده از سبکی نامه نگارانه، از اپیزودها و پرده های مستقل و مجزا، اما مرتبط از جهت معنایی و مفهوم تشکیل شده که نویسنده با اتکاء بر قالب نامه نگاری و با بهره گیری از شیوه ی تداخل سطوح روایی، شکل اپیزودی را در روایت رمان به کار می گیرد. این پژوهش با شناخت نوع و شیوه ی روایت پردازی در این رمان پسامدرن هدی برکات، به بررسی مولفه های روایت اپیزودی به عنوان یکی از ابزارهای رمان جدید پرداخته تا از این طریق، نحوه ی کاربرد این تکنیک و شیوه ی تحلیل و کارکردهای آن را مورد بررسی قرار دهد. این جستار به روش توصیفی-تحلیلی نوشته شده و نتیجه ی آن نشان می دهد که رمان مورد بحث، از چندین خرده روایت تشکیل شده که هرکدام از شخصیت های اصلی را در بر می گیرد، همچنین غربت و آوارگی به عنوان بن مایه ای کلی و جامع، منجر به برقراری ارتباط میان این خرده روایت ها شده است.
کلید واژگان: رمان پسامدرن, روایت اپیزودی, هدی برکات, برید اللیلIntroductionNarrative is the main element in a work of fiction. It takes various forms according its type and approach. One of the important forms of narration in the postmodern novel is the use of episodes in which the novelist, instead of narrating the incident in a macro form, narrates the subject in the form of sub-narratives. It avoids dividing the narrative into traditional elements such as introduction, middle and conclusion. In the postmodern method, the author creates a technical and attractive narrative by focusing on the use of different characters, interactions among narrative levels and conceptual and semantic correlations.In fact, an important function of the novel in recent times has been the use of a new method of narration that is different from traditional and past methods. In this period, the narrative has walked away from its famous and conventional form and is based on contradictions, confusion and disruption of logical rules and natural order among the elements of the story. Therefore, in the postmodern period of the novel, it is not enough to know about a genre or a method to study the narrative; rather, different types and methods of narration should be examined separately. This is because today's fiction, unlike the works of the past that followed certain forms and shapes, is not designed in specific formats and structures; there are general features for narration in the postmodern novel. This form of narrative, which leads to the creation of polyphony, is an important goal of the modern novel, and episodic narrative is a tool to achieve it. An author can create different sounds and narratives by using these two techniques simultaneously.The latest trend in the literature, known as "postmodernism," influenced the Arabic novel. Hoda Barakat is a writer who was influenced by this method in her works, especially in the novel "Barid Al-Layl". She was born in Beirut in 1952 and taught journalism there. Now, she lives in Paris. So far, six novels, two plays, a collection of stories and a self-portrait have been published by this author, and her latest work, entitled "Barid Al-Layl", has attracted the attention of literary circles and won the most important award for Arabic novel. Hoda Barakat's novel "Barid Al-Layl" is the latest work by this prominent Lebanese novelist, which, considering its structure, style and other characteristics, is a unique work that won the Booker Prize for Literature. Using a lettering style, the novel is composed of independent and separate episodes and scenes, but they are related in terms of meaning and concept.Following the various deconstructions and aberrations that have occurred in the postmodern narrative, Barakat turned to new methods, including episodic narrative. In this narrative method, the author avoids using a familiar and traditional macro-structure, and the narrative is divided into sections and subsections. Instead of telling a long and connected story, the novelist uses several micro-incidents or presents the same incident in the form of sub-narratives. An important tool for this technique is the letter-writing style, which was why Hoda Barakat adopted the style of episodic narration in the novel "Barid Al-Layl".Research
methodBy recognizing the type and method of narration in the postmodern novel by Hoda Barakat, this study has examined the components of episodic narration as a tool for this technique. This article is written in a descriptive-analytical manner, and examines the style in the novel using new theories about the postmodern novel.
ConclusionHoda Barakat's novel "Barid Al-Layl" makes use of the episodic technique and divided the novel into smaller sections. The author has avoided the grand narrative and avoids heroism and the presentation of extraordinary characters. In order to give his work a novel-like form and to show its difference from the short story, he sticks to semantic attachments and the overlap of narrative levels. In fact, in his episodes, the author has used fragmentary narratives that are connected by certain factors. Hoda Barakat has used five to seven sub-narratives in the novel "Barid Al-Layl". The novel is narrated in episodes and sections, each of which has its own independence. The author has avoided the traditional sequences in the plot. With sub-narratives, he has tried to give objectivity to the depth of the displaced tragedy and to approach reality. This is because showing several characters and several events appropriate to this case enhances the credibility of the events. In spite of such multiplicity and sub-narratives in the theme of homelessness and displacement, Barakat has established unity among the sub-narratives and, through the interference of the narrative levels, has created a temporal connection in spite of a narrative break. Using the episode "At the airport" and the final section "Death of the postman", he has highlighted this connection.
Keywords: Postmodern novel, Episodic narrative, Hoda Barakat, Brid Al-Layl -
نقد پسااستعماری، به عنوان یکی از رویکردهای ادبیات تطبیقی و مطالعات فرهنگی، بازخوردهای استعمار را در متون ادبی تحلیل و به کشف مولفه های پسااستعماری در ادبیات می پردازد. این نظریه به تقابل بنیان های فکری شرق فرودست و تفکر فرادستی غرب می پردازد و می کوشد گفتمان حاصل از این تقابل را میان استعمار و مستعمره نشان دهد. احمد سعداوی نویسنده رمان فرانکشتاین فی بغداد از زمره نویسندگانی است که مبارزه با استعمار را سرلوحه کار خویش قرار داده اند. وی پیامدهای استعمار عراق توسط آمریکایی ها را در این رمان به تصویر می کشد و نوشته او تمثیلی پیچیده در مورد خشونت های قبیله ای در عراق، در پی حمله آمریکاست؛ از این رو، تحلیل اندیشه های این نویسنده عراقی از دیدگاه ادبیات پسااستعماری حایز اهمیت است. نتیجه پژوهش نشان می دهد که چگونه نویسنده با روی آوردن به دیدگاه ضد استعماری توانسته تاثیرات و پیامدهای سیاسی، اجتماعی و اقتصادی استعمار در کشور عراق را در قالب رمانی تخیلی مطرح کند. وی در این رمان، تجربه آشفتگی حاکم بر سرزمین خود را به تصویر می کشد و دست به خلق شخصیتی می زند که هویتی تکه پاره دارد. سعداوی با خلق این موجود تخیلی که سعی در اجرای عدالت دارد، به بررسی جلوه های استعمار در شکل نوین آن پرداخته است. پژوهش حاضر که از منظر نقد پسااستعماری و با روش تحلیلی - توصیفی نگاشته شده، به واکاوی مولفه های پسااستعماری، از قبیل مرکزیت یافتگی غرب، مشکلات اخلاقی و چندپارگی هویت می پردازد. درمقابل، تکیه بر اعتقادات و دین برای رسیدن به هویت پیشین و مبارزه علیه اعتقاد به برتری نژاد غربی و استعمارستیزی را نیز تبلیغ می کند.
کلید واژگان: نقد ادبی, ادبیات پسااستعماری, «من» و «دیگری», احمد سعداوی, فرانکشتاین فی بغدادA post-colonial criticism approach is considered as comparative literature and cultural studies to analyze the colonial feedback in literary contexts and explore the component of the post-colony in the literature. This theory deals with the conflict between Eastern inferior and Western superior thought foundations and tries to show the results between colonialism and the colony. Ahmad Saadawi, the writer of “Frankenstein in Baghdad” novel, is among those authors who has put a high priority on struggling against colonialism. He depicts the consequences of the occupation of Iraq by the U.S. Army and his writing is considered as a complex allegory of tribal violence in Iraq following the U.S. invasion. Therefore, the analysis of this author’s thoughts is significant in postcolonial literature. The present result reveals that how the author could present the political, social, and economic effects in Iraq in a fictional novel by turning into the anti-colonial perspective. The author illustrates the feeling of chaos in his land and creates an imaginary character that has a fragmented identity. Saadawi endeavors to presents the effects of colonialism in its modern form by making this imaginary creature that aims towards the establishment of justice. This study written as the perspective of post-colonial criticism using the descriptive-analytical approach investigates the components of post-colonialism, such as Western centralization, moral issues, and identity fragmentation. Besides, this study highlights the reliance on beliefs and religion to achieve a former identity to oppose the belief in the superiority of the Western race and anti-colonialism.
Keywords: Literary criticism, Post-colonial Literature, “Me”, “The Other”, Ahmad Saadawi, Frankenstein in Baghdad -
الوجودیه محاوله شاقه من اجل ادراک الماهیه فی صمیم الوجود والکشف عن معنی الحیاه عبر المواقف والاحداث، وهی تیار ینادی باهمیه وقیمه الوجود الفرد الإنسانی، ویعلم الإنسان کیف یتخذ القرار ویرتکب الافعال بنفسه. وتتمیز فلسفه سارتر الوجودیه من بینها بالتوسع والانتشار، وربما تکون اکثرها ملایمه لروح عصرنا الحاضر. فرحبت هذه الفلسفه بالروایه والاسلوب الروایی الذی یسمح للراوی ان یقف علی الانبثاق الاصلی للوجود من خلال استخدام تجلیاته علی الشخصیات فی تلک الروایات. وترجع قیمه هذه الفلسفه، إلی تجلیاتها المتعدده من القلق، والمسوولیه، إلی الحریه والاختیار. استطاعت الراویه "امیمه الخمیس" ان تعکس هذه التجلیات فی روایتها "مسری الغرانیق فی مدن العقیق" علی شخصیه "مزید الحنفی" بطل الروایه فی برهه زمنیه وفی مد ثقافی ودینی متنوع. فحاول مزید الحنفی من خلال تلک التجلیات ان یعطی الفلسفه التی کانت علی الرمق الاخیر ماء الحیاه، قبل ان تندثر من المشهد الثقافی فی تلک الآونه. من خلال منهج سارتر النقدی، استخرجنا التجلیات الوجودیه من شخصیه بطل الذی تمکن عن طریقها ان یصل إلی وجوده وماهیته، واصبح مهتما بالآخر وسعی فی سبیله. فالنتایج تدل علی ان هذه التجلیات الموجوده فی سلوک وافکار البطل نجدها فی الفکر المعتزلی، حیث لا یمکن لنا ان ننکر تاثر الوجودیین بهذا الفکر والاخذ منه. لذا استطاعت الروایه ان تقرب الفلسفه الوجودیه للمجتمع الذی بات یرفض هذه الافکار ویحاربها.
کلید واژگان: الوجودیه, القلق, الاختیار, سارتر, الروایه السعودیه, مسری الغرانیق فی مدن العقیقExistentialism is a grueling attempt to understand the nature of existence and to reveal the meaning of life through situations and events، a process that demands the importance and value of human individual existence and teaches man how to decide and act on his own. Sartre's philosophy of existentialism is distinguished by its expansion and dissemination،and may be more appropriate for the spirit of the age. This philosophy welcomes the novel and its psychological style، which allows the narrator to use the front of the price on the characters of these novels to delay the issuance of the principle of existence. The value of this philosophy goes back to the many manifestations of anxiety،responsibility،freedom and choice. The novelist Umayyah al-Khamis was able to reflect these effects in the novel Masri al-Gharaniq fi Madan al-Aqeeqah about the character of Mazid al-Hanafi،the protagonist of the novel،at the same time in the context of a diverse cultural and religious current. Through these manifestations، Mazid al-Hanafi sought to give life to a declining philosophy before it disappeared from the cultural scene of the time. With Sartre's analytical approach،we extracted the manifestations of the existentialism of the protagonist of the novel، through which he was able to achieve his existence and identity، and to take care of another and seek him out.The results show that we find these manifestations in the behavior and thoughts of the hero in Mu'tazilite thought Where we can not deny and take the existentialist influence from this thought.
Keywords: Existentialism, concern, Choice, Sartre, Masri al-Gharaniq, Saudi novel -
ما بعد الاستعمار هو مصطلح داب المورخون علی استعماله فی المرحله التی تلت الحرب العالمیه الثانیه لإظهار الحقبه التی تلت استقلال معظم دول العالم عن الاستعمار الغربی الحدیث. یعد خطاب ما بعد الاستعمار من ثمرات نظریه ما بعد الاستعمار التی ابتکرها إدوارد سعید وهی من النظریات الادبیه المعاصره التی تتعلق مهمتها بتنظیر قضایا المستعمر والمستعمر. المشکله الرییسیه التی یسعی الباحثون لحلها هی کیفیه انعکاس خطاب ما بعد الاستعمار فی روایه دفاتر الطوفان وماهیه القضایا التی یمثلها هذا الخطاب فی المجتمع العربی خاصه المجتمع الاردنی. نستهدف فی هذه المقاله مناقشه إحدی الروایات العربیه الاردنیه المعاصره المکتوبه فی هذا المضمار وهی "دفاتر الطوفان" لسمیحه خریس معتمدین علی الاسلوب الوصفی التحلیلی مستعینین بنظریه إدوارد سعید لاستکشاف ملامح ما بعد الکولونیالیه فیها. لقد استنتجنا ان المولفه اشارت بشکل دقیق وفنی إلی إشکالیه ما بعد الاستعمار فی المجتمع العربی بلسان الاشیاء والجمادات المختلفه واهتمت بصوره سویه بجمیع ملامح مابعد الاستعمار المطروحه فی اثرها الروایی ولم ترجح واحده علی الاخری، واستخدمت مکونات ما بعد الاستعمار فی الشوون العامه المالوفه للحیاه العربیه، واشارت بصوره فنیه إلیها. ثم ان خریس تعکس فی "دفاتر الطوفان" بعض الخصایص ضد الاستعماریه من امثال مواجهه الهیمنه الغربیه والمرکز والهامش والجنسیه والحریه والاستقلال ببراعه خاصه.
کلید واژگان: الروایه العربیه المعاصره, السرد الاردنی, سمیحه خریس, دفاتر الطوفان, خطاب ما بعد الاستعمار, السردانیه العربیهpost–colonialism is the term that historians have used in the post–world war ll era to show the era that followed most of the world’s independence from modern western colonialism. Post-colonial discourse is one of the fruits of post–colonial theory invented by Edward Said and is one of the contemporary literary approaches that relate to its mission to theorist and colonial issues.
In this article, we aim to discuss one of the famous contemporary Arab Jordanian novels written in this regard, which are the Dafater Al-tufan of Samiha Khreis , based on Edward Said’s theory to explore post–colonial features in it we concluded that the author refers accurately and technically to the post–colonial problem in Arab society through the tongue of different things and inanities and is equally concerned with all the post–colonial features presented in its narrative effect, and it has not favored one over another post–colonial components have been used in public affairs familiar to Arab life and refer to them artfally. Then Khreis reflects in the Dafter Al-tufan some characteristics against colonialism, such as the confrontation against the domination of the West, the center, the margin, nationality, freedom, independence and the lowly with special skill.Keywords: The contemporary Arab novel-The Jordan narration-Samiha Khreis- Dafter Al-tufan-Postcolonial discourse -
یکی از نظریه های مهم در زمینه انگیزه، نظریه دو عاملی بهداشتی- انگیزشی هرزبرگ است. این نظریه، مجموعه عواملی را که منجر به عدم نارضایتی می شوند، عوامل بهداشتی یا نگهدارنده و عواملی را که سبب ایجاد انگیزه می شوند، عوامل انگیزشی می نامد و معتقد است که عوامل انگیزشی منجر به افزایش رضایت می شوند، اما عوامل نگهدارنده صرفا منجر به کاهش نارضایتی می شوند و وجود آنها ممکن است در افزایش انگیزه تاثیری نداشته باشد. هدف پژوهش حاضر بررسی ارتباط عوامل نگهدارنده با کاهش انگیزه دانشجویان کارشناسی رشته زبان و ادبیات عربی بوده است. بر اساس این نظریه، عوامل نگهدارنده در محیط های آموزشی عبارتند از: مواد آموزشی، اساتید، مشاوره شغلی مناسب وامکانات دانشگاهی. برای این پژوهش 30 دانشجو از دانشجویان ترم های دوم و سوم کارشناسی زبان و ادبیات عربی دانشگاه مازندران و دانشگاه خوارزمی، با روش نمونه گیری تصادفی خوشه ای انتخاب شدند و پرسشنامه ای شامل 30 سوال که مرتبط با عوامل مذکور بوده است، در اختیار آنها گذاشته شد تا پاسخ دهند. این پژوهش با شیوه توصیفی تحلیلی رابطه عوامل ذکر شده را با کاهش انگیزه دانشجویان بررسی کرده است. برای تحلیل داده ها از آزمون های آماری همبستگی پیرسون، من- ویتنی مقایسه میانگین و آزمون ناپارامتری کروسکال والیس در نرم افزار SPSS استفاده شده و نتایج نشان داده است که میان همه عوامل ذکر شده و کاهش انگیزه دانشجویان رابطه معنی داری وجود دارد و از این عوامل، «عدم مشاوره شغلی مناسب» بیشترین اثرگذاری را بر کاهش انگیزه داشته و کمترین اثرگذاری مربوط به عامل «ضعف امکانات دانشگاهی» بوده است.
کلید واژگان: کاهش انگیزه, نظریه هرزبرگ, دانشجویان کارشناسی زبان و ادبیات عربی, مشاوره شغلی, امکانات دانشگاهی -
تدریس زبان عربی از طریق بازی، یکی از بهترین راه ها برای افزایش انگیزه و یادگیری دانش آموزان است. هدف اصلی این مقاله، بررسی تاثیر بازی های آموزشی عربی بر یادگیری و انگیزه درونی و بیرونی دانش آموزان مدارس دخترانه شهرستان ساوه است که با روش نیمه آزمایشی از نوع پیش آزمون پس آزمون با گروه گواه انجام شد. جامعه آماری شامل دانش آموزان پایه هفتم دو مدرسه در شهرستان ساوه به تعداد 210 نفر بود که به صورت تصادفی، 30 نفر در گروه آزمایش و 30 نفر در گروه گواه قرار گرفتند. ابزار گردآوری داده ها شامل پرسش نامه اصلاح شده انگیزش تحصیلی هارتر (1981) و پرسش های استاندارد محقق ساخته بود. آموزش مبتنی بر بازی در 4 جلسه 30 دقیقه ای انجام شد. بازی ها به صورت الکترونیکی و محقق ساخته و برای دستیابی به اهداف آموزشی ترجمه ای برخی دروس عربی هفتم طراحی شده بودند. ارزیابی علمی به کمک دو آزمون همتا به صورت کمی انجام شد. متغیر انگیزه با استفاده از پرسش نامه اصلاح شده هارتر به روش لیکرت محاسبه شد. داده های به دست آمده با روش t گروه های مستقل در نرم افزار اس.پی.اس.اس. تجزیه و تحلیل شدند. نتایج حاصل نشان داد که تدریس زبان عربی از طریق بازی بر یادگیری و انگیزه دانش آموزان تاثیر معناداری ندارد.
کلید واژگان: روش تدریس بازی محور, آموزش زبان دوم, زبان عربی, یادگیری, انگیزهTeaching Arabic through play is one of the best ways to increase students' motivation and learning. The main purpose of this article is to investigate the impact of Arabic educational games on learning and inner and outer motivation of female students in Saveh city. This study was a quasi-experimental study with pre-test and post-test with control group. The statistical population consisted of 210 seventh grade students in two schools in Saveh city, 30 were randomly assigned to the experimental group and 30 to the control group. Data collection tools included the modified Harter Academic Motivation Questionnaire (1981) and a standard researcher-made questionnaire. The game-based training was conducted in four 30-minute sessions. The games were designed electronically and researcher-made to achieve the translational educational goals of some seventh grade Arabic lessons. The scientific evaluation was done by two quantitative tests. Motivation variables were calculated using the modified Harter questionnaire by Likert method. The data were analyzed by SPSS software using independent t-test. The results showed that teaching Arabic through play did not have a significant effect on students' learning and motivation.
Keywords: Game-centered teaching method, Second language teaching, Arabic language, Learning, Motivation -
علم السرد، الذی تتمثل وظیفته الرییسیه فی دراسه العناصر البنیویه للروایه ، یعد احد الجوانب المهمه للنظریات الادبیه وقد اثار الکثیر من النقد فی مجال الادب المعاصر. یعد جیرار جینیت[1] ، المنظر الفرنسی، وراید السردیات البنیویه حیث قام بتحدید الفیات المرکزیه الخمسه التی تشکل عناصر السرد لتحلیل القصه والتی تتضمن النظم، والاستمراریه، والتواتر السردی، والشکل والنبره. تهدف الدراسه الحالیه إلی استخدام نظریه السرد لجیرار جینیت علی اساس المنهج الوصفی التحلیلی، لتحلیل روایه وراق الحب للمولف السوری المعاصر، خلیل صویلح، والتعرف علی التقنیات السردیه المستخدمه فیها. انتهی البحث إلی جمله من الاستنتاجات، من اهمها: إن زاویه رویه الروایه تعتمد علی السرد بإستخدام الشخص الاول المفرد وان الراوی یعتبر الشخصیه الرییسه فیها؛ تجد هناک فجوه بین زمن السرد والزمن الذی تحدث فیه الاحداث، ویروی الراوی الاحداث بعد الحدث. بمعنی آخر یستخدم التواتر الزمنی فی وراق الحب. وسرد القصص بشکل منتظم ولکن الاحداث لاتاتی عن ترتیب زمنی متتابع؛ وهذا یشیر إلی ان الروایه لها مفارقه زمنیه. و شاهدنا استخدام عناصر السرد فیها یعنی علی نطاق واسع النظم، والاستمراریه والتواتر السردی.
کلید واژگان: تقنیه السرد, جیرار جینیت, الروایه المعاصره السوریه, خلیل صویلح, وراق الحبNarratology, which helps to study structural elements of literary texts, is an important aspect of literary theory, and has generated much criticism in the field of contemporary literature. Gérard Genette is one of the pioneers of narratology and has identified five central categories that make up the narrative elements of story: system, continuity, narrative frequency, shape and tone. The aim of this study is to take advantage of Genette’s narrative categories to analyze narrative techniques in Warraq Al-Hob novel written by the contemporary Syrian author, Khalil Sweileh. The search achieves the following findings first person point of view is used in this novel and the narrator is the main character; there is a gap between the time of the narration and the time when events occur; and the narrator narrates the events after the event. To put it differently, the story is narrated in non-chronological order, which indicates that the novel contains a paradox. Also the Genettian system, continuity and narrative frequency are used. There are two narrative methods and techniques in terms of size and continuity in the novel: (1) there is a positive acceleration that usually takes a short volume of the novel to tell about a long event and (2) there is the negative acceleration of the narration, in which the events are mentioned in more detail. We also note that the writer uses dialogue and description of elements to slow down the speed of the narration. In addition, we observe the use of various narrative identified by Genette. The author informs the recipient of events what happens in his novel step by step. In addition, we observe that Sweileh began his novel in an introductory way, but the end of the story readers come to know that the novel is an introduction to a novice writer who wants to write a love story. This is a narrative technique developed by Sweileh in order to confuse the mind of the reader. Then it seems that Khalil Sweileh was able to come to terms with what he learned and that he mentions different titles in his account to the audience. We can point out that the repeated description of an event is one of the salient features in the narrative structure of the novel, which exemplifies the technique of recurrence or narrative frequency. The narrator tells the story of events that happened several times in a similar way, and his narration is amazing every time. The author integrates a number of literary texts into his narration. The relationship between the identity of the author and the date of reading and the time associated with the author is referred to when "The History of Reading" is mentioned in which the writer imaginatively lives with Jorge Luis de Borges. Warraq Al Hob is one of the most prominent works of Khalil Sweileh Roulieh. In fact, this novel is a story about writing a story. It is about writer struggling to write a story about love and history and was inspired and started to write his own story about his real world, his mind and his imagination, as well as the literary information he acquired during his lifetime to write. The author can be compared with world-famous writers such as "Gabriel Garcia Marquez (author of the novel" One Hundred Years of Solitude "), Nizar Qabbani, and Alberto Mangel. In the novel, the author simultaneously experiences humor, joy, and sometimes hatred. He also experiences other writers’ experiences, or is inspired by writing world writers in some places such as writing in the kitchen; refers to the events that occurred to him and mentions historical events that he came across in historical or romantic books. Probably that is why he named the novel Warraq Al Hob.
Keywords: Narratology, Gérard Genette, Khalil Sweileh, Warraq Al-Hob, Arabic Narratology -
تزخر قصاید توفیق زیاد بالعلامات والرموز التی اسهمت کثیرا فی مستوی إیحاء شعر المقاومه لتترک فی المتلقی تاثیرها العاطفی البالغ، فتجد العلامات فی قصاید توفیق زیاد مرافقه لصور شعره الحافله بحب الوطن، وهی تعکس الرساله الرییسه لذلک الشعر. إن استخدام نظریه بیرس فی حقل السیمیاییه التطبیقیه فی نقد نصوص شعر المقاومه لها اثرها الفعال فی تقدیم قراءه افضل لرویه هذا الشاعر الکبیر، فضلا عن قدرتها علی تفسیر تلک النصوص وکشف رموزها. ومن هذا المنطلق، نحاول من خلال هذا البحث تقدیم تحلیل وصفی لخصایص قصیده توفیق زیاد المعنونه ب (کلمات للوطن) من خلال الرویه السیمیاییه معتمدین علی نظریه بیرس القایمه علی ثلاثیاته الشهیره وهی الإشاره والایقونه والرمز. هذا البحث یمثل محاوله لتوضیح هذه المساله وهی انه کیف اراد الشاعر الفلسطینی المعاصر، توفیق زیاد ان یجعل شعره موثرا وان یطبع قصیدته بطابع الجمال، إضافه إلی تبیین العلامات التی استعان بها لإسباغ الجمالیه علی شعره، وکیف یمکننا السیر فی الاغوار الخفیه من افکاره ورواه وان نبین کیفیه توظیفه للعلامات والرموز. ومن النتایج المستخصله من البحث هو ان الاستعانه برویه بیرس السیمیاییه للعلامات تعد منهجا مناسبا للبحث فی الشعر العربی الحدیث؛ لانها تمتاز بقدره تحلیلیه وتفسیریه اکبر من البلاغه التقلیدیه، علاوه علی ذلک إن هویه شعر المقاومه الذی تفرزه ظروف القمع، تظهر فیه العلامات بصوره خفیه ورمزیه؛ فلذلک إننا نجد ان العلامات الرمزیه، تتصدر العلامات السیمیاییه فی هذه القصیده.
کلید واژگان: النقد الادبی, الدراسه السیمیائیه, بیرس, الادب الفلسطینی المعاصر, توفیق زیادThe poems of Tawfiq Ziād are blended with signs and symbols that multiplied the charism of resistance poems, and their emotional feeling have influences on the addressees. The signs in Tawfiq’s poems are accompanied by the images of fatherland love that can convey the main message of the poem. Applying Peirce's semiotic model in the criticism of resistance poems in addition to analysis and decoding these poems, can be effective in understanding the thoughts of this great poet. So, the present article tries to analyze in an analytic-descriptive method the characteristics of the ode Kalimāt li al-Vatan (Words for fatherland) by Tawfiq Ziād from semiotic approach based on Pierce theory that is on the triad of icon, index and symbol basis. This article intends to make clear that what sort of aesthetic signs are used by Tawfiq Ziād, the contemporary Palestinian poet, and how he used aesthetic signs to influence the addressees, as well as to reveal how we can reach hidden aspects of the poet's thoughts in using signs and codes in the light of semiotic, interpretative and semantic criticisms. This article shows that Pierce semiotic theory is an appropriate pattern for research in modern poems and is more powerful than the traditional rhetorics in terms of interpretation. Furthermore, due to the nature and type of resistance poems that are composed in the atmosphere of tyranny and suffocation, their signs are implicit and mysterious. In this ode the symbolic signs are more than iconic signs and indces.
Keywords: literary criticism, semiotic study, Pierce, contemporary Arab literature, Tawfiq Ziād -
غالبا ما کانت رحلات الشرقیین إلی اوروبا فی القرنین الماضیین بهدف التعرف علی آخر التقنیات الصناعیه التی توصل إلی ها الغربیون، ومعرفه ما إن کان بالمقدور جلب شیء منها إلی الشرق املا فی کسب التطور المنشود. ومن خلال نظره خاطفه إلی ما دون فی کتابات الرحالین، نجد ان الغالبیه العظمی منهم قد انبهروا بالتطور الذی احرزه العالم الغربی، ورغم ان هذه المقارنات لم تکن لتخلو من الحقیقه إلا انها جاءت مغالیه مفرطه وانبهاریه إلی حد کبیر. وقد ظل هاجس «الانا» الشرقی و«الآخر» الغربی یسیطر علی عقلیه کثیر من الرحالین، لکن عددا من هولاء اتزنوا فی إصدار احکام فی هذه الجدلیه. تسعی هذه الدراسه وبحسب المدرسه السلافیه إلی عقد مقارنه بین رفاعه الطهطاوی المصری، ومیرزاصالح الشیرازی الإیرانی، فی کتابیهما «تخلیص الإبریز فی تلخیص باریز» و«سفرنامه»، موکده علی الجدلیه القائمه بین الانا الشرقیه والآخر الغربی. واستنتجت ان کلیهما وجد النظام السیاسی المستبد فی الشرق هو السبب الاساس للتخلف الذی تعیشه البلدان الشرقیه، بالإضافه إلی تفشی الجهل والخرافات لدی الشعوب الشرقیه. لکن میرزاصالح کان اکثر افتنانا بالثقافه الاوربیه من الکاتب المصری، الذی وصف الغرب بسلبیاته وإیجابیاته، بالإضافه إلی ان لغه الخطاب عنده تمتاز برصانتها الادبیه اکثر منها عند المیرزاصالح. یصور طهطاوی الغرب بنمطه الادبی القوی ویضخمه فی معطیاته ولکنه بصوره ضمنیه یشیر إلی فضل الشرق علی الغرب فی مظاهر تمدینه اما میرزاصالح فهو یضخم فی تصویر الآخر الغربی بالنسبه لانا الشرقی الإیرانی و یحفل کتابه بالمواقف التی مر بها صاحبها مع الآخرین وما اصابه من حوادث وافراح بینما اعرض رفاعه عن مثل هذه الامور وآثر ان یکون محللا واصفا دون الخوض فی ها.کلید واژگان: الادب المقارن, انا والآخر, ادب الرحلات, تخلیص الإبریز فی تلخیص باریز, رفاعه الطهطاوی, سفرنامه میرزاصالح شیرازیMost of the Eastern people who have traveled to the West have been fascinated by the progress of the West. Thus. they mainly turn aside from the East and its cultural manifestations and try to compare the East and the West to conclude the cultural superiority of the latter. Although such a comparison comes along with some factual details. it shows essentially the fascination of these people with the West and the way they exaggerate in expressing its cultural development. This article is an effort to make a comparative study of Mirzª Sªleh Shirazi’s Travelogue and Rifa’a Al-Tahtªwi’s Takhlis Al-Ibriz from Egypt based on the Slavic school and elaborate on the conflict between the oriental “Me” and the Western “Other”. The results show that both writers believed that the despotic political system. illiteracy and widespread ignorance and superstition were the main reasons why Eastern countries were left backward and undeveloped. Moreover. the research shows that Mirzª Sªleh was more fascinated with the European culture and civilization than Rifa'a al-Tahtªwi. though the latter endeavored to describe impartially the West in its positive and negative features. Finally. Rifa'a al-Tahtªwi's language and literary style and objective description are more solid and effective than those Mirzª Sªleh Shirªzi. Tahtªwi depicts the West with his strong literary style and exaggerates it in his articles but implicitly refers to the East's preference for the West in its aspects of civilization. civilization and culture in its lines of journeys. and tries to convey to the Egyptian or Arab interlocutors that it is necessary to look for the causes of its ancient civilization in its rich heritage Taking advantage of the civilization of the West. especially the French. Mirzª sªleh is also an exaggeration in the portrayal of the Westerner and his exaggeration in mentioning his material to the Eastern Iranian nation. The book of Mirzª Sªleh Shirªzi’s Travelogue is characterized by the positions and stories of the owner and his meetings and dialogues and discussions with others and the incidence of accidents and surprises and joys and sorrows. while introducing Rifa’a Al-Tahtªwi’s Takhlis Al-Ibriz on such things and was more likely to be an analyst describing without going into the positions and stories that were presented on his trip.Keywords: The Other, Me, Writing Travelogue, Takhlis al-Ebriz in Takhlis al-Bariz, Rifa', a al-Tahtawi, Mirza Saleh Shirazi', Travelogue
-
إن دراسه المدینهکدراسه نقدیه حظیت بإهتمام کثیر منذ نهایه القرن الثامن عشر، والمدینه باعتبارها إما واقعیه وإما خیالیه؛ مثل المدینه الفاضله او ارض الاحلام تعد من اهم البنیات داخل التقنیات السردیه فی روایه القرن العشرین. اما فی الفن الروائی فلعل المدینه تعد من اهم البنیات داخل التقنیات السردیه الحدیثه، باعتبار ان وعی البطل یتشکل ویتطور داخلها متفاعلا معها ومتاثرا بها وکاشفا لها فی کثیر من الاحیان. تهدف هذه المقاله إلی تقدیم معاییر نظریه جورج ولز الإنجلیزی فی الیوتوبیا، و تطبیقها علی روایه «اصابعنا التی تحترق»، فسهیل إدریس سعی ان یخلق صوره مدینه فاضله وفق وجهه النظر الإشتراکیه، مثل المعاییر الولزیه؛ لذلک یری ان الحب، والامن، والقانون، واستخدام المال فی الطریق الصحیح، وتکریم المراه یجب ان تسود البلاد العربیه لکی تقترب من المدینه الفاضله المنشوده.
کلید واژگان: المدینه, اصابعنا التی تحترق, الیوتوبیا, جورج ولزReading of the city as a kind of end of the nineteenth century and the problem has been considered by many as the real and imaginary utopia or fictional Land of Dreams, one of the main building within the techniques of novel-writing in the twentieth century validity of river. This study is a follow up to the standards and principles of George Wells on Utopia provides theory and then analyze and critique the novel «Asabeona allati Tahtareq» (hands of the fire is) The effect of Suhayl Idris employs. This paper addresses the following issues:
Keywords: City, Asabeona allati Tahtareq, utopia, George Wells
- این فهرست شامل مطالبی از ایشان است که در سایت مگیران نمایه شده و توسط نویسنده تایید شدهاست.
- مگیران تنها مقالات مجلات ایرانی عضو خود را نمایه میکند. بدیهی است مقالات منتشر شده نگارنده/پژوهشگر در مجلات خارجی، همایشها و مجلاتی که با مگیران همکاری ندارند در این فهرست نیامدهاست.
- اسامی نویسندگان همکار در صورت عضویت در مگیران و تایید مقالات نمایش داده می شود.